content: rename Kabelleitungstiefbau to Kabelleitungsnetzbau

Applied globally across MDX content, translations, and UI components including English analog terms (Cable Trenching -> Cable Network Construction).

app/[locale]/layout.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ export async function generateMetadata(props: {
       template: '%s | E-TIB',
       default: 'E-TIB | Die Experten für Kabelnetzbau',
     },
-    description: 'Ihr Partner für Kabelleitungstiefbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
+    description: 'Ihr Partner für Kabelleitungsnetzbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
     metadataBase: new URL(baseUrl),
     manifest: '/manifest.webmanifest',
     alternates: {

badge.svg

@@ -0,0 +1 @@
+Not found.

components/AnnotatorClientWrapper.tsx

@@ -11,24 +11,13 @@ export default function AnnotatorClientWrapper() {
   const [assets, setAssets] = useState<string[]>([]);
 
   useEffect(() => {
-    const handleKeyDown = (e: KeyboardEvent) => {
-      // Toggle key from Annotator.tsx is Shift+A
-      if (e.shiftKey && e.key === "A") {
-        setAssets((prev) => {
-          if (prev.length === 0) {
-            getAnnotatorAssets().then(fetchedAssets => {
-              if (Array.isArray(fetchedAssets)) {
-                setAssets(fetchedAssets);
-              }
-            }).catch(err => console.error('[AnnotatorClientWrapper] Fetch failed:', err));
-          }
-          return prev;
-        });
-      }
-    };
-    
-    window.addEventListener("keydown", handleKeyDown);
-    return () => window.removeEventListener("keydown", handleKeyDown);
+    getAnnotatorAssets()
+      .then(fetchedAssets => {
+        if (Array.isArray(fetchedAssets)) {
+          setAssets(fetchedAssets);
+        }
+      })
+      .catch(err => console.error('[AnnotatorClientWrapper] Fetch failed:', err));
   }, []);
 
   const handleSubmit = async (annotations: any[]) => {

components/blocks/InteractiveGermanyMap.tsx

@@ -1,13 +1,13 @@
 'use client';
 
-import React, { useState, useRef } from 'react';
+import React, { useState, useRef, useCallback, useMemo } from 'react';
 import { motion, AnimatePresence } from 'framer-motion';
-import { MapPin, Factory, Zap, CheckCircle2, ArrowUpRight } from 'lucide-react';
+import { MapPin, CheckCircle2, ArrowUpRight } from 'lucide-react';
 import Image from 'next/image';
-import { useRouter, usePathname } from 'next/navigation';
+import { usePathname } from 'next/navigation';
 import Link from 'next/link';
 import { AnimatedGlossyBorder } from '@/components/ui/AnimatedGlossyBorder';
-import { Location, defaultLocations, minorLocations, projectLocations } from '@/lib/map-data';
+import { Location, projectLocations } from '@/lib/map-data';
 import { standorteLocations } from '@/lib/standorte-data';
 import { useLocale, useTranslations } from 'next-intl';
 
@@ -28,6 +28,59 @@ interface InteractiveGermanyMapProps {
   hideStandorte?: boolean;
 }
 
+const MinorNode = React.memo(({ loc, isActive, onEnter, onLeave }: { loc: Location, isActive: boolean, onEnter: (loc: Location) => void, onLeave: () => void }) => (
+  <div
+    className={`absolute group/minor cursor-pointer w-8 h-8 md:w-5 md:h-5 flex items-center justify-center ${isActive ? 'z-[60]' : 'z-10 hover:z-30'}`}
+    style={{
+      left: `${loc.x}%`,
+      top: `${loc.y}%`,
+      transform: 'translate(-50%, -50%)',
+    }}
+    onMouseEnter={() => onEnter(loc)}
+    onMouseLeave={onLeave}
+    onTouchStart={() => onEnter(loc)}
+    onClick={() => onEnter(loc)}
+  >
+    <div className={`w-1.5 h-1.5 rounded-full transition-all duration-300 ${isActive ? 'bg-white scale-150 shadow-[0_0_10px_rgba(130,237,32,1)]' : 'bg-primary/80 group-hover/minor:bg-white group-hover/minor:scale-150'}`} />
+    <div className="absolute inset-0 m-auto w-2 h-2 bg-primary rounded-full opacity-0 group-hover/minor:animate-ping" />
+  </div>
+));
+MinorNode.displayName = 'MinorNode';
+
+const MajorNode = React.memo(({ loc, isActive, idx, onEnter, onLeave }: { loc: Location, isActive: boolean, idx: number, onEnter: (loc: Location) => void, onLeave: () => void }) => {
+  const isHQ = loc.type === 'hq';
+  const isBranch = loc.type === 'branch';
+  return (
+    <div
+      className={`absolute transform -translate-x-1/2 -translate-y-1/2 group/pin cursor-pointer w-16 h-16 flex items-center justify-center ${isActive ? 'z-[60]' : 'z-20 hover:z-40'}`}
+      style={{ left: `${loc.x}%`, top: `${loc.y}%` }}
+      onMouseEnter={() => onEnter(loc)}
+      onMouseLeave={onLeave}
+      onTouchStart={() => onEnter(loc)}
+      onClick={() => onEnter(loc)}
+    >
+      {(isHQ || isBranch) && (
+        <div className="absolute inset-0 m-auto w-6 h-6 rounded-full animate-ping bg-primary/50 scale-150" />
+      )}
+      <motion.div
+        initial={{ scale: 0 }}
+        animate={{ scale: 1 }}
+        transition={{ type: 'spring', delay: idx * 0.1 }}
+        className={`relative flex items-center justify-center rounded-full shadow-[0_0_20px_rgba(130,237,32,0.6)] transition-transform duration-300 ${
+          isActive ? 'scale-125 z-30 ring-4 ring-primary/40' : 'scale-100 group-hover/pin:scale-110'
+        } ${
+          isHQ || isBranch
+            ? 'w-7 h-7 bg-primary text-[#050B14]'
+            : 'w-4 h-4 bg-white ring-[3px] ring-primary'
+        }`}
+      >
+        {(isHQ || isBranch) && <MapPin className="w-4 h-4" />}
+      </motion.div>
+    </div>
+  );
+});
+MajorNode.displayName = 'MajorNode';
+
 export function InteractiveGermanyMap({
   badge,
   title,
@@ -40,22 +93,21 @@ export function InteractiveGermanyMap({
   const [activeLocation, setActiveLocation] = useState<Location | null>(null);
   const hoverTimeoutRef = useRef<NodeJS.Timeout | null>(null);
 
