diff --git a/data/products/de/h1z2z2-k.mdx b/data/products/de/h1z2z2-k.mdx
new file mode 100644
index 00000000..16d60aab
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/h1z2z2-k.mdx
@@ -0,0 +1,249 @@
+---
+title: H1Z2Z2-K
+sku: H1Z2Z2-K-solar-cables
+description: >
+ Das H1Z2Z2-K Kabel ist ein hochflexibles, halogenfreies Solarkabel für moderne
+ Photovoltaikanlagen. Es erfüllt höchste Anforderungen an Sicherheit,
+ Wetterbeständigkeit und elektrische Belastbarkeit – sowohl im Innen- als auch
+ im Außeneinsatz.
+categories:
+ - Solarkabel
+images:
+ - /uploads/2025/06/H1Z2Z2-K-scaled.webp
+application: >
+ Das H1Z2Z2-K entspricht der Norm DIN EN 50618 (VDE 0283-618) und ist speziell für die
+ Verkabelung von Photovoltaiksystemen konzipiert. Es kann fest verlegt oder flexibel
+ geführt werden – im Gebäude, im Freien, in Industrieanlagen, landwirtschaftlichen
+ Betrieben oder sogar in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Leitung ist UV-, ozon-
+ und wasserbeständig (AD7) und darf direkt in der Erde verlegt werden.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für dauerhafte Einsätze in anspruchsvollen Umgebungen
+Das H1Z2Z2-K entspricht der Norm DIN EN 50618 (VDE 0283-618) und ist speziell für die Verkabelung von Photovoltaiksystemen konzipiert. Es kann fest verlegt oder flexibel geführt werden – im Gebäude, im Freien, in Industrieanlagen, landwirtschaftlichen Betrieben oder sogar in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Leitung ist UV-, ozon- und wasserbeständig (AD7) und darf direkt in der Erde verlegt werden.
+Aufbau und technische Merkmale
+Der feindrähtige verzinnt Kupferleiter (Klasse 5) ist doppelt geschützt durch eine vernetzte Isolierung und einen vernetzten Außenmantel aus Polyolefincopolymer – halogenfrei, flammwidrig und mit hoher Abriebfestigkeit. Das Kabel ist für eine maximale Leitertemperatur von 120 °C ausgelegt und bleibt auch bei -40 °C (fest verlegt) zuverlässig flexibel. Die geringe Rauchentwicklung und hohe Beständigkeit gegenüber mechanischen und thermischen Einflüssen sorgen für einen sicheren, langjährigen Betrieb.
+Eigenschaften im Überblick
+
+-
+
Halogenfrei, flammwidrig, UV- und ozonbeständig
+
+-
+
Kurzschluss- und erdschlusssicher gemäß VDE-AR-E 2283-4
+
+-
+
Zugelassen für Innenräume, Außenbereiche und explosionsgefährdete Zonen
+
+-
+
Geeignet für direkte Erdverlegung
+
+-
+
CPR-Leistungsklasse: Eca
+
+
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2x2y.mdx b/data/products/de/n2x2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..84f04f31
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2x2y.mdx
@@ -0,0 +1,835 @@
+---
+title: N2X2Y
+sku: N2X2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ Das N2X2Y Kabel ist ein VPE-isoliertes Niederspannungskabel mit HDPE-Mantel,
+ das für feste Verlegungen unter anspruchsvollen Bedingungen entwickelt wurde.
+ Es überzeugt durch seine hohe thermische Belastbarkeit und ist optimal für den
+ Einsatz in Energieverteilungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen geeignet.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2X2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das N2X2Y entspricht den Normen HD 603 S1 Teil 5G und HD 627 S1 Teil 4H (gleichlautend
+ mit DIN VDE 0276-603 und -627) und ist für eine Betriebsfrequenz von 50 Hz ausgelegt.
+ Es eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, im Erdreich, im Freien und in
+ Industrieumgebungen mit hohen Temperatur- und Belastungsanforderungen. Die maximale
+ Betriebstemperatur liegt bei +90 °C, im Kurzschlussfall sind +250 °C zulässig.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für anspruchsvolle Betriebsbedingungen
+Das N2X2Y entspricht den Normen HD 603 S1 Teil 5G und HD 627 S1 Teil 4H (gleichlautend mit DIN VDE 0276-603 und -627) und ist für eine Betriebsfrequenz von 50 Hz ausgelegt. Es eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, im Erdreich, im Freien und in Industrieumgebungen mit hohen Temperatur- und Belastungsanforderungen. Die maximale Betriebstemperatur liegt bei +90 °C, im Kurzschlussfall sind +250 °C zulässig.
+Aufbau und technische Merkmale
+Der Kabelaufbau besteht aus Kupferleitern mit VPE-Isolation (vernetztes Polyethylen). Die Adern sind verseilt und von einem robusten, schwarzen HDPE-Mantel umgeben. Der integrierte konzentrische Leiter aus Kupferdrähten wird an beiden Enden geerdet und sorgt für effektiven Schutz gegen Potenzialunterschiede und Berührungsspannungen.
