refactor: remove arrogant marketing terms and localize to German

feat: improved analytics
fix: umami tracking internationalization
2026-02-09 23:50:44 +01:00 · 2026-02-09 23:36:05 +01:00 · 2026-02-09 23:10:27 +01:00 · 2026-02-09 22:32:35 +01:00 · 2026-02-09 19:30:52 +01:00
14 changed files with 122 additions and 23 deletions
--- a/.gitea/workflows/deploy.yml
+++ b/.gitea/workflows/deploy.yml
@@ -200,6 +200,7 @@ jobs:
            --build-arg NEXT_PUBLIC_TARGET=${{ needs.prepare.outputs.target }} \
            --build-arg DIRECTUS_URL=${{ needs.prepare.outputs.directus_url }} \
            --build-arg UMAMI_API_ENDPOINT=${{ secrets.UMAMI_API_ENDPOINT || secrets.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SCRIPT_URL || vars.UMAMI_API_ENDPOINT || 'https://analytics.infra.mintel.me' }} \
            --build-arg NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID=${{ secrets.UMAMI_WEBSITE_ID || secrets.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID || vars.UMAMI_WEBSITE_ID || vars.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID }} \
            -t registry.infra.mintel.me/mintel/mb-grid-solutions:${{ needs.prepare.outputs.image_tag }} \
            --push .
@@ -269,6 +270,7 @@ jobs:
          GOTIFY_URL=${{ secrets.GOTIFY_URL || vars.GOTIFY_URL }}
          GOTIFY_TOKEN=${{ secrets.GOTIFY_TOKEN || vars.GOTIFY_TOKEN }}
          UMAMI_WEBSITE_ID=${{ secrets.UMAMI_WEBSITE_ID || secrets.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID || vars.UMAMI_WEBSITE_ID || vars.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID }}
          NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID=${{ secrets.UMAMI_WEBSITE_ID || secrets.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID || vars.UMAMI_WEBSITE_ID || vars.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID }}
          UMAMI_API_ENDPOINT=${{ secrets.UMAMI_API_ENDPOINT || secrets.NEXT_PUBLIC_UMAMI_SCRIPT_URL || vars.UMAMI_API_ENDPOINT || 'https://analytics.infra.mintel.me' }}
          # Project
--- a/2
+++ b/2
@@ -11,12 +11,14 @@ ARG NEXT_PUBLIC_BASE_URL
 ARG UMAMI_API_ENDPOINT
 ARG NEXT_PUBLIC_TARGET
 ARG DIRECTUS_URL
 ARG NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID
 ARG NPM_TOKEN
 ENV NEXT_PUBLIC_BASE_URL=$NEXT_PUBLIC_BASE_URL
 ENV UMAMI_API_ENDPOINT=$UMAMI_API_ENDPOINT
 ENV NEXT_PUBLIC_TARGET=$NEXT_PUBLIC_TARGET
 ENV DIRECTUS_URL=$DIRECTUS_URL
 ENV NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID=$NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID
 ENV NPM_TOKEN=$NPM_TOKEN
 ENV SENTRY_SUPPRESS_TURBOPACK_WARNING=1
 ENV SKIP_RUNTIME_ENV_VALIDATION=true
--- a/app/[locale]/layout.tsx
+++ b/app/[locale]/layout.tsx
@@ -6,6 +6,8 @@ import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";
 import { getMessages } from "next-intl/server";
 import { notFound } from "next/navigation";
 import { LazyMotion, domAnimation } from "framer-motion";
 import AnalyticsProvider from "@/components/analytics/AnalyticsProvider";
 import { config } from "@/lib/config";
 const inter = Inter({
  subsets: ["latin"],
@@ -108,10 +110,26 @@ export default async function RootLayout({
  // Track pageview on the server
  // This is safe to call here because layout is a Server Component
-  const services = (
+  const serverServices = (
    await import("@/lib/services/create-services.server")
  ).getServerAppServices();
-  services.analytics.trackPageview();
+
  // Populate analytics context with headers for high-fidelity server-side tracking
  const { headers } = await import("next/headers");
  const requestHeaders = await headers();
  if ("setServerContext" in serverServices.analytics) {
    (serverServices.analytics as any).setServerContext({
      userAgent: requestHeaders.get("user-agent") || undefined,
      language:
        requestHeaders.get("accept-language")?.split(",")[0] || undefined,
      referrer: requestHeaders.get("referer") || undefined,
      ip: requestHeaders.get("x-forwarded-for")?.split(",")[0] || undefined,
    });
  }
  // Track server-side (initial load)
  serverServices.analytics.trackPageview("/");
  return (
    <html lang={locale} className={`${inter.variable}`}>
@@ -123,6 +141,7 @@ export default async function RootLayout({
      </head>
      <body className="antialiased">
        <NextIntlClientProvider messages={messages}>
          <AnalyticsProvider websiteId={config.analytics.umami.websiteId} />
          <LazyMotion features={domAnimation}>
            <Layout>{children}</Layout>
          </LazyMotion>
--- a/app/[locale]/opengraph-image.tsx
+++ b/app/[locale]/opengraph-image.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ export default async function Image() {
              letterSpacing: "0.1em",
            }}
          >
-            Engineering Excellence
+            Technische Beratung
          </div>
        </div>
--- a/app/[locale]/twitter-image.tsx
+++ b/app/[locale]/twitter-image.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ export default async function Image() {
              letterSpacing: "0.1em",
            }}
          >
-            Engineering Excellence
+            Technische Beratung
          </div>
        </div>
--- a/app/api/contact/route.ts
+++ b/app/api/contact/route.ts
@@ -8,9 +8,23 @@ export async function POST(req: Request) {
  const services = getServerAppServices();
  const logger = services.logger.child({ action: "contact_submission" });
  // Set analytics context from request headers for high-fidelity server-side tracking
  // This fulfills the "server-side via nextjs proxy" requirement
  if ("setServerContext" in services.analytics) {
    (services.analytics as any).setServerContext({
      userAgent: req.headers.get("user-agent") || undefined,
      language: req.headers.get("accept-language")?.split(",")[0] || undefined,
      referrer: req.headers.get("referer") || undefined,
      ip: req.headers.get("x-forwarded-for")?.split(",")[0] || undefined,
    });
  }
  try {
    const { name, email, company, message, website } = await req.json();
    // Track attempt
    services.analytics.track("contact-form-attempt");
    // Honeypot check
    if (website) {
      logger.info("Spam detected (honeypot)");
@@ -118,6 +132,11 @@ ${message}
      });
    }
    // Track success
    services.analytics.track("contact-form-success", {
      has_company: Boolean(company),
    });
    return NextResponse.json({ message: "Ok" });
  } catch (error) {
    logger.error("Global API Error", { error });
--- a/components/HomeContent.tsx
+++ b/components/HomeContent.tsx
@@ -204,7 +204,7 @@ export default function Home() {
                <div className="absolute inset-0 bg-accent/10 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity duration-500 z-10 pointer-events-none" />
                <Image
                  src="/media/cables/hs-kabel.png"
-                  alt="Technical Engineering"
+                  alt="Technische Beratung"
                  width={800}
                  height={600}
                  className="w-full h-[400px] md:h-[500px] object-cover hover:scale-105 transition-transform duration-700"
--- a/components/Layout.tsx
+++ b/components/Layout.tsx
@@ -275,7 +275,7 @@ const Layout = ({ children }: { children: React.ReactNode }) => {
      <div className="bg-slate-950 py-6 border-t border-white/5">
        <div className="container-custom">
          <p className="text-[10px] uppercase tracking-[0.2em] text-slate-600 text-center md:text-left">
-            Website developed by{" "}
+            Website entwickelt von{" "}
            <a
              href="https://mintel.me"
              target="_blank"
--- a/lib/config.ts
+++ b/lib/config.ts
@@ -27,9 +27,11 @@ function createConfig() {
    analytics: {
      umami: {
-        websiteId: env.UMAMI_WEBSITE_ID,
+        websiteId: env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID || env.UMAMI_WEBSITE_ID,
        apiEndpoint: env.UMAMI_API_ENDPOINT,
-        enabled: Boolean(env.UMAMI_WEBSITE_ID),
+        enabled: Boolean(
          env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID || env.UMAMI_WEBSITE_ID,
        ),
      },
    },
--- a/lib/env.ts
+++ b/lib/env.ts
@@ -26,6 +26,10 @@ export const envSchema = z
      preprocessEmptyString,
      z.string().optional(),
    ),
    NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID: z.preprocess(
      preprocessEmptyString,
      z.string().optional(),
    ),
    UMAMI_API_ENDPOINT: z.preprocess(
      preprocessEmptyString,
      z.string().url().default("https://analytics.infra.mintel.me"),
@@ -115,6 +119,7 @@ export function getRawEnv() {
    NEXT_PUBLIC_TARGET: process.env.NEXT_PUBLIC_TARGET,
    UMAMI_WEBSITE_ID:
      process.env.UMAMI_WEBSITE_ID || process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID,
    NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID: process.env.NEXT_PUBLIC_UMAMI_WEBSITE_ID,
    UMAMI_API_ENDPOINT:
      process.env.UMAMI_API_ENDPOINT ||
      process.env.UMAMI_SCRIPT_URL ||
--- a/lib/services/analytics/umami-analytics-service.ts
+++ b/lib/services/analytics/umami-analytics-service.ts
@@ -25,6 +25,12 @@ export type UmamiAnalyticsServiceOptions = {
 export class UmamiAnalyticsService implements AnalyticsService {
  private websiteId?: string;
  private endpoint: string;
  private serverContext?: {
    userAgent?: string;
    language?: string;
    referrer?: string;
    ip?: string;
  };
  constructor(private readonly options: UmamiAnalyticsServiceOptions) {
    this.websiteId = config.analytics.umami.websiteId;
@@ -36,6 +42,19 @@ export class UmamiAnalyticsService implements AnalyticsService {
        : "/stats";
  }
  /**
   * Set the server-side context for the current request.
   * This allows the service to use real request headers for tracking.
   */
  setServerContext(context: {
    userAgent?: string;
    language?: string;
    referrer?: string;
    ip?: string;
  }) {
    this.serverContext = context;
  }
  /**
   * Internal method to send the payload to Umami API.
   */
@@ -53,18 +72,37 @@ export class UmamiAnalyticsService implements AnalyticsService {
            ? `${window.screen.width}x${window.screen.height}`
            : undefined,
        language:
-          typeof window !== "undefined" ? navigator.language : undefined,
+          typeof window !== "undefined"
-        referrer: typeof window !== "undefined" ? document.referrer : undefined,
+            ? navigator.language
            : this.serverContext?.language,
        referrer:
          typeof window !== "undefined"
            ? document.referrer
            : this.serverContext?.referrer,
        ...data,
      };
      const headers: Record<string, string> = {
        "Content-Type": "application/json",
      };
      // Set User-Agent
      if (typeof window !== "undefined") {
        headers["User-Agent"] = navigator.userAgent;
      } else if (this.serverContext?.userAgent) {
        headers["User-Agent"] = this.serverContext.userAgent;
      } else {
        headers["User-Agent"] = "Mintel-Server-Proxy";
      }
      // Forward client IP if available (Umami must be configured to trust this)
      if (this.serverContext?.ip) {
        headers["X-Forwarded-For"] = this.serverContext.ip;
      }
      const response = await fetch(`${this.endpoint}/api/send`, {
        method: "POST",
-        headers: {
+        headers,
          "Content-Type": "application/json",
          "User-Agent":
            typeof window === "undefined" ? "KLZ-Server" : navigator.userAgent,
        },
        body: JSON.stringify({ type, payload }),
        keepalive: true,
        // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "Index": {
    "hero": {
-      "tag": "Engineering Excellence",
+      "tag": "Technische Beratung",
      "title": "Spezialisierter Partner für Energiekabelprojekte",
      "titleHighlight": "Energiekabelprojekte",
      "subtitle": "Herstellerneutrale technische Beratung für Ihre Projekte in Mittel- und Hochspannungsnetzen bis zu 110 kV.",
@@ -31,7 +31,7 @@
    "expertise": {
      "tag": "Expertise",
      "title": "Anwendungen & Zielgruppen",
-      "description": "Wir unterstützen Akteure der Energiewende bei der Realisierung komplexer Kabelprojekte mit höchster Präzision.",
+      "description": "Wir unterstützen Sie bei der Realisierung Ihrer Kabelprojekte.",
      "groups": [
        "Energieversorger",
        "Ingenieurbüros",
@@ -83,16 +83,16 @@
      "datenschutz": "Datenschutz",
      "agb": "AGB",
      "rights": "Alle Rechte vorbehalten.",
-      "madeWith": "Made with",
+      "madeWith": "Entwickelt mit",
-      "precision": "precision",
+      "precision": "Präzision",
-      "inGermany": "in Germany"
+      "inGermany": "in Deutschland"
    }
  },
  "About": {
    "hero": {
      "tagline": "Über uns",
-      "title": "Wir gestalten die Infrastructure der Zukunft",
+      "title": "Zuverlässige Begleitung für Ihre Netzinfrastruktur",
-      "subtitle": "MB Grid Solution steht für technische Exzellenz in der Energiekabeltechnologie. Wir verstehen uns als Ihr technischer Lotse."