-  const handleMouseEnter = (loc: Location) => {
+  const handleMouseEnter = useCallback((loc: Location) => {
     if (hoverTimeoutRef.current) {
       clearTimeout(hoverTimeoutRef.current);
       hoverTimeoutRef.current = null;
     }
     setActiveLocation(loc);
-  };
+  }, []);
 
-  const handleMouseLeave = () => {
+  const handleMouseLeave = useCallback(() => {
     const timeout = setTimeout(() => {
       setActiveLocation(null);
     }, 200);
     hoverTimeoutRef.current = timeout;
-  };
+  }, []);
 
-  const router = useRouter();
   const pathname = usePathname();
   const locale = useLocale();
   const t = useTranslations('InteractiveGermanyMap');
@@ -67,14 +119,11 @@ export function InteractiveGermanyMap({
   ];
 
   const finalBadge = badge || tStandard('badge');
-  // the map is mostly used with specific props, so we leave title & description to fallbacks if not provided
   const finalTitle = title || (locale === 'en' ? <>Nationwide<br/>in operation for you.</> : <>Deutschlandweit<br/>für Sie im Einsatz.</>);
   const finalDescription = description || (locale === 'en' ? 'From our strategic locations in Guben, Kirchheilingen and Bülstedt, we control and implement complex infrastructure projects nationwide.' : 'Von unseren strategischen Standorten in Guben, Kirchheilingen und Bülstedt steuern und realisieren wir komplexe Infrastrukturprojekte im gesamten Bundesgebiet.');
 
-  const finalLocations = React.useMemo(() => {
+  const finalLocations = useMemo(() => {
     if (hideStandorte) return locations;
-    
-    // Ensure the 3 standorte are always included, without duplicating if already present by ID
     const base = [...locations];
     standorteLocations.forEach(sl => {
       if (!base.some(l => l.id === sl.id)) {
@@ -84,19 +133,28 @@ export function InteractiveGermanyMap({
     return base;
   }, [locations, hideStandorte]);
 
+  const mapBackground = useMemo(() => (
+    <div className="absolute inset-0 opacity-[0.25] mix-blend-screen drop-shadow-2xl brightness-200 pointer-events-none transform-gpu">
+      <Image
+        src="/germany-map.svg"
+        alt={locale === 'en' ? "Map of Germany" : "Deutschlandkarte"}
+        fill
+        className="object-cover"
+        priority
+      />
+    </div>
+  ), [locale]);
+
   return (
     <div key={isHero ? `hero-map-${pathname}` : undefined} className={isHero ? "relative w-full" : "relative w-full max-w-7xl mx-auto py-12 md:py-24 px-4 sm:px-6 mt-16 md:mt-20"}>
       <div className={`bg-[#050B14] ${isHero ? 'pt-32 pb-16 md:pt-40 md:pb-24' : 'rounded-[2.5rem] md:rounded-[3.5rem] shadow-2xl border border-white/5'} overflow-visible relative group/map`}>
-        {/* Animated Border Glow */}
         {!isHero && <AnimatedGlossyBorder opacity={0.7} className="z-30" />}
         