+Einsatzgebiete
+N2X2Y ist ideal für Installationen in Ortsnetzen, Umspannwerken, Industrieanlagen und Energieverteilungen, bei denen hohe thermische Belastbarkeit und mechanische Widerstandskraft gefragt sind. Es bietet eine langlebige Lösung für anspruchsvolle Einsatzbedingungen – zuverlässig und sicher.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xfk2y.mdx b/data/products/de/n2xfk2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..aef92eb3
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xfk2y.mdx
@@ -0,0 +1,264 @@
+---
+title: N2X(F)K2Y
+sku: N2X(F)K2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ Die N2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist für Spannungsklassen von 64/110kV
+ ausgelegt und verwendet hochleitfähige Kupferleiter, ideal für anspruchsvolle
+ industrielle und infrastrukturelle Anwendungen, einschließlich Erdverlegung
+ und Kabeltrassen-Montage.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images: []
+application: >
+ Die N2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist speziell für den Einsatz in
+ Hochspannungsanwendungen konzipiert, wobei sie eine optimale Leistung durch die
+ Verwendung von hochleitfähigem Kupfer und einer fortschrittlichen XLPE-Isolierung
+ bietet. Diese Kombination gewährleistet eine hohe Durchschlagsfestigkeit und eine
+ effiziente Thermozyklierung unter verschiedenen Betriebsbedingungen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Technische Übersicht
+Die N2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist speziell für den Einsatz in Hochspannungsanwendungen konzipiert, wobei sie eine optimale Leistung durch die Verwendung von hochleitfähigem Kupfer und einer fortschrittlichen XLPE-Isolierung bietet. Diese Kombination gewährleistet eine hohe Durchschlagsfestigkeit und eine effiziente Thermozyklierung unter verschiedenen Betriebsbedingungen.
+
+
+Technische Leistung und Konstruktion
+Die Kabel der N2X(F)K2Y-Serie sind für ihre hohe Strombelastbarkeit und Kurzschlussstromfestigkeit bekannt, was sie zu einer zuverlässigen Wahl für kritische Infrastrukturen macht. Die elektromagnetische Verträglichkeit wird durch eine sorgfältige Konstruktion sichergestellt, die Spannungsinduzierungen minimiert und die Signalintegrität in komplexen Installationsszenarien bewahrt.
+
+- Verwendung von hochreinem Kupfer für maximale Leitfähigkeit und geringe Widerstandsverluste
+- XLPE-Isolierung für verbesserte dielektrische Stärke und thermische Beständigkeit
+- Entwickelt für Verlegung in Kleeblattformation und Erdverlegung, optimiert für mechanische Stabilität und Wärmeableitung
+
+
+
+Normen und Konformität
+Die Kabel entsprechen den internationalen Normen, einschließlich IEC-Konformität und CPR-Klassifizierung, und sind mit der CE-Kennzeichnung versehen. Diese Zertifizierungen bestätigen die Eignung der Kabel für den Einsatz unter den anspruchsvollsten Bedingungen und garantieren eine hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit.
+Verfügbar in mehreren Konfigurationen, um den unterschiedlichen Anforderungen der Projekte gerecht zu werden, bietet die N2X(F)K2Y-Serie eine flexible Lösung für Hochspannungsanwendungen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xfkld2y.mdx b/data/products/de/n2xfkld2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..f04e0833
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xfkld2y.mdx
@@ -0,0 +1,235 @@
+---
+title: N2X(F)KLD2Y
+sku: N2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables-2
+description: >
+ Das N2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabel der Serie 2 ist für Spannungsklassen von
+ 64/110kV ausgelegt und verwendet hochleitfähige Kupferleiter, ideal für
+ industrielle Hochspannungsanwendungen mit anspruchsvollen
+ Umgebungsbedingungen.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images: []
+application: >
+ Die N2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabel Serie 2 sind speziell für den Einsatz in
+ Hochspannungsanwendungen konzipiert, wobei sie eine optimale Leistung durch die
+ Verwendung von hochleitfähigen Kupferleitern und einer fortschrittlichen
+ XLPE-Isolierung bieten. Diese Kabelserie ist besonders geeignet für anspruchsvolle
+ industrielle Umgebungen, wo hohe Durchschlagsfestigkeit und
+ Thermozyklierungsfähigkeit erforderlich sind.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Technische Übersicht
+Die N2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabel Serie 2 sind speziell für den Einsatz in Hochspannungsanwendungen konzipiert, wobei sie eine optimale Leistung durch die Verwendung von hochleitfähigen Kupferleitern und einer fortschrittlichen XLPE-Isolierung bieten. Diese Kabelserie ist besonders geeignet für anspruchsvolle industrielle Umgebungen, wo hohe Durchschlagsfestigkeit und Thermozyklierungsfähigkeit erforderlich sind.
+
+
+Technische Leistung und Konstruktion
+Die Kabel der Serie N2X(F)KLD2Y sind für ihre hohe Strombelastbarkeit und ausgezeichnete Kurzschlussstromfestigkeit bekannt. Die spezielle Konstruktion mit Kupferleitern und XLPE-Isolierung sorgt für eine hohe Durchschlagsfestigkeit und verbesserte thermische Eigenschaften, was sie ideal für den Einsatz in Hochspannungsnetzen macht.
+
+- Verwendung von hochleitfähigem Kupfer für verbesserte elektrische Leistung
+- XLPE-Isolierung bietet erhöhte thermische Beständigkeit und Langlebigkeit
+- Entwickelt für Installationen in Kleeblattformation, Erdverlegung und auf Kabeltrassen
+
+
+
+EMV und Normkonformität
+Die Kabelserie erfüllt strenge Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), minimiert Spannungsinduzierungen und sorgt für eine zuverlässige Funktion in elektromagnetisch anspruchsvollen Umgebungen. Die Einhaltung der IEC-Normen, CPR-Klassifizierung und die CE-Kennzeichnung bestätigen die hohe Qualität und Sicherheit dieser Kabelserie.
+
+- Konformität mit internationalen und europäischen Standards für Sicherheit und Leistung
+- Optimierte Abschirmtechniken zur Reduzierung von elektromagnetischen Störungen
+
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xs2y.mdx b/data/products/de/n2xs2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..e2b5cfe4
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xs2y.mdx
@@ -0,0 +1,968 @@
+---
+title: N2XS2Y
+sku: N2XS2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XS2Y Kabel ist ein robustes Mittelspannungskabel mit Kupferleiter,
+ VPE-Isolation und widerstandsfähigem PE-Mantel. Es bietet eine zuverlässige
+ Energieübertragung selbst bei hoher mechanischer Belastung und anspruchsvollen
+ Umweltbedingungen.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XS2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XS2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es eignet sich
+ zur Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser, auf Kabelpritschen
+ und insbesondere im Erdreich. Aufgrund seines widerstandsfähigen Mantels wird es
+ häufig in Industrieanlagen, Kraftwerken und Schaltstationen eingesetzt, wo Stabilität
+ und Langlebigkeit gefordert sind.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für Erdverlegung und anspruchsvolle Umgebungen
+Das N2XS2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es eignet sich zur Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser, auf Kabelpritschen und insbesondere im Erdreich. Aufgrund seines widerstandsfähigen Mantels wird es häufig in Industrieanlagen, Kraftwerken und Schaltstationen eingesetzt, wo Stabilität und Langlebigkeit gefordert sind.
+Technischer Aufbau
+Der Leiter besteht aus blankem, mehrdrähtigem Kupfer (Klasse 2), umgeben von einer inneren Leitschicht und einer VPE-Isolierung mit festhaftender äußerer Leitschicht. Die Abschirmung erfolgt über eine Kupferdraht-Umspinnung mit Querleitwendeln. Zusätzlich ist das Kabel mit einer leitfähigen Bandierung versehen und besitzt einen schwarzen PE-Mantel (Typ DMP2), der vor Feuchtigkeit und mechanischem Abrieb schützt.
+Merkmale und Einsatzvorteile
+Das N2XS2Y ist erdverlegbar, silikon- und cadmiumfrei sowie nicht flammwidrig. Es ist für Temperaturen bis +90 °C im Betrieb und +250 °C im Kurzschlussfall ausgelegt. Dank seines teilentladungsfreien Aufbaus bietet es ein hohes Maß an Sicherheit und ist besonders gut für Netze mit hoher Belastung und schwieriger Trassenführung geeignet.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xsf2y.mdx b/data/products/de/n2xsf2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..5e721fab
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xsf2y.mdx
@@ -0,0 +1,400 @@
+---
+title: N2XS(F)2Y
+sku: N2XS(F)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XS(F)2Y Kabel ist ein längswasserdichtes Mittelspannungskabel mit
+ Kupferleiter, VPE-Isolation und widerstandsfähigem PE-Mantel. Es kombiniert
+ hohe elektrische Sicherheit mit robuster Außenschicht für anspruchsvolle
+ Anwendungen im Netzbetrieb.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSF2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XS(F)2Y erfüllt die gängigen Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502 und
+ ist für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Wasser, Erde und auf
+ Kabelpritschen geeignet. Besonders in EVU-Netzen, Industrieanlagen und Kraftwerken
+ spielt dieses Kabel seine Stärken aus – überall dort, wo Langlebigkeit,
+ Wasserdichtigkeit und Sicherheit gefragt sind.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Entwickelt für leistungsstarke Netzumgebungen
+Das N2XS(F)2Y erfüllt die gängigen Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502 und ist für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Wasser, Erde und auf Kabelpritschen geeignet. Besonders in EVU-Netzen, Industrieanlagen und Kraftwerken spielt dieses Kabel seine Stärken aus – überall dort, wo Langlebigkeit, Wasserdichtigkeit und Sicherheit gefragt sind.
+Aufbau und technische Eigenschaften
+Im Inneren befindet sich ein blanker, mehrdrähtiger Kupferleiter (Klasse 2), umgeben von einer extrudierten VPE-Isolation mit innerer und haftender äußerer Leitschicht. Eine längswasserdichte, leitfähige Bandierung, eine Abschirmung aus Kupferdrähten mit Querleitwendeln und eine zusätzliche längswasserdichte Lage sichern den Aufbau. Der schwarze PE-Außenmantel (Typ DMP2) sorgt für hohe mechanische Belastbarkeit.
