feat: estimates on the homepage, monthly booking on the freelance page

The homepage showed a price list per case, including a day rate. Buyers of
a result need a way to a price, not rates: each case now shows three steps
to an estimate, one line for orientation and a button that opens the
contact message with that topic chosen.

The developer case is booked by the month, not by the day. The day rate is
gone; the freelance page has the booking terms: 100 EUR per hour, fixed
days of the week agreed for one month at a time, an example month, monthly
invoice, two weeks notice to the end of a month.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/content/de.ts

@@ -78,7 +78,28 @@ export const de: Content = {
     tablistLabel: "Was brauchen Sie?",
     youGet: "Das bekommen Sie",
     howItRuns: "So läuft es ab",
-    whatItCosts: "Das kostet es",
+    estimate: {
+      label: "Was es kostet",
+      title: "So kommen Sie zu einem Preis",
+      steps: [
+        {
+          title: "Ein Gespräch, etwa 20 Minuten",
+          text: "Sie erzählen mir, was Sie brauchen.",
+        },
+        {
+          title: "Eine schriftliche Schätzung",
+          text: "Sie sehen die geschätzten Stunden und was darin enthalten ist.",
+        },
+        {
+          title: "Sie geben ein Budget frei",
+          text: "Ich rechne die tatsächlichen Stunden ab und sage früh Bescheid, wenn es nicht reicht.",
+        },
+      ],
+      orientationLabel: "Zur Orientierung",
+      net: "Alle Preise netto.",
+      cta: "Schätzung anfragen",
+      freelance: "Buchung und Preise für Teams",
+    },
     paths: [
       {
         id: "developer",
@@ -112,16 +133,9 @@ export const de: Content = {
             text: "Die Vereinbarung kann mit zwei Wochen Frist zum Monatsende beendet werden.",
           },
         ],
-        pricingModel: "Nach Aufwand, solange Ihr Projekt läuft",
-        pricingText:
-          "Ich arbeite an vereinbarten Wochentagen an Ihrem Projekt und rechne die Stunden ab, die ich tatsächlich gearbeitet habe. Es gibt kein Paket zu kaufen und keine Mindestlaufzeit.",
-        prices: [
-          { label: "Pro Stunde", amount: "100 EUR", note: "netto" },
-          { label: "Pro Tag", amount: "800 EUR", note: "8 Stunden, netto" },
-        ],
-        smallPrint:
-          "Eine Rechnung pro Monat, mit den erfassten Stunden. Beide Seiten können mit zwei Wochen Frist zum Monatsende kündigen.",
-        cta: GET_IN_TOUCH,
+        orientation: "100 EUR pro Stunde, monatsweise gebucht",
+        orientationNote:
+          "Sie buchen feste Wochentage für jeweils einen Monat. Abgerechnet werden die Stunden, die ich tatsächlich gearbeitet habe.",
       },
       {
         id: "rescue",
@@ -157,19 +171,9 @@ export const de: Content = {
             text: "Mit mir, mit Ihrem eigenen Team oder gar nicht.",
           },
         ],
-        pricingModel: "Eine feste Woche zum festen Preis",
-        pricingText:
-          "Der Umfang ist eine Woche meiner Zeit. Sie kennen die Kosten, bevor ich anfange.",
-        prices: [
-          {
-            label: "Eine Woche, 35 Stunden",
-            amount: "3.500 EUR",
-            note: "netto",
-          },
-        ],
-        smallPrint:
-          "Eine Woche behebt nicht alles. Wenn ich im ersten Gespräch sehe, dass sie nicht reicht, um Ihnen zu nützen, sage ich Ihnen das.",
-        cta: GET_IN_TOUCH,
+        orientation: "3.500 EUR für eine feste Woche",
+        orientationNote:
+          "Der Umfang ist eine Woche meiner Zeit, 35 Stunden. Eine Woche behebt nicht alles: Wenn ich im ersten Gespräch sehe, dass sie nicht reicht, um Ihnen zu nützen, sage ich Ihnen das.",