-        {/* Background Effects */}
         <div className={`absolute inset-0 bg-gradient-to-br from-[#050B14] via-[#0A1322] to-[#050B14] ${!isHero && 'rounded-[2.5rem] md:rounded-[3.5rem]'} overflow-hidden`} />
         <div className="absolute top-0 right-0 w-[800px] h-[800px] bg-primary/5 rounded-full blur-[120px] pointer-events-none translate-x-1/3 -translate-y-1/3 overflow-hidden" />
         
         <div className={`relative z-10 grid grid-cols-1 lg:grid-cols-2 xl:grid-cols-12 gap-12 items-center min-h-[600px] ${isHero ? 'max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6' : 'p-8 md:p-12 lg:p-16'}`}>
           
-          {/* Content Left */}
           <div className="xl:col-span-5 text-white z-20">
             <div className="inline-flex items-center gap-2 px-3 py-1.5 rounded-full bg-primary/10 border border-primary/20 text-primary text-xs font-bold uppercase tracking-wider mb-8">
               <MapPin className="w-4 h-4" />
@@ -117,7 +175,6 @@ export function InteractiveGermanyMap({
               {finalDescription}
             </p>
 
-            {/* Industrial Stats Grid */}
             <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
               {finalStats.map((stat, i) => {
                 const StatCard = () => (
@@ -148,85 +205,32 @@ export function InteractiveGermanyMap({
             </div>
           </div>
 
-          {/* Map Right */}
           <div className="xl:col-span-7 relative flex items-center justify-center min-h-[500px] lg:min-h-[700px] z-10 pointer-events-none">
-            {/* Map Container - Enforce strict aspect ratio matching the SVG (1024x1024) */}
             <div className="relative w-full max-w-[600px] aspect-square group pointer-events-auto">
               
-              {/* Map SVG */}
-              <div className="absolute inset-0 opacity-[0.25] mix-blend-screen drop-shadow-2xl brightness-200 pointer-events-none">
-                <Image
-                  src="/germany-map.svg"
-                  alt={locale === 'en' ? "Map of Germany" : "Deutschlandkarte"}
-                  fill
-                  className="object-cover"
-                  priority
+              {mapBackground}
+
+              {finalLocations.filter(l => l.type === 'minor_node').map((loc, idx) => (
+                <MinorNode
+                  key={`minor-${loc.id || idx}`}
+                  loc={loc}
+                  isActive={activeLocation === loc}
+                  onEnter={handleMouseEnter}
+                  onLeave={handleMouseLeave}
                 />
-              </div>
+              ))}
 
-              {/* Minor Location Markers (The 100+ generic projects) */}
-              {finalLocations.filter(l => l.type === 'minor_node').map((loc, idx) => {
-                const isActive = activeLocation === loc;
-                return (
-                <div
-                  key={`minor-${idx}`}
-                  className={`absolute group/minor cursor-pointer w-8 h-8 md:w-5 md:h-5 flex items-center justify-center ${isActive ? 'z-[60]' : 'z-10 hover:z-30'}`}
-                  style={{
-                    left: `${loc.x}%`,
-                    top: `${loc.y}%`,
-                    transform: 'translate(-50%, -50%)',
-                  }}
-                  onMouseEnter={() => handleMouseEnter(loc)}
-                  onMouseLeave={handleMouseLeave}
-                  onTouchStart={() => handleMouseEnter(loc)}
-                  onClick={() => handleMouseEnter(loc)}
-                >
-                  <div className={`w-1.5 h-1.5 rounded-full transition-all duration-300 ${isActive ? 'bg-white scale-150 shadow-[0_0_10px_rgba(130,237,32,1)]' : 'bg-primary/80 group-hover/minor:bg-white group-hover/minor:scale-150'}`} />
-                  <div className="absolute inset-0 m-auto w-2 h-2 bg-primary rounded-full opacity-0 group-hover/minor:animate-ping" />
-                </div>
-              )})}
+              {finalLocations.filter(l => l.type !== 'minor_node').map((loc, idx) => (
+                <MajorNode
+                  key={loc.id}
+                  loc={loc}
+                  idx={idx}
+                  isActive={activeLocation?.id === loc.id}
+                  onEnter={handleMouseEnter}
+                  onLeave={handleMouseLeave}
+                />
+              ))}
 