+Anwendungsbereiche und Vorteile
+Das N2XS(F)2Y ist erdverlegbar, resistent gegen aggressive Umwelteinflüsse und hält Temperaturen bis +90 °C im Dauerbetrieb sowie +250 °C im Kurzschlussfall stand. Es ist frei von silikon- und cadmiumhaltigen Stoffen und dank des teilentladungsfreien Aufbaus besonders geeignet für Netze mit höchsten Anforderungen an elektrische Betriebssicherheit und Langlebigkeit.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xsfl2y-hv.mdx b/data/products/de/n2xsfl2y-hv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..8594b028
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xsfl2y-hv.mdx
@@ -0,0 +1,927 @@
+---
+title: N2XS(FL)2Y
+sku: N2XS(FL)2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XS(FL)2Y Kabel ist ein anpassbares Hochspannungskabel mit durchdachtem
+ Schutzaufbau gegen Wassereintritt und hoher elektrischer Belastbarkeit. Es
+ erfüllt internationale Normen und eignet sich ideal für anspruchsvolle
+ Energieinfrastrukturen.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/06/N2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XS(FL)2Y ist konzipiert für die Verlegung im Erdreich, in Kabelkanälen, in Rohren,
+ im Freien und in Innenräumen. Es entspricht der Norm IEC 60840 und lässt sich
+ individuell auf projektspezifische Anforderungen anpassen. Typisch eingesetzt wird es
+ in Übertragungsnetzen, Umspannwerken und großen Industrieanlagen, wo maximale
+ Zuverlässigkeit gefordert ist.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Flexibel im Einsatz – unter Erde, Wasser und auf Pritschen
+Das N2XS(FL)2Y ist konzipiert für die Verlegung im Erdreich, in Kabelkanälen, in Rohren, im Freien und in Innenräumen. Es entspricht der Norm IEC 60840 und lässt sich individuell auf projektspezifische Anforderungen anpassen. Typisch eingesetzt wird es in Übertragungsnetzen, Umspannwerken und großen Industrieanlagen, wo maximale Zuverlässigkeit gefordert ist.
+Technischer Aufbau
+Das Kabel verfügt über einen mehrdrähtigen Kupferleiter (Klasse 2 nach IEC 60228). Die Isolation besteht aus vernetztem Polyethylen (XLPE), eingebettet zwischen einer leitfähigen Innenschicht und einer leitfähigen äußeren Isolationsschicht. Eine quellfähige Bandierung sorgt gemeinsam mit Kupferdrähten und einer offenen Kupferwendel für eine effektive Abschirmung. Der Außenmantel besteht aus PE, das mit einer Aluminiumkaschierung (Alucopo) fest verbunden ist – optimaler Schutz gegen mechanische Belastung und Feuchtigkeit.
+Einsatzmerkmale
+Das N2XS(FL)2Y ist wasserdicht, erdverlegbar und mechanisch belastbar – und dank seiner mehrschichtigen Schirm- und Quellstruktur besonders für kritische Hochspannungsanwendungen geeignet. Die elektrische Leistungsfähigkeit wird projektbezogen berechnet – so lässt sich das Kabel exakt an die Anforderungen im Netzbetrieb anpassen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xsfl2y-mv.mdx b/data/products/de/n2xsfl2y-mv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..127f0255
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xsfl2y-mv.mdx
@@ -0,0 +1,927 @@
+---
+title: N2XS(FL)2Y
+sku: N2XS(FL)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XS(FL)2Y Kabel ist ein längswasserdichtes Mittelspannungskabel mit
+ Kupferleiter, VPE-Isolation und fest verschweißtem Al/PE-Mantel. Es bietet
+ maximale Betriebssicherheit für kritische Infrastrukturen und schützt
+ zuverlässig gegen eindringende Feuchtigkeit.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSFL2Y-2-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XS(FL)2Y erfüllt die Standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es
+ eignet sich hervorragend für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in
+ Erde, im Wasser sowie auf Kabelpritschen – insbesondere in EVU-Netzen,
+ Industrieanlagen und Schaltstationen, wo erhöhte Anforderungen an mechanische
+ Belastbarkeit und Wasserdichtigkeit bestehen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für anspruchsvolle Energieverteilungsnetze
+Das N2XS(FL)2Y erfüllt die Standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es eignet sich hervorragend für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Erde, im Wasser sowie auf Kabelpritschen – insbesondere in EVU-Netzen, Industrieanlagen und Schaltstationen, wo erhöhte Anforderungen an mechanische Belastbarkeit und Wasserdichtigkeit bestehen.
+Technischer Aufbau
+Der Kabelaufbau basiert auf einem mehrdrähtigen Kupferleiter (Klasse 2), einer VPE-Isolation mit extrudierter, fest haftender äußerer Leitschicht, sowie einer längswasserdichten, leitfähigen Bandierung. Die Abschirmung besteht aus Kupferdrähten mit Querleitwendel, ergänzt durch eine weitere längswasserdichte Bandierung. Der äußere Schutz wird durch eine fest mit dem schwarzen PE-Mantel verschweißte Aluminiumbandierung realisiert – sie wirkt als effektive Querwassersperre.
+Eigenschaften und Vorteile
+Das N2XS(FL)2Y ist erdverlegbar, für Außenanwendungen geeignet und hält Betriebstemperaturen bis +90 °C sowie Kurzschlussbelastungen bis +250 °C stand. Es ist silikon- und cadmiumfrei und enthält keine lackbenetzungsstörenden Substanzen. Dank seines teilentladungsfreien Aufbaus und der Al/PE-Schicht ist es bestens geeignet für feuchte Umgebungen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xsy.mdx b/data/products/de/n2xsy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..854700ef
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xsy.mdx
@@ -0,0 +1,963 @@
+---
+title: N2XSY
+sku: N2XSY-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XSY Kabel ist ein leistungsfähiges Mittelspannungskabel mit
+ Kupferleiter, VPE-Isolation und PVC-Mantel. Es bietet hervorragende
+ elektrische Eigenschaften und lässt sich auch bei komplexen Trassenführungen
+ sicher und effizient verlegen.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSY-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XSY erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es ist
+ ausgelegt für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Wasser, im Erdreich oder
+ im Freien (bei geschützter Installation). Ob in Industrieanlagen, Kraftwerken oder
+ Schaltanlagen – dieses Kabel sorgt für eine sichere und verlustarme
+ Energieübertragung im Mittelspannungsbereich.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für kraftvolle Mittelspannungsanwendungen
+Das N2XSY erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es ist ausgelegt für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Wasser, im Erdreich oder im Freien (bei geschützter Installation). Ob in Industrieanlagen, Kraftwerken oder Schaltanlagen – dieses Kabel sorgt für eine sichere und verlustarme Energieübertragung im Mittelspannungsbereich.
+Aufbau und technische Merkmale
+Das Kabel besteht aus einem blanken, mehrdrähtigen Kupferleiter (Kl. 2), der von einer VPE-Isolation mit festhaftender äußerer Leitschicht umgeben ist. Eine leitfähige Bandierung, eine Abschirmung aus Kupferdrähten mit Querleitwendel, zusätzliche Bandierung und ein roter PVC-Mantel (Typ DMV6) runden den Aufbau ab. Die extrudierte Kombination von Isolierung und Leitschicht sorgt für einen teilentladungsfreien Betrieb und hohe Zuverlässigkeit.
+Eigenschaften und Einsatzvorteile
+Das N2XSY Kabel ist erdverlegbar, flammwidrig nach DIN VDE 0482-332-1-2 und frei von silikon- und cadmiumhaltigen Stoffen. Mit +90 °C Betriebstemperatur und +250 °C Kurzschlussresistenz eignet es sich ideal für Netze mit hoher thermischer Belastung. Die ausgezeichneten Verlegeeigenschaften ermöglichen auch bei schwieriger Streckenführung eine einfache Handhabung.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/n2xy.mdx b/data/products/de/n2xy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..e58366a5
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/n2xy.mdx
@@ -0,0 +1,888 @@
+---
+title: N2XY
+sku: N2XY-low-voltage-cables
+description: >
+ Das N2XY Kabel ist ein nicht armiertes Niederspannungskabel für Strom- und
+ Steueranwendungen bis 0,6/1 kV. Es eignet sich für feste Verlegung in
+ Gebäuden, im Freien, in feuchter Umgebung sowie bei direkter Erdverlegung –
+ überall dort, wo keine besonderen mechanischen Belastungen auftreten.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XY-scaled.webp
+application: >
+ Das N2XY wird in Niederspannungsanlagen zur Energieverteilung eingesetzt – zum Beispiel
+ in Kabeltrassen, Rohren, auf Wänden oder direkt im Erdreich. Es lässt sich sowohl im
+ Innen- als auch im Außenbereich installieren und ist auch für feuchte Umgebungen
+ geeignet. Dank verschiedener Aderkonfigurationen (einadrig bis vieradrig) und
+ Querschnitten bis 630 mm² lässt sich das Kabel flexibel an die jeweilige Anwendung
+ anpassen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für die feste Verlegung in Standardanwendungen
+Das N2XY wird in Niederspannungsanlagen zur Energieverteilung eingesetzt – zum Beispiel in Kabeltrassen, Rohren, auf Wänden oder direkt im Erdreich. Es lässt sich sowohl im Innen- als auch im Außenbereich installieren und ist auch für feuchte Umgebungen geeignet. Dank verschiedener Aderkonfigurationen (einadrig bis vieradrig) und Querschnitten bis 630 mm² lässt sich das Kabel flexibel an die jeweilige Anwendung anpassen.
+Technischer Aufbau
+Als Leiter dient massives oder mehrdrähtiges Kupfer (RE oder RM), die Adern sind mit XLPE (vernetztem Polyethylen) isoliert. Das Kabel ist eingebettet in eine PVC-Füllmasse und wird von einem PVC-Außenmantel umgeben, der das Kabel gegen Umwelteinflüsse und mechanische Beanspruchung im Normalbereich schützt.
+Varianten und Einsatzmöglichkeiten
+N2XY ist sowohl als N2XY-J (mit Schutzleiter) als auch als N2XY-O (ohne Schutzleiter) verfügbar. Es bietet eine platzsparende, wirtschaftliche Lösung für Verteilungen im Niederspannungsbereich, ohne auf Sicherheit oder Qualität zu verzichten. Typische Einsatzorte sind Gewerbe- und Wohnbauten, Anlageninstallationen sowie Verbindungen zwischen Schaltschränken und Verteilungen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2x2y.mdx b/data/products/de/na2x2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..e4eafb57
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2x2y.mdx
@@ -0,0 +1,809 @@
+---
+title: NA2X2Y
+sku: NA2X2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2X2Y Kabel ist ein strapazierfähiges Niederspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, PE-Isolation und HDPE-Mantel. Es wurde für feste Verlegungen
+ unter erhöhter mechanischer Beanspruchung entwickelt und eignet sich besonders
+ für anspruchsvolle industrielle und energietechnische Infrastrukturen.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2X2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2X2Y entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und ist ausgelegt für die
+ feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser oder im Freien.
+ Es kommt bevorzugt in Kraftwerken, Industrieanlagen, Schaltanlagen und Ortsnetzen zum
+ Einsatz – überall dort, wo robuste Kabel gefragt sind, die im Betrieb und bei der
+ Verlegung hohen mechanischen Belastungen standhalten.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Optimal für mechanisch belastete Anwendungen
+Das NA2X2Y entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und ist ausgelegt für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser oder im Freien. Es kommt bevorzugt in Kraftwerken, Industrieanlagen, Schaltanlagen und Ortsnetzen zum Einsatz – überall dort, wo robuste Kabel gefragt sind, die im Betrieb und bei der Verlegung hohen mechanischen Belastungen standhalten.
+Aufbau und Eigenschaften
+Der elektrische Leiter besteht aus Aluminium, wahlweise als rund eindrähtig (RE), rund mehrdrähtig (RM) oder sektorförmig (SE/SM). Die Adern sind mit PE isoliert, verseilt und durch eine gemeinsame EPDM-Aderumhüllung geschützt. Der Außenmantel besteht aus HDPE, ist schwarz, UV-beständig und besonders widerstandsfähig gegenüber Abrieb, Druck und Feuchtigkeit – ideal für langfristige Installationen in anspruchsvollen Umgebungen.
+Einsatzvorteile
+NA2X2Y Kabel bieten eine technisch robuste und wirtschaftliche Lösung für die Energieverteilung in Netzen mit erhöhten Anforderungen. Ihre hohe mechanische Belastbarkeit und Witterungsbeständigkeit machen sie zur ersten Wahl für anspruchsvolle Infrastrukturanwendungen im Energie- und Industriesektor.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xfk2y.mdx b/data/products/de/na2xfk2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..03723fea
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xfk2y.mdx
@@ -0,0 +1,267 @@
+---
+title: NA2X(F)K2Y
+sku: NA2X(F)K2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ Die NA2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist für Spannungsklassen von 64/110kV
+ konzipiert und verwendet hochleitfähige Kupferleiter, ideal für industrielle
+ Anwendungen, die hohe Strombelastbarkeit und ausgezeichnete
+ Durchschlagsfestigkeit erfordern.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images: []
+application: >
+ Die NA2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist speziell für den Einsatz in
+ Hochspannungsanwendungen entwickelt worden, wobei sie sich durch eine hohe
+ Strombelastbarkeit und exzellente Kurzschlussstromfestigkeit auszeichnet. Diese Kabel
+ sind mit einer fortschrittlichen XLPE-Isolierung ausgestattet, die eine hohe
+ Durchschlagsfestigkeit and Thermozyklierungsfähigkeit bietet.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Technische Übersicht
+Die NA2X(F)K2Y-Hochspannungskabelserie ist speziell für den Einsatz in Hochspannungsanwendungen entwickelt worden, wobei sie sich durch eine hohe Strombelastbarkeit und exzellente Kurzschlussstromfestigkeit auszeichnet. Diese Kabel sind mit einer fortschrittlichen XLPE-Isolierung ausgestattet, die eine hohe Durchschlagsfestigkeit und Thermozyklierungsfähigkeit bietet.
+
+
+Installations- und Konstruktionsmerkmale
+Die NA2X(F)K2Y-Kabel sind für verschiedene Verlegeverfahren wie Erdverlegung, Kabeltrassen-Montage und Kleeblattformation geeignet. Diese Flexibilität in der Installation macht sie zu einer bevorzugten Wahl für vielfältige industrielle Anwendungen.
+
+- Verwendung von hochleitfähigem Kupfer als Leitermaterial für optimale Leitfähigkeit und Effizienz.
+- XLPE-Isolierung gewährleistet eine verbesserte thermische Beständigkeit und Langlebigkeit unter extremen Betriebsbedingungen.
+- Die Kabelkonstruktion unterstützt die Einhaltung der EMV-Anforderungen und minimiert die Risiken der Spannungsinduzierung.
+
+
+
+Normen und Zertifizierungen
+Die Einhaltung internationaler und regionaler Normen ist für die NA2X(F)K2Y-Kabelserie von entscheidender Bedeutung. Diese Produkte sind vollständig IEC-konform und tragen die CE-Kennzeichnung, was ihre Qualität und Sicherheit in verschiedenen Anwendungsbereichen bestätigt.
+
+- CPR-Klassifizierung sorgt für die Einhaltung strenger europäischer Sicherheitsstandards.
+- Die Kabelserie erfüllt die Anforderungen für hohe Spannungsklassen und bietet zuverlässige Leistung in anspruchsvollen Umgebungen.
+
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xfkld2y.mdx b/data/products/de/na2xfkld2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..95e2c5ac
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xfkld2y.mdx
@@ -0,0 +1,246 @@
+---
+title: NA2X(F)KLD2Y
+sku: NA2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ Die NA2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabelserie ist speziell für hohe
+ Spannungsklassen (64/110kV) konzipiert und verwendet hochleitfähige
+ Kupferleiter, ideal für industrielle Anwendungen, die hohe Strombelastbarkeit
+ und Durchschlagsfestigkeit erfordern.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images: []
+application: >
+ Die NA2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabelserie ist für den Einsatz in
+ Hochspannungsanwendungen konzipiert und bietet eine optimale Lösung für
+ anspruchsvolle industrielle Umgebungen. Mit ihrer fortschrittlichen
+ XLPE-Isolierung und Kupferleitern erfüllt sie hohe Anforderungen an die
+ Durchschlagsfestigkeit und Thermozyklierung.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Technische Übersicht
+Die NA2X(F)KLD2Y-Hochspannungskabelserie ist für den Einsatz in Hochspannungsanwendungen konzipiert und bietet eine optimale Lösung für anspruchsvolle industrielle Umgebungen. Mit ihrer fortschrittlichen XLPE-Isolierung und Kupferleitern erfüllt sie hohe Anforderungen an die Durchschlagsfestigkeit und Thermozyklierung.
+
+
+Technische Leistung und Konstruktion
+Die Kabelserie ist entwickelt, um eine hohe Strombelastbarkeit und Kurzschlussstromfestigkeit zu gewährleisten. Die Verwendung von hochreinem Kupfer maximiert die Leitfähigkeit und unterstützt effiziente Energieübertragung. Die XLPE-Isolierung bietet eine hervorragende thermische Beständigkeit und ermöglicht den Einsatz in verschiedenen thermischen Bedingungen.
+
+- Verstärkte Isolierung für verbesserte Durchschlagsfestigkeit
+- Optimierte Kabelgeometrie zur Unterstützung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
+- Effektive Spannungsinduzierungsreduktion durch spezielle Abschirmtechniken
+
+
+
+Installations- und Normkonformität
+Die NA2X(F)KLD2Y-Kabelserie unterstützt diverse Verlegeverfahren wie Erdverlegung, Kabeltrassen-Montage und Kleeblattformation, was ihre Vielseitigkeit in der praktischen Anwendung unterstreicht. Sie entspricht den internationalen Normen, inklusive IEC-Konformität, CPR-Klassifizierung und trägt die CE-Kennzeichnung.
+
+- Anpassungsfähigkeit an verschiedene Verlegebedingungen und Umgebungen
+- Einhaltung strenger internationaler und europäischer Standards
+- Verfügbar in mehreren Konfigurationen, um spezifische Anforderungen zu erfüllen
+
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xs2y.mdx b/data/products/de/na2xs2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..dc6474e1
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xs2y.mdx
@@ -0,0 +1,1112 @@
+---
+title: NA2XS2Y
+sku: NA2XS2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XS2Y Kabel ist ein hoch belastbares Mittelspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, VPE-Isolierung und widerstandsfähigem PE-Mantel. Es eignet
+ sich hervorragend für erdverlegte Anwendungen und überzeugt durch thermische
+ Belastbarkeit, mechanische Robustheit und teilentladungsfreien Aufbau.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XS2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XS2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502 und ist
+ speziell für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Erde und
+ in Wasser ausgelegt. Es findet seinen Einsatz in Industrieanlagen, Schaltstationen
+ und Kraftwerken, besonders dort, wo das Kabel beim Verlegen oder im Betrieb
+ mechanisch stark beansprucht wird.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für raue Umgebungen und intensive Belastung
+Das NA2XS2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502 und ist speziell für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Erde und in Wasser ausgelegt. Es findet seinen Einsatz in Industrieanlagen, Schaltstationen und Kraftwerken, besonders dort, wo das Kabel beim Verlegen oder im Betrieb mechanisch stark beansprucht wird.
+Aufbau und technische Merkmale
+Das Kabel ist mit einem mehrdrähtigen Aluminiumleiter (Kl. 2 nach DIN VDE 0295 / IEC 60228) ausgestattet. Die VPE-Isolation (Typ DIX8) ist untrennbar mit der äußeren Leitschicht verbunden und sorgt gemeinsam mit der inneren Leitschicht für einen teilentladungsfreien Betrieb. Die Abschirmung erfolgt über eine Umspinnung aus Kupferdrähten mit Querleitwendeln. Der Außenmantel aus schwarzem PE (Typ DMP2) schützt vor Feuchtigkeit, mechanischem Druck und chemischen Einflüssen – allerdings ohne Flammwidrigkeit.
+Besondere Eigenschaften und Einsatzvorteile
+NA2XS2Y ist erdverlegbar und für den Einsatz bei Temperaturen ab -20 °C geeignet. Es ist silikon- und cadmiumfrei, frei von lackbenetzungsstörenden Stoffen und erreicht eine Betriebstemperatur von bis zu +90 °C, im Kurzschlussfall sogar bis +250 °C. Der schwarze PE-Mantel macht das Kabel zur ideal belastbaren Lösung für dauerhafte, unterirdische Mittelspannungsinstallationen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xsf2y.mdx b/data/products/de/na2xsf2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..cb3d6c4f
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xsf2y.mdx
@@ -0,0 +1,1094 @@
+---
+title: NA2XS(F)2Y
+sku: NA2XS(F)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XS(F)2Y Kabel ist ein längswasserdichtes Mittelspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, VPE-Isolation und einem widerstandsfähigen PE-Mantel. Es
+ wurde für die energieeffiziente und sichere Verlegung in Erdreich und
+ kritischen Netzbereichen entwickelt.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSF2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XS(F)2Y entspricht den Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es
+ eignet sich für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser, im
+ Freien oder auf Kabelpritschen. Der Einsatzschwerpunkt liegt in EVU-Netzen,
+ Industrieanlagen und Umspannwerken, wo zusätzliche Sicherheitsreserven gegen
+ eindringende Feuchtigkeit und mechanische Belastung erforderlich sind.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für leistungsstarke Versorgungsnetze mit erhöhtem Schutzbedarf
+Das NA2XS(F)2Y entspricht den Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es eignet sich für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser, im Freien oder auf Kabelpritschen. Der Einsatzschwerpunkt liegt in EVU-Netzen, Industrieanlagen und Umspannwerken, wo zusätzliche Sicherheitsreserven gegen eindringende Feuchtigkeit und mechanische Belastung erforderlich sind.
+Aufbau und Materialeigenschaften
+Der Leiter besteht aus mehrdrähtigem Aluminium (Klasse 2), umgeben von einer inneren Leitschicht und einer VPE-Isolierung mit festhaftender äußerer Leitschicht – extrudiert in einem Arbeitsgang für maximale Betriebssicherheit. Die Abschirmung erfolgt durch eine Kupferdraht-Umspinnung mit Querleitwendel, ergänzt durch eine längswasserdichte Bandierung. Der Außenmantel besteht aus schwarzem PE (Typ DMP2) und schützt zuverlässig vor mechanischer Beanspruchung und Feuchtigkeit.
+Eigenschaften und Einsatzbereiche
+Das NA2XS(F)2Y ist erdverlegbar, silikon- und cadmiumfrei sowie resistent gegen lackbenetzungsstörende Substanzen. Es hält Dauertemperaturen bis +90 °C stand und übersteht Kurzschlussbelastungen bis +250 °C. Dank seines durchdachten, teilentladungsfreien Aufbaus ist es besonders gut geeignet für die sichere Energieverteilung in feuchten, komplexen Installationsumgebungen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xsfl2y-hv.mdx b/data/products/de/na2xsfl2y-hv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..5142241a
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xsfl2y-hv.mdx
@@ -0,0 +1,791 @@
+---
+title: NA2XS(FL)2Y
+sku: NA2XS(FL)2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XS(FL)2Y Kabel ist ein leistungsstarkes Hochspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, VPE-Isolierung und einem wasserdichten PE-Mantel. Es bietet
+ hohe Betriebssicherheit und ist speziell für die Erdverlegung und anspruchsvolle
+ Trassenführungen konzipiert.
+categories:
+ - Hochspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/06/NA2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XS(FL)2Y erfüllt die Anforderungen der IEC 60840 und eignet sich für die
+ Verlegung im Erdreich, in Kabelkanälen, in Innenräumen, in Rohren und im Freien. Es
+ wird projektbezogen gefertigt und kommt insbesondere in Übertragungsnetzen,
+ Versorgungs-Infrastrukturen und Umspannwerken zum Einsatz, wo Sicherheit und
+ Langlebigkeit an erster Stelle stehen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Ideal für Hochspannungsanwendungen im Erdreich und im Freien
+Das NA2XS(FL)2Y erfüllt die Anforderungen der IEC 60840 und eignet sich für die Verlegung im Erdreich, in Kabelkanälen, in Innenräumen, in Rohren und im Freien. Es wird projektbezogen gefertigt und kommt insbesondere in Übertragungsnetzen, Versorgungs-Infrastrukturen und Umspannwerken zum Einsatz, wo Sicherheit und Langlebigkeit an erster Stelle stehen.
+Aufbau und technische Merkmale
+Im Kern verfügt das Kabel über einen verdichteten, mehrdrähtigen Aluminiumleiter nach IEC 60228, eingebettet in eine leitfähige Innenschicht, eine VPE-Isolierung und eine fest verbundene, extrudierte Außenschicht. Die Kombination aus quellfähigem Band, Kupferschirmung mit offener Wendel und einer zusätzlichen quellfähigen Bewicklung schützt das Kabel effektiv vor Feuchtigkeitseintritt. Der schwarze PE-Mantel mit fest verschweißter Aluminiumbandierung (Alucopo) dient sowohl als mechanischer Schutz als auch als Querwassersperre.
+Eigenschaften und Anwendungsvorteile
+Das NA2XS(FL)2Y ist für die direkte Erdverlegung geeignet, mechanisch robust und bietet durch seinen teilentladungsfreien Aufbau sowie die wasserabweisende Konstruktion eine exzellente Betriebssicherheit. Es wird projