terms

data/pages/de/agbs.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ featuredImage: null
 locale: de
 ---
 
-*Stand November 2024*
+*Stand Januar 2026*
 
 ## 1. Allgemeines
 
@@ -21,13 +21,12 @@ Sofern nicht ausdrücklich als bindend bezeichnet, sind unsere Angebote freiblei
 
 ## 3. Preise
 
-Alle von uns genannten Preise verstehen sich zzgl. der jeweiligen gesetzlichen Mehrwertsteuer vor Metallzuschlag fracht- frei innerhalb der Bundesrepublik Deutschland (Festland), jedoch ohne Abladen. Die Verkaufspreise, soweit sie als Hohlpreis deklariert sind, enthalten keinerlei Metallwerte. Diese werden zusätzlich separat berechnet.
+Die Preise gelten für den in unseren Angeboten und Auftragsbestätigungen aufgeführten Leistungs- und Lieferumfang. Mehrleistungen werden gesondert berechnet. Die Hohlpreise verstehen sich in Euro zuzüglich Metallzuschlag, gegebenenfalls Verpackung, auftragsspezifischer Schnittkosten und der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
 
 ## 4. Metallnotierung
 
-Basis zur Kupferabrechnung ist die Notierung "LME Copper official price cash offer", Durchschnitt des Liefervormonats zuzüglich der dann aktuellen von uns benannten Kupfer-Prämie.
-
-Basis zur Aluminiumabrechnung ist die Notierung "LME Aluminium official price cash offer", Durchschnitt des Liefervormonats zuzüglich der dann von uns benannten Aluminium-Prämie. USD werden auf Basis des EUR/USD LME-FX-Rate (MTLE) in EUR umgerechnet. Die entsprechenden Notierungen können Sie der Web-Seite [www.westmetall.com](https://www.westmetall.com) entnehmen. Die Prämienzuschläge können stark variieren und KLZ behält sich das Recht vor, diese fristgerecht anzupassen, ungeachtet der Angebotslegung.
+Basis zur Kupferabrechnung ist die Notierung „LME Copper official price cash offer“, Durchschnitt des Liefervormonats zuzüglich der dann aktuellen von uns benannten Kupfer-Prämie.
+Basis zur Aluminiumabrechnung ist die Notierung „LME Aluminium official price cash offer“, Durchschnitt des Liefervormonats zuzüglich der dann von uns benannten Aluminium-Prämie. USD werden auf Basis des EUR/USD LME-FX-Rate (MTLE) in EUR umgerechnet. Die entsprechenden Notierungen können Sie der Web-Seite [www.westmetall.com](https://www.westmetall.com) entnehmen. Die Prämienzuschläge können stark variieren und KLZ behält sich das Recht vor, diese fristgerecht anzupassen, ungeachtet der Angebotslegung.
 
 ## 5. Metallzahl
 
@@ -43,7 +42,7 @@ Wir behalten uns an den von uns gelieferten Waren – nachfolgend: Vorbehaltswar
 
 ## 8. Zahlungsbedingungen | Aufrechnung | Zurückbehaltungsrechte
 
-Unsere Rechnungen sind 14 Tage nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zahlbar. Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen sind wir berechtigt, Zinsen in Höhe von 7 %-Punkten über dem Basiszinssatz zu berechnen; das Recht zur Geltendmachung weitergehender Schäden, insbesondere nachgewiesener höherer Zinsen, bleibt hiervon unberührt.
+Unsere Rechnungen sind 10 Tage nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zahlbar. Rechnungsstellung bzw. Datum ist grundsätzlich der Tag der Übergabe an den Spediteur soweit wir aus unseren deutschen Lägern liefern. Ansonsten gilt bei Direktimporten der Tag der Verzollung, der zeitnah zum Anliefertag liegt. Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen sind wir berechtigt, Zinsen in Höhe von 7 %-Punkten über dem Basiszinssatz zu berechnen; das Recht zur Geltendmachung weitergehender Schäden, insbesondere nachgewiesener höherer Zinsen, bleibt hiervon unberührt.
 
 ## 9. Liefervorbehalt | Teillieferungen
 
@@ -69,13 +68,13 @@ Wird uns ein Abrufauftrag erteilt und werden über die Abruftermine keine gesond
 
 ## 12. Maß- und Gewichtsangaben
 
-Alle Angaben über Durchmesser, Gewicht, technische Gestaltung, Herstellung und Umfang der von uns zu liefernden Ware stehen unter dem Vorbehalt der Abweichung innerhalb der handelsüblichen zulässigen Toleranzen. Darüber hinaus behalten wir uns Änderungen, die einer technischen Verbesserung dienen, jederzeit vor. Farbabweichungen und/oder Abweichungen in der äußeren Beschaffenheit der von uns zu liefernden Ware, die jedoch deren Qualität und technische Wirksamkeit unbeeinflusst lassen, begründen keine Mängelhaftungsansprüche des Bestellers.
+Alle Angaben über Durchmesser, Gewicht, technische Gestaltung, Herstellung und Umfang der von uns zu liefernden Ware stehen unter dem Vorbehalt der Abweichung innerhalb der handelsüblichen zulässigen Toleranzen. Darüber hinaus behalten wir uns Änderungen, die einer technischen Verbesserung dienen, jederzeit vor. Farbabweichungen und/oder Abweichungen in der äußeren Beschaffenheit der von uns zu liefernden Ware, die jedoch deren Qualität und technische Wirksamkeit unbeeinflusst lässt, begründen keine Mängelhaftungsansprüche des Bestellers.
 
 ## 13. Gefahrübergang und -tragung
 
 Die Lieferung erfolgt DAP frei Bestimmungsort Deutschland, wo auch der Erfüllungsort für die Lieferung und eine etwaige Nacherfüllung ist.
 
-Wird die bestellte Ware von uns versandbereit gestellt und/oder verzögert sich die Versendung und/oder der Abruf aus Gründen, die vom Besteller zu vertreten sind, sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen zu verlangen. Hierfür berechnen wir eine pauschale Entschädigung i.H.v 2% des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat, maximal jedoch 10 % insgesamt beginnend mit der Lieferfrist bzw. – mangels einer Lieferfrist – mit der Mitteilung der Versandbereitschaft der Ware.
+Wird die bestellte Ware von uns versandbereit gestellt und/oder verzögert sich die Versendung und/oder der Abruf aus Gründen, die vom Besteller zu vertreten sind, sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens einschließlich Mehraufwendungen für Einlagerungen zu verlangen. Hierfür berechnen wir eine pauschale Entschädigung i.H. von 2% des Rechnungsbetrages für jeden angefangenen Monat, maximal jedoch 10 % insgesamt beginnend mit der Lieferfrist bzw. – mangels einer Lieferfrist – mit der Mitteilung der Versandbereitschaft der Ware.
 
 Der Nachweis eines höheren Schadens und unsere gesetzlichen Ansprüche (insbesondere Ersatz von Mehraufwendungen, angemessene Entschädigung, Kündigung) bleiben unberührt; die Pauschale ist aber auf weitergehende Geldansprüche anzurechnen. Dem Besteller bleibt der Nachweis gestattet, dass uns überhaupt kein oder nur ein wesentlich geringerer Schaden als vorstehende Pauschale entstanden ist. Rücksendungen an uns, die nicht vorher von uns schriftlich bestätigt worden sind, erfolgen auf alleinige Gefahr des Bestellers.
 
@@ -93,7 +92,9 @@ Weitergehende Ansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind na
 
 Die Verjährungsfristen für Mängelhaftungsansprüche beträgt 24 Monate ab Übergabe der Ware.
 
-Sollte es bei einer Mängelrüge zu unterschiedlichen Meinungen bezüglich des Kabelschaden kommen, gilt hier im Zweifelsfall nur die Expertise des VDE-Instituts selbst. Andere, auch akkreditierte Testlabore, akzeptieren wir nicht. Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass beim Verlegen des Kabels in den Graben oder in Rohren, bzw. in Bauwerke eine ständige Sichtkontrolle durch den Kabelverleger vorzunehmen ist, ob Auffälligkeiten zu vermerken sind. Eine spätere Reklamation, die fahrlässiges Verhalten vermuten lässt, schränkt sich damit ein.
+Sollte es bei einer Mängelrüge zu unterschiedlichen Meinungen bezüglich des Kabelschaden kommen, gilt hier im Zweifelsfall nur die Expertise des VDE-Instituts selbst. Andere, auch akkreditierte Testlabore, akzeptieren wir nicht.
+
+Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass beim Verlegen des Kabels in den Gräben oder in Rohren, bzw. in Bauwerke eine ständige Sichtkontrolle durch den Kabelverleger vorzunehmen ist, ob Auffälligkeiten zu vermerken sind. Eine spätere Reklamation, die fahrlässiges Verhalten vermuten lässt, schränkt sich damit ein. Dies gilt auch bei der Annahme der Ware, wo offensichtliche Beschädigungen direkt zu kommunizieren sind. Spätere Ansprüche nach Akzeptanz einer einwandfreien Belieferung sind detailliert zu beweisen.
 
 ## 15. Schadenersatz | Gesamthaftung
 
@@ -109,4 +110,6 @@ Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschlus
 
 Mit der Veröffentlichung der vorliegenden L&Z im Internet werden alle von uns früher verwendeten Bedingungen gegenstandslos.
 
+Remshalden, 28.1.2026
+
 [Download als PDF](/AGB-KLZ-1-2026.pdf)

data/pages/en/terms.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ featuredImage: null
 locale: en
 ---
 
-*Status November 2024*
+*Status January 2026*
 
 ## 1. General
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Unless expressly designated as binding, our offers are non-binding; the customer
 
 ## 3. Prices
 
-All prices stated by us are understood plus the respective statutory value-added tax, before metal surcharge, freight-free within the Federal Republic of Germany (mainland), however without unloading. The sales prices, insofar as they are declared as hollow prices, contain no metal values whatsoever. These are additionally calculated separately.
+The prices apply to the scope of services and deliveries listed in our offers and order confirmations. Additional services will be charged separately. The hollow prices are in Euro plus metal surcharge, if applicable packaging, order-specific cutting costs and the statutory value-added tax.
 
 ## 4. Metal quotation
 
@@ -43,7 +43,7 @@ We retain title to the goods delivered by us – hereinafter: reserved goods –
 
 ## 8. Payment terms | Offsetting | Right of retention
 
-Our invoices are payable 14 days after invoice date without any deduction. In case of non-compliance with the agreed payment terms, we are entitled to calculate interest at a rate of 7 percentage points above the base interest rate; the right to assert further damages, in particular proven higher interest, remains unaffected by this.
+Our invoices are payable 10 days after invoice date without any deduction. Invoicing or date is basically the day of handover to the forwarder as far as we deliver from our German warehouses. Otherwise, in the case of direct imports, the day of customs clearance, which is close to the delivery day, applies. In case of non-compliance with the agreed payment terms, we are entitled to calculate interest at a rate of 7 percentage points above the base interest rate; the right to assert further damages, in particular proven higher interest, remains unaffected by this.
 
 ## 9. Delivery reservation | Partial deliveries
 
@@ -69,13 +69,13 @@ If a call-off order is issued to us and no separate written agreements are made
 
 ## 12. Dimension and weight specifications
 
-All information about diameter, weight, technical design, manufacture and scope of the goods to be delivered by us are subject to the reservation of deviation within the commercially usual permissible tolerances. Darüber hinaus behalten wir uns Änderungen, die einer technischen Verbesserung dienen, jederzeit vor. Color deviations and/or deviations in the external characteristics of the goods to be delivered by us, which however leave their quality and technical effectiveness unaffected, do not give rise to any claims for defects by the orderer.
+All information about diameter, weight, technical design, manufacture and scope of the goods to be delivered by us are subject to the reservation of deviation within the commercially usual permissible tolerances. Furthermore, we reserve the right to make changes that serve technical improvement at any time. Color deviations and/or deviations in the external characteristics of the goods to be delivered by us, which however leave their quality and technical effectiveness unaffected, do not give rise to any claims for defects by the orderer.
 
 ## 13. Transfer of risk and burden
 
 Delivery is made DAP free destination Germany, where the place of performance for delivery and any subsequent performance is also located.
 
-If the ordered goods are made ready for shipment by us and/or the dispatch and/or the call-off is delayed for reasons for which the orderer is responsible, we are entitled to demand compensation for the damage resulting therefrom including additional expenses. For this, we calculate a flat-rate compensation of 2% of the invoice amount for each month started, however maximum 10% in total, starting with the delivery period or – lacking a delivery period – with the notification of readiness for shipment of the goods.
+If the ordered goods are made ready for shipment by us and/or the dispatch and/or the call-off is delayed for reasons for which the orderer is responsible, we are entitled to demand compensation for the damage resulting therefrom including additional expenses for storage. For this, we calculate a flat-rate compensation of 2% of the invoice amount for each month started, however maximum 10% in total, starting with the delivery period or – lacking a delivery period – with the notification of readiness for shipment of the goods.
 
 Proof of higher damage and our legal claims (in particular compensation for additional expenses, reasonable compensation, termination) remain unaffected; the flat-rate is however to be credited against further monetary claims. The orderer is permitted to prove that no damage or only a substantially lower damage than the aforementioned flat-rate has arisen for us. Returns to us, which have not been confirmed by us in writing beforehand, are at the sole risk of the orderer.
 
@@ -93,7 +93,9 @@ Further claims of the orderer, regardless of the legal basis, are excluded or li
 
 The limitation periods for claims for defects are 24 months from delivery of the goods.
 
-If there are different opinions regarding cable damage in the event of a defect notification, only the expertise of the VDE Institute itself applies in case of doubt. We do not accept other, even accredited test laboratories. We expressly point out that when laying the cable in the trench or in pipes, or in buildings, a constant visual inspection must be carried out by the cable layer to check for any noticeable features. A later complaint that suggests negligent behavior is thus restricted.
+If there are different opinions regarding cable damage in the event of a defect notification, only the expertise of the VDE Institute itself applies in case of doubt. We do not accept other, even accredited test laboratories.
+
+We expressly point out that when laying the cable in the trench or in pipes, or in buildings, a constant visual inspection must be carried out by the cable layer to check for any noticeable features. A later complaint that suggests negligent behavior is thus restricted. This also applies to the acceptance of the goods, where obvious damage must be communicated directly. Subsequent claims after acceptance of a faultless delivery must be proven in detail.
 
 ## 15. Damages | Total liability
 
@@ -109,4 +111,6 @@ Only the law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Conven
 
 With the publication of these DPT on the Internet, all previously used conditions of ours become void.
 
+Remshalden, January 28, 2026
+
 [Download as PDF](/AGB-KLZ-1-2026.pdf)