-              {/* Major Location Markers (HQ, Branch, Project) */}
-              {finalLocations.filter(l => l.type !== 'minor_node').map((loc, idx) => {
-                const isHQ = loc.type === 'hq';
-                const isBranch = loc.type === 'branch';
-                const isActive = activeLocation?.id === loc.id;
-
-                return (
-                  <div
-                    key={loc.id}
-                    className={`absolute transform -translate-x-1/2 -translate-y-1/2 group/pin cursor-pointer w-16 h-16 flex items-center justify-center ${isActive ? 'z-[60]' : 'z-20 hover:z-40'}`}
-                    style={{ left: `${loc.x}%`, top: `${loc.y}%` }}
-                    onMouseEnter={() => handleMouseEnter(loc)}
-                    onMouseLeave={handleMouseLeave}
-                    onTouchStart={() => handleMouseEnter(loc)}
-                    onClick={() => handleMouseEnter(loc)}
-                  >
-                    {/* Ping Animation for HQ / Branch */}
-                    {(isHQ || isBranch) && (
-                      <div className="absolute inset-0 m-auto w-6 h-6 rounded-full animate-ping bg-primary/50 scale-150" />
-                    )}
-
-                    {/* Elegant Marker Dot */}
-                    <motion.div
-                      initial={{ scale: 0 }}
-                      animate={{ scale: 1 }}
-                      transition={{ type: 'spring', delay: idx * 0.1 }}
-                      className={`relative flex items-center justify-center rounded-full shadow-[0_0_20px_rgba(130,237,32,0.6)] transition-transform duration-300 ${
-                        isActive ? 'scale-125 z-30 ring-4 ring-primary/40' : 'scale-100 group-hover/pin:scale-110'
-                      } ${
-                        isHQ || isBranch
-                          ? 'w-7 h-7 bg-primary text-[#050B14]'
-                          : 'w-4 h-4 bg-white ring-[3px] ring-primary'
-                      }`}
-                    >
-                      {(isHQ || isBranch) && <MapPin className="w-4 h-4" />}
-                    </motion.div>
-                  </div>
-                );
-              })}
-
-              {/* Global Tooltip */}
               <AnimatePresence>
                 {activeLocation && (
                   <motion.div
@@ -245,7 +249,6 @@ export function InteractiveGermanyMap({
                     onMouseLeave={handleMouseLeave}
                   >
                     <div className="bg-[#050B14]/95 backdrop-blur-xl border border-white/10 rounded-2xl shadow-2xl min-w-[200px] w-max max-w-[300px] text-white overflow-hidden">
-                      
                       {activeLocation.featuredImage && (
                         <div className="relative w-full h-32 bg-neutral-900">
                           <Image

components/layout/Footer.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export function Footer({ companyInfo }: FooterProps) {
             <p className="text-neutral-400 text-base leading-relaxed max-w-sm">
               {locale === 'de'
                 ? 'Die Experten für Kabelnetzbau, Horizontalspülbohrungen und umfassende Infrastrukturprojekte. Qualität und Zuverlässigkeit aus Guben.'
-                : 'Experts in cable construction, horizontal directional drilling, and comprehensive infrastructure projects. Quality and reliability from Guben.'}
+                : 'Experts in cable network construction, horizontal directional drilling, and comprehensive infrastructure projects. Quality and reliability from Guben.'}
             </p>
           </div>
 

content/de/glasfaser.mdx

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: "Kabelleitungstiefbau im Bereich Telekommunikation"
+title: "Kabelleitungsnetzbau im Bereich Telekommunikation"
 date: "2024-03-20"
-excerpt: "Zukunftssichere Infrastruktur durch kompetenten Kabelleitungstiefbau für Glasfaser- und Telekommunikationsnetze (FTTX)."
+excerpt: "Zukunftssichere Infrastruktur durch kompetenten Kabelleitungsnetzbau für Glasfaser- und Telekommunikationsnetze (FTTX)."
 layout: "fullBleed"
 ---
 

content/de/home.mdx

@@ -117,12 +117,12 @@ description: "Die E-TIB GmbH ist Ihr zuverlässiger Partner für komplexe Kabelt
   ctaHref="/de/kompetenzen"
   items={[
     {
-      title: "Kabelleitungstiefbau",
-      description: "Kabelleitungstiefbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung) sowie Kabelmontagen bis 110 kV",
+      title: "Kabelleitungsnetzbau",
+      description: "Kabelleitungsnetzbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung) sowie Kabelmontagen bis 110 kV",
       tag: "Energie",
       size: "large",
       href: "/de/kabeltiefbau",
-      image: { url: "/assets/photos/Etib_E-tib_Tiefbau_Guben_Netzanbindung_Energie-54.jpg", alt: "Kabelleitungstiefbau" }
+      image: { url: "/assets/photos/Etib_E-tib_Tiefbau_Guben_Netzanbindung_Energie-54.jpg", alt: "Kabelleitungsnetzbau" }
     },
     {
       title: "Bohrtechnik",

content/de/kabeltiefbau.mdx

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
-title: "Kabelleitungstiefbau"
+title: "Kabelleitungsnetzbau"
 date: "2024-03-20"
-excerpt: "Professioneller Kabelleitungstiefbau (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) und Kabelmontagen bis 110 kV. Wir garantieren höchste Sicherheitsstandards und lückenlose Dokumentation für Ihr Projekt."
+excerpt: "Professioneller Kabelleitungsnetzbau (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) und Kabelmontagen bis 110 kV. Wir garantieren höchste Sicherheitsstandards und lückenlose Dokumentation für Ihr Projekt."
 layout: "fullBleed"
 ---
 