       },
       {
         id: "automation",
@@ -205,13 +209,9 @@ export const de: Content = {
             text: "Sie bekommen eine Notiz dazu, was es tut und was zu prüfen ist, wenn sich eines der Programme ändert.",
           },
         ],
-        pricingModel: "Erst eine Schätzung, dann ein Budget",
-        pricingText:
-          "Sobald ich den Ablauf gesehen habe, schätze ich die Stunden. Diese Schätzung wird zum Budget. Ich rechne die Stunden ab, die ich tatsächlich gebraucht habe, und sage früh Bescheid, wenn es nicht reicht.",
-        prices: [{ label: "Pro Stunde", amount: "100 EUR", note: "netto" }],
-        smallPrint:
+        orientation: "100 EUR pro Stunde, nach Schätzung",
+        orientationNote:
           "Wie lange es dauert, hängt vom Ablauf ab. Deshalb gibt es keinen Preis, bevor ich ihn gesehen habe. Gebühren für die Programme selbst zahlen Sie.",
-        cta: GET_IN_TOUCH,
       },
       {
         id: "website",
@@ -246,24 +246,9 @@ export const de: Content = {
             text: "Ein neues Foto oder ein geänderter Preis: Sie schreiben mir eine E-Mail.",
           },
         ],
-        pricingModel: "Erst eine Schätzung, dann ein Budget",
-        pricingText:
-          "Nach dem ersten Gespräch bekommen Sie eine Schätzung. Sie wird Ihr Budget: Ich rechne die Stunden ab, die tatsächlich angefallen sind. Die Schätzung hält in der Regel, und wenn nicht, sage ich es Ihnen, bevor das Budget aufgebraucht ist.",
-        prices: [
-          {
-            label: "Eine typische Unternehmenswebsite",
-            amount: "ab 3.800 EUR",
-            note: "einmalig, netto",
-          },
-          {
-            label: "Alles Weitere, pro Stunde",
-            amount: "100 EUR",
-            note: "netto",
-          },
-        ],
-        smallPrint:
-          "Hosting und kleine Änderungen danach kosten einen monatlichen Betrag, den wir vor dem Start vereinbaren. E-Mail-Postfächer verwalte ich nicht; sie bleiben bei Ihrem Anbieter.",
-        cta: GET_IN_TOUCH,
+        orientation: "Ab 3.800 EUR, einmalig",
+        orientationNote:
+          "Das gilt für eine typische Unternehmenswebsite. Hosting und kleine Änderungen danach kosten einen monatlichen Betrag, den wir vor dem Start vereinbaren.",
       },
     ],
     scenes: {
@@ -518,6 +503,24 @@ export const de: Content = {
     intro:
       "Diese Seite ist für alle, die selbst entwickeln oder ein Team leiten: für welche Projekte ich passe, womit ich arbeite und wie ich Änderungen absichere, bevor sie live gehen.",
     pipelineLabel: "Absicherung",
+    booking: {
+      label: "Buchung",
+      title: { lead: "Gebucht wird monatsweise.", rest: "Nicht tageweise." },
+      text: "Ich arbeite an festen Wochentagen an Ihrem Projekt, vereinbart für jeweils einen Monat. Es gibt kein Paket zu kaufen: Sie zahlen die Stunden, die ich tatsächlich gearbeitet habe.",
+      rate: { label: "Pro Stunde", amount: "100 EUR", note: "netto" },
+      example: {
+        label: "Beispiel: 2 Tage pro Woche",
+        amount: "ca. 6.400 EUR",
+        note: "64 Stunden in vier Wochen, netto",
+      },
+      terms: [
+        "Feste Wochentage, vereinbart für jeweils einen Monat",
+        "Eine Rechnung pro Monat, mit den erfassten Stunden",
+        "Beide Seiten können mit zwei Wochen Frist zum Monatsende kündigen",
+        "Einzelne Tage buche ich nicht",
+      ],
+      cta: "Verfügbarkeit anfragen",
+    },
     teaser: {
       title: "Sie entwickeln selbst oder leiten ein Team?",
       text: "Für welche Projekte ich passe, womit ich arbeite und wie ich Änderungen absichere, steht auf einer eigenen Seite.",