+      "subtitle": "Herstellerneutrale Beratung in der Energiekabeltechnologie. Wir verstehen uns als Ihr technischer Lotse."
    },
    "intro": {
      "p1": "Unsere Wurzeln liegen in der tiefen praktischen Erfahrung unserer technischen Berater und unserer Netzwerke im globalem Kabelmarkt. Wir vereinen Tradition mit modernster Innovation, um zuverlässige Energielösungen für Projekte bis 110 kV zu realisieren.",
--- a/middleware.ts
+++ b/middleware.ts
@@ -14,5 +14,9 @@ export default createMiddleware({
 export const config = {
  // Matcher for all pages and internationalized pathnames
  // excluding api, _next, static files, etc.
-  matcher: ["/((?!api|_next|_vercel|.*\\..*).*)", "/", "/(de)/:path*"],
+  matcher: [
    "/((?!api|stats|errors|_next|_vercel|.*\\..*).*)",
    "/",
    "/(de)/:path*",
  ],
 };
--- a/next.config.mjs
+++ b/next.config.mjs
@@ -17,10 +17,18 @@ const nextConfig = {
                source: "/stats/:path*",
                destination: `${umamiUrl}/:path*`,
            },
            {
                source: "/:locale(de)/stats/:path*",
                destination: `${umamiUrl}/:path*`,
            },
            {
                source: "/errors/:path*",
                destination: `${glitchtipUrl}/:path*`,
            },
            {
                source: "/:locale(de)/errors/:path*",
                destination: `${glitchtipUrl}/:path*`,
            },
        ];
    },
 };
Author	SHA1	Message	Date
Marc Mintel	7734440b90	refactor: remove arrogant marketing terms and localize to German Some checks failed Build & Deploy / 🔍 Prepare Environment (push) Successful in 8s Details Build & Deploy / 🧪 QA (push) Failing after 48s Details Build & Deploy / 🏗️ Build (push) Failing after 3m1s Details Build & Deploy / 🚀 Deploy (push) Has been skipped Details Build & Deploy / 🔔 Notifications (push) Successful in 2s Details	2026-02-09 23:50:44 +01:00
Marc Mintel	42295c3c41	feat: improved analytics Some checks failed Build & Deploy / 🔍 Prepare Environment (push) Successful in 5s Details Build & Deploy / 🧪 QA (push) Failing after 36s Details Build & Deploy / 🏗️ Build (push) Failing after 1m56s Details Build & Deploy / 🚀 Deploy (push) Has been skipped Details Build & Deploy / 🔔 Notifications (push) Successful in 2s Details	2026-02-09 23:36:05 +01:00
Marc Mintel	1e00690dd8	fix: umami tracking internationalization Some checks failed Build & Deploy / 🔍 Prepare Environment (push) Successful in 8s Details Build & Deploy / 🧪 QA (push) Successful in 1m23s Details Build & Deploy / 🏗️ Build (push) Failing after 1m56s Details Build & Deploy / 🚀 Deploy (push) Has been skipped Details Build & Deploy / 🔔 Notifications (push) Successful in 2s Details	2026-02-09 23:10:27 +01:00
Marc Mintel	90e9f37849	fix: umami Some checks failed Build & Deploy / 🔍 Prepare Environment (push) Successful in 4s Details Build & Deploy / 🧪 QA (push) Successful in 1m23s Details Build & Deploy / 🏗️ Build (push) Failing after 3m6s Details Build & Deploy / 🚀 Deploy (push) Has been skipped Details Build & Deploy / 🔔 Notifications (push) Successful in 2s Details	2026-02-09 22:32:35 +01:00
Marc Mintel	9eaaa798a3	fix: umami All checks were successful Build & Deploy / 🔍 Prepare Environment (push) Successful in 12s Details Build & Deploy / 🧪 QA (push) Successful in 1m24s Details Build & Deploy / 🏗️ Build (push) Successful in 5m58s Details Build & Deploy / 🚀 Deploy (push) Successful in 15s Details Build & Deploy / 🔔 Notifications (push) Successful in 2s Details	2026-02-09 19:30:52 +01:00