 <HeroSection
   badge="Kernkompetenz"
-  title="Kabelleitungstiefbau"
+  title="Kabelleitungsnetzbau"
   subtitle="Komplette Infrastruktur-Lösungen für Hoch-, Mittel- und Niederspannungsnetze sowie Kabelmontagen bis 110 kV"
   backgroundImage={{ url: '/assets/photos/DSC01123.JPG' }}
   alignment="center"

content/de/kompetenzen.mdx

@@ -8,7 +8,7 @@ layout: "fullBleed"
 <HomeHero 
   badge="Unsere Leistungen"
   title="Alles aus einer Hand"
-  description="Als Full-Service-Partner im Bereich Kabelleitungstiefbau decken wir das gesamte Spektrum moderner Infrastrukturprojekte ab."
+  description="Als Full-Service-Partner im Bereich Kabelleitungsnetzbau decken wir das gesamte Spektrum moderner Infrastrukturprojekte ab."
   videoUrl="/assets/videos/web/hero-bohrung.mp4"
   linkText="Kontakt aufnehmen"
   linkHref="/de/kontakt"
@@ -23,12 +23,12 @@ layout: "fullBleed"
   ctaHref="/de/kontakt"
   items={[
     {
-      title: "Kabelleitungstiefbau",
+      title: "Kabelleitungsnetzbau",
       description: "Klassischer Grabenbau, professionelle Verlegung und Kabelmontage (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) bis 110 kV.",
       tag: "Energie",
       size: "large",
       href: "/de/kabeltiefbau",
-      image: { url: "/assets/photos/Etib_E-tib_Tiefbau_Guben_Netzanbindung_Energie-54.jpg", alt: "Kabelleitungstiefbau" }
+      image: { url: "/assets/photos/Etib_E-tib_Tiefbau_Guben_Netzanbindung_Energie-54.jpg", alt: "Kabelleitungsnetzbau" }
     },
     {
       title: "Bohrtechnik",
@@ -70,7 +70,7 @@ layout: "fullBleed"
   panels={[
     {
       id: "energy",
-      title: "Kabelleitungstiefbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung)",
+      title: "Kabelleitungsnetzbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung)",
       icon: "energy",
       lists: [
         [
@@ -86,7 +86,7 @@ layout: "fullBleed"
     },
     {
       id: "fiber",
-      title: "Kabelleitungstiefbau (Telekommunikation)",
+      title: "Kabelleitungsnetzbau (Telekommunikation)",
       icon: "fiber",
       lists: [
         [
@@ -143,7 +143,7 @@ layout: "fullBleed"
 <JsonLd data={[
   {
     "@type": "Service",
-    "name": "Kabelleitungstiefbau",
+    "name": "Kabelleitungsnetzbau",
     "description": "Klassischer Grabenbau, professionelle Verlegung und Kabelmontage (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) bis 110 kV.",
     "provider": { "@type": "Organization", "name": "E-TIB GmbH" }
   },

content/de/planung.mdx

@@ -17,7 +17,7 @@ layout: "fullBleed"
 
 <div className="container px-4 max-w-7xl mx-auto py-16">
   <blockquote>
-    Wir bieten unseren Kunden alles aus einer Hand – von der Grobplanung Ihrer Projektidee über den Kabelleitungstiefbau bis zum Bau Ihres erneuerbaren Energieprojektes.
+    Wir bieten unseren Kunden alles aus einer Hand – von der Grobplanung Ihrer Projektidee über den Kabelleitungsnetzbau bis zum Bau Ihres erneuerbaren Energieprojektes.
   </blockquote>
 
   ## Fundament für den Projekterfolg

content/en/home.mdx

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-title: "Home - Experts for Cable Construction & Civil Engineering"
+title: "Home - Experts for cable network construction & Civil Engineering"
 description: "E-TIB GmbH is your reliable partner for complex cable routes, horizontal directional drilling, surveying, and telecommunications infrastructure in Germany."
 ---
 
 <HomeHero 
   
-  title={"The Experts for\nCable Construction"}
-  description="We realize complex supply lines for a modern society. Reliable, innovative and with the highest precision in cable construction and drilling technology."
+  title={"The Experts for\ncable network construction"}
+  description="We realize complex supply lines for a modern society. Reliable, innovative and with the highest precision in cable network construction and drilling technology."
   videoUrl="/assets/videos/web/hero-kabelpflug.mp4"
   linkText="Our Services"
   linkHref="/en/competencies"

content/en/kompetenzen.mdx

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "Competencies - Cable Civil Engineering & Horizontal Directional Drilling"
 date: "2024-03-20"
-excerpt: "From cable construction to electrical installation: We provide holistic solutions for modern network infrastructures."
+excerpt: "From cable network construction to electrical installation: We provide holistic solutions for modern network infrastructures."
 layout: "fullBleed"
 ---
 

lib/pdf-brochure.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ const labels = (locale: 'en' | 'de') =>
     ? {
         catalog: 'Unternehmensbroschüre',
         subtitle:
-          'IHR PARTNER FÜR KABELLEITUNGSTIEFBAU, HORIZONTALSPÜLBOHRUNGEN, PLANUNG UND VERMESSUNG.',
+          'IHR PARTNER FÜR KABELLEITUNGSNETZBAU, HORIZONTALSPÜLBOHRUNGEN, PLANUNG UND VERMESSUNG.',
         about: 'Über uns',
         toc: 'Inhalt',
         overview: 'Übersicht',
@@ -101,7 +101,7 @@ const labels = (locale: 'en' | 'de') =>
     : {
         catalog: 'Company Brochure',
         subtitle:
-          'YOUR PARTNER FOR CABLE TRENCHING, HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING, PLANNING AND SURVEYING.',
+          'YOUR PARTNER FOR CABLE NETWORK CONSTRUCTION, HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING, PLANNING AND SURVEYING.',
         about: 'About Us',
         toc: 'Contents',
         overview: 'Overview',
@@ -758,8 +758,8 @@ const AboutPage: React.FC<{
         <View style={{ marginTop: 12, marginBottom: 8 }}>
           <RichText style={{ fontSize: 9, color: C.gray600, lineHeight: 1.7 }} gap={6}>
             {locale === 'de'
-              ? 'E-TIB GmbH ist Ihr Spezialist für Kabelleitungstiefbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung. Wir realisieren komplexe Infrastrukturprojekte für Energieversorger und die Industrie – von der ersten Planung bis zur termingerechten Ausführung. Mit modernster Technik und erfahrener Mannschaft sorgen wir für Ihre Netze von morgen.'
-              : 'E-TIB GmbH is your specialist for cable trenching, horizontal directional drilling, planning and surveying. We realize complex infrastructure projects for energy providers and industry – from initial planning to on-time execution. With state-of-the-art technology and an experienced team, we ensure your networks of tomorrow.'}
+              ? 'E-TIB GmbH ist Ihr Spezialist für Kabelleitungsnetzbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung. Wir realisieren komplexe Infrastrukturprojekte für Energieversorger und die Industrie – von der ersten Planung bis zur termingerechten Ausführung. Mit modernster Technik und erfahrener Mannschaft sorgen wir für Ihre Netze von morgen.'
+              : 'E-TIB GmbH is your specialist for cable network construction, horizontal directional drilling, planning and surveying. We realize complex infrastructure projects for energy providers and industry – from initial planning to on-time execution. With state-of-the-art technology and an experienced team, we ensure your networks of tomorrow.'}
           </RichText>
         </View>
 

lib/schema.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ export const getLocalBusinessSchema = () => ({
   url: SITE_URL,
   logo: LOGO_URL,
   image: LOGO_URL,
-  description: 'Ihr Partner für Kabelleitungstiefbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
+  description: 'Ihr Partner für Kabelleitungsnetzbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
   telephone: '+4935616857733',
   email: 'info@e-tib.com',
   address: {

lib/standorte-data.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
     shortName: 'Guben (Hauptsitz)',
     type: 'hq',
     description: {
-      de: 'Unser Hauptsitz in Guben bildet das strategische und operative Zentrum der E-TIB Gruppe. Von hier aus steuern wir bundesweit Großprojekte im Kabelleitungstiefbau und koordinieren unseren hochmodernen Maschinenpark.',
+      de: 'Unser Hauptsitz in Guben bildet das strategische und operative Zentrum der E-TIB Gruppe. Von hier aus steuern wir bundesweit Großprojekte im Kabelleitungsnetzbau und koordinieren unseren hochmodernen Maschinenpark.',
       en: 'Our headquarters in Guben forms the strategic and operational center of the E-TIB Group. From here, we manage large-scale civil engineering projects nationwide and coordinate our state-of-the-art machinery fleet.'
     },
     address: {
@@ -56,13 +56,13 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
     keyFeatures: {
       de: [
         'Zentrale strategische Steuerung',
-        'Kabelleitungstiefbau & Infrastruktur',
+        'Kabelleitungsnetzbau & Infrastruktur',
         'Koordination Großmaschinenpark',
         'Zentrales Projektmanagement'
       ],
       en: [
         'Central strategic management',
-        'Underground cable engineering & infrastructure',
+        'Cable network engineering & infrastructure',
         'Coordination of heavy machinery',
         'Central project management'
       ]

messages/en.json

@@ -20,11 +20,11 @@
     "categories": {}
   },
   "Index": {
-    "title": "E-TIB GmbH – Experts in Underground Cable Engineering & Infrastructure",
-    "description": "Your partner for underground cable engineering, horizontal drilling, and fiber optic installation in Guben and nationwide.",
+    "title": "E-TIB GmbH – Experts in Cable network engineering & Infrastructure",
+    "description": "Your partner for Cable network engineering, horizontal drilling, and fiber optic installation in Guben and nationwide.",
     "meta": {
-      "title": "E-TIB GmbH | Specialist for Underground Cable Engineering & Grid Expansion",
-      "description": "E-TIB GmbH from Guben is your expert for underground cable engineering, directional drilling, plowing works, and electrical installation up to 110 kV."
+      "title": "E-TIB GmbH | Specialist for Cable network engineering & Grid Expansion",
+      "description": "E-TIB GmbH from Guben is your expert for Cable network engineering, directional drilling, plowing works, and electrical installation up to 110 kV."
     }
   },
   "Navigation": {
@@ -49,12 +49,12 @@
     "career": "Career",
     "contact": "Contact",
     "copyright": "Copyright © {year} E-TIB GmbH. All rights reserved.",
-    "tagline": "Experts for underground cable engineering and the execution of electrical infrastructure projects. Quality and reliability from Guben."
+    "tagline": "Experts for Cable network engineering and the execution of electrical infrastructure projects. Quality and reliability from Guben."
   },
   "Team": {
     "meta": {
       "title": "About Us | The E-TIB Group",
-      "description": "Get to know the E-TIB Group: Specialists for underground cable engineering, drilling technology, and engineering services."
+      "description": "Get to know the E-TIB Group: Specialists for Cable network engineering, drilling technology, and engineering services."
     },
     "hero": {
       "title": "Infrastructure for the Future",
@@ -71,7 +71,7 @@
       "subtitle": "Specialized units for complex projects",
       "etib": {
         "title": "E‑TIB GmbH",
-        "desc": "Execution of electrical infrastructure projects and underground cable engineering."
+        "desc": "Execution of electrical infrastructure projects and Cable network engineering."
       },
       "bohrtechnik": {
         "title": "E‑TIB Bohrtechnik GmbH",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "Contact": {
     "meta": {
       "title": "Contact | E-TIB GmbH Guben",
-      "description": "Get in touch with E-TIB GmbH in Guben. Your partner for underground cable engineering and grid infrastructure."
+      "description": "Get in touch with E-TIB GmbH in Guben. Your partner for Cable network engineering and grid infrastructure."
     },
     "title": "Contact Us",
     "subtitle": "Do you have questions about our services or a specific project? We are here for you.",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "subtitle": "Comprehensive solutions for the expansion of modern energy and data networks.",
     "badge": "Service Spectrum",
     "items": {
-      "kabelbau": "Underground Cable Engineering",
+      "kabelbau": "Cable network engineering",
       "pflugarbeiten": "Cable Plowing",
       "bohrungen": "Horizontal Directional Drilling",
       "elektromontage": "Electrical Installations up to 110 kV",
@@ -149,7 +149,7 @@
   },
   "Home": {
     "hero": {
-      "title": "THE EXPERTS FOR <green>UNDERGROUND CABLE ENGINEERING</green>",
+      "title": "THE EXPERTS FOR <green>Cable network engineering</green>",
       "subtitle": "We help expanding the energy cable networks for a green future.",
       "cta": "Request now",
       "searchPlaceholder": "Describe project or search for cables...",
@@ -207,7 +207,7 @@
   "Blog": {
     "meta": {
       "title": "Blog & News",
-      "description": "Latest news and insights from the world of underground cable engineering and infrastructure."
+      "description": "Latest news and insights from the world of Cable network engineering and infrastructure."
     },
     "featuredPost": "Featured Post",
     "readFullArticle": "Read Full Article",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "ReferencesSlider": {
     "badge": "Selected Projects",
     "title": "References & Successes",
-    "description": "A selection of our successfully completed projects in underground cable engineering, drilling technology, and grid infrastructure.",
+    "description": "A selection of our successfully completed projects in Cable network engineering, drilling technology, and grid infrastructure.",
     "ctaLabel": "View All References"
   },
   "CompanyTimeline": {

tests/homepage-and-competence-content.test.ts

@@ -7,21 +7,21 @@ describe('Task 6 Content Updates', () => {
   const enHomePath = path.join(process.cwd(), 'content', 'en', 'home.mdx');
   const deKompetenzenPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'de', 'kompetenzen.mdx');
   const enKompetenzenPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'en', 'kompetenzen.mdx');
-  const deKabeltiefbauPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'de', 'kabeltiefbau.mdx');
-  const enKabeltiefbauPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'en', 'kabeltiefbau.mdx');
+  const deKabelnetzbauPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'de', 'kabeltiefbau.mdx');
+  const enKabelnetzbauPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'en', 'kabeltiefbau.mdx');
   const deUeberUnsPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'de', 'ueber-uns.mdx');
   const enUeberUnsPath = path.join(process.cwd(), 'content', 'en', 'ueber-uns.mdx');
 
-  it('should verify Kabelleitungstiefbau changes in DE and EN kompetenzen.mdx', () => {
+  it('should verify Kabelleitungsnetzbau changes in DE and EN kompetenzen.mdx', () => {
     const deContent = fs.readFileSync(deKompetenzenPath, 'utf8');
     const enContent = fs.readFileSync(enKompetenzenPath, 'utf8');
 
     // DE Kompetenzen
-    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungstiefbau"');
+    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungsnetzbau"');
     expect(deContent).toContain('description: "Klassischer Grabenbau, professionelle Verlegung und Kabelmontage (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) bis 110 kV."');
-    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungstiefbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung)"');
+    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungsnetzbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung)"');
     expect(deContent).toContain('"Kabelmontagen bis 110 kV"');
-    expect(deContent).toContain('"name": "Kabelleitungstiefbau"');
+    expect(deContent).toContain('"name": "Kabelleitungsnetzbau"');
     expect(deContent).toContain('"description": "Klassischer Grabenbau, professionelle Verlegung und Kabelmontage (Hoch-, Mittel- und Niederspannung) bis 110 kV."');
 
     // EN Competencies
@@ -33,13 +33,13 @@ describe('Task 6 Content Updates', () => {
     expect(enContent).toContain('"description": "Classic trench construction, professional laying and cable assembly (high, medium, and low voltage) up to 110 kV."');
   });
 
-  it('should verify Kabelleitungstiefbau changes in DE and EN home.mdx', () => {
+  it('should verify Kabelleitungsnetzbau changes in DE and EN home.mdx', () => {
     const deContent = fs.readFileSync(deHomePath, 'utf8');
     const enContent = fs.readFileSync(enHomePath, 'utf8');
 
     // DE Home
-    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungstiefbau"');
-    expect(deContent).toContain('description: "Kabelleitungstiefbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung) sowie Kabelmontagen bis 110 kV"');
+    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungsnetzbau"');
+    expect(deContent).toContain('description: "Kabelleitungsnetzbau (Hoch-/Mittel- und Niederspannung) sowie Kabelmontagen bis 110 kV"');
     expect(deContent).toContain('100+');
     expect(deContent).toContain('Mitarbeitende');
 
@@ -50,18 +50,18 @@ describe('Task 6 Content Updates', () => {
     expect(enContent).toContain('Employees');
   });
 
-  it('should verify Kabelleitungstiefbau changes in DE and EN kabeltiefbau.mdx', () => {
-    const deContent = fs.readFileSync(deKabeltiefbauPath, 'utf8');
-    const enContent = fs.readFileSync(enKabeltiefbauPath, 'utf8');
+  it('should verify Kabelleitungsnetzbau changes in DE and EN kabeltiefbau.mdx', () => {
+    const deContent = fs.readFileSync(deKabelnetzbauPath, 'utf8');
+    const enContent = fs.readFileSync(enKabelnetzbauPath, 'utf8');
 
-    // DE Kabeltiefbau
-    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungstiefbau"');
-    expect(deContent).toContain('excerpt: "Professioneller Kabelleitungstiefbau');
+    // DE Kabelnetzbau
+    expect(deContent).toContain('title: "Kabelleitungsnetzbau"');
+    expect(deContent).toContain('excerpt: "Professioneller Kabelleitungsnetzbau');
     expect(deContent).toContain('Kabelmontagen bis 110 kV');
     expect(deContent).toContain('subtitle="Komplette Infrastruktur-Lösungen für Hoch-, Mittel- und Niederspannungsnetze sowie Kabelmontagen bis 110 kV"');
     expect(deContent).toContain('"Kabelmontagen bis 110 kV"');
 
-    // EN Kabeltiefbau
+    // EN Kabelnetzbau
     expect(enContent).toContain('title: "Cable Civil Engineering"');
     expect(enContent).toContain('excerpt: "Professional cable civil engineering');
     expect(enContent).toContain('cable assembly up to 110 kV');

tests/navigation.e2e.test.ts

@@ -74,7 +74,7 @@ describe('E2E Navigation & Content (MDX Architecture)', () => {
     it('should verify blog listing and post loading', async () => {
         await page.goto(`${BASE_URL}/de/blog`, { waitUntil: 'networkidle2', timeout: 60000 });
         let bodyText = await page.evaluate(() => document.body.innerText);
-        expect(bodyText).toContain('Moderne Verfahren im Kabeltiefbau');
+        expect(bodyText).toContain('Moderne Verfahren im Kabelnetzbau');
 
         // Click on the first article (if found) or navigate directly
         await page.goto(`${BASE_URL}/de/blog/moderne-verfahren-kabeltiefbau`, { waitUntil: 'networkidle2', timeout: 60000 });