fix: harmonize Zod versions to v3.24.1, restore build, and update tests

pnpm-lock.yaml

@@ -42,8 +42,8 @@ importers:
         specifier: ^19.2.4
         version: 19.2.4(react@19.2.4)
       zod:
-        specifier: ^4.3.6
-        version: 4.3.6
+        specifier: ^3.24.1
+        version: 3.24.1
     devDependencies:
       '@commitlint/cli':
         specifier: ^20.4.0
@@ -4312,8 +4312,8 @@ packages:
     peerDependencies:
       zod: ^3.25.0 || ^4.0.0
 
-  zod@3.25.76:
-    resolution: {integrity: sha512-gzUt/qt81nXsFGKIFcC3YnfEAx5NkunCfnDlvuBSSFS02bcXu4Lmea0AFIUwbLWxWPx3d9p8S5QoaujKcNQxcQ==}
+  zod@3.24.1:
+    resolution: {integrity: sha512-muH7gBL9sI1nciMZV67X5fTKKBLtwpZ5VBp1vsOQzj1MhrBZ4wlVCm3gedKZWLp0Oyel8sIGfeiz54Su+OVT+A==}
 
   zod@4.3.6:
     resolution: {integrity: sha512-rftlrkhHZOcjDwkGlnUtZZkvaPHCsDATp4pGpuOOMDaTdDDXF91wuVDJoWoPsKX/3YPQ5fHuF3STjcYyKr+Qhg==}
@@ -4964,7 +4964,7 @@ snapshots:
       '@directus/sdk': 21.0.0
       next: 16.1.6(@babel/core@7.29.0)(@opentelemetry/api@1.9.0)(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4)
       next-intl: 4.8.2(next@16.1.6(@babel/core@7.29.0)(@opentelemetry/api@1.9.0)(react-dom@19.2.4(react@19.2.4))(react@19.2.4))(react@19.2.4)(typescript@5.9.3)
-      zod: 3.25.76
+      zod: 3.24.1
     transitivePeerDependencies:
       - '@babel/core'
       - '@opentelemetry/api'
@@ -8863,6 +8863,6 @@ snapshots:
     dependencies:
       zod: 4.3.6
 
-  zod@3.25.76: {}
+  zod@3.24.1: {}
 
   zod@4.3.6: {}