sheets

scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts

@@ -283,6 +283,125 @@ function denseAbbrevLabel(args: { key: string; locale: 'en' | 'de'; unit?: strin
   }
 }
 
+function translateAbbreviation(abbrev: string, description: string, locale: 'en' | 'de'): string {
+  const normalizedDesc = normalizeValue(description);
+  if (!normalizedDesc) return description;
+
+  // German translations for common abbreviations
+  if (locale === 'de') {
+    switch (abbrev) {
+      case 'DI':
+        return 'Durchmesser über Isolation';
+      case 'RI':
+        return 'Widerstand Leiter';
+      case 'Wi':
+        return 'Isolationsdicke';
+      case 'Ibl':
+        return 'Strombelastbarkeit Luft';
+      case 'Ibe':
+        return 'Strombelastbarkeit Erde';
+      case 'Wm':
+        return 'Manteldicke';
+      case 'Rbv':
+        return 'Biegeradius';
+      case 'Fzv':
+        return 'Zugkraft';
+      case 'G':
+        return 'Gewicht';
+      case 'Ik_cond':
+        return 'Kurzschlussstrom Leiter';
+      case 'Ik_screen':
+        return 'Kurzschlussstrom Schirm';
+      case 'Ø':
+        return 'Außen-Ø';
+      case 'Cond':
+        return 'Leiter';
+      case 'shape':
+        return 'Form';
+      case 'cap':
+        return 'Kapazität';
+      case 'X':
+        return 'Reaktanz';
+      case 'test_volt':
+        return 'Prüfspannung';
+      case 'rated_volt':
+        return 'Nennspannung';
+      case 'temp_range':
+        return 'Temperaturbereich';
+      case 'max_op_temp':
+        return 'Leitertemperatur (max.)';
+      case 'max_sc_temp':
+        return 'Kurzschlusstemperatur (max.)';
+      case 'min_store_temp':
+        return 'Minimale Lagertemperatur';
+      case 'min_lay_temp':
+        return 'Minimale Verlegetemperatur';
+      case 'cpr':
+        return 'CPR-Klasse';
+      case 'flame':
+        return 'Flammhemmend';
+      default:
+        return normalizedDesc;
+    }
+  }
+
+  // English translations for common abbreviations
+  switch (abbrev) {
+    case 'DI':
+      return 'Diameter over insulation';
+    case 'RI':
+      return 'DC resistance';
+    case 'Wi':
+      return 'Insulation thickness';
+    case 'Ibl':
+      return 'Current rating in air';
+    case 'Ibe':
+      return 'Current rating in ground';
+    case 'Wm':
+      return 'Sheath thickness';
+    case 'Rbv':
+      return 'Bending radius';
+    case 'Fzv':
+      return 'Pulling force';
+    case 'G':
+      return 'Weight';
+    case 'Ik_cond':
+      return 'Short-circuit current conductor';
+    case 'Ik_screen':
+      return 'Short-circuit current screen';
+    case 'Ø':
+      return 'Outer diameter';
+    case 'Cond':
+      return 'Conductor';
+    case 'shape':
+      return 'Shape';
+    case 'cap':
+      return 'Capacitance';
+    case 'X':
+      return 'Reactance';
+    case 'test_volt':
+      return 'Test voltage';
+    case 'rated_volt':
+      return 'Rated voltage';
+    case 'temp_range':
+      return 'Operating temperature range';
+    case 'max_op_temp':
+      return 'Max operating temperature';
+    case 'max_sc_temp':
+      return 'Max short-circuit temperature';
+    case 'min_store_temp':
+      return 'Min storage temperature';
+    case 'min_lay_temp':
+      return 'Min laying temperature';
+    case 'cpr':
+      return 'CPR class';
+    case 'flame':
+      return 'Flame retardant';
+    default:
+      return normalizedDesc;
+  }
+}
+
 function summarizeOptions(options: string[] | undefined): string {
   const vals = (options || []).map(normalizeValue).filter(Boolean);
   if (vals.length === 0) return '';
@@ -658,9 +777,10 @@ function buildMediumVoltageCrossSectionTableFromNewExcel(args: {
   for (const col of abbrevCols) {
     const description = normalizeValue(String(mv.headerRow[col.colKey] || ''));
     if (description && description !== col.colKey) {
+      const translatedDescription = translateAbbreviation(col.colKey, description, args.locale);
       legendItems.push({
         label: col.colKey,
-        value: description,
+        value: translatedDescription,
       });
     }
   }

scripts/pdf/model/types.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ export interface ProductData {
     name: string;
     options: string[];
   }>;
+  voltageType?: string;
 }
 
 export type KeyValueItem = { label: string; value: string; unit?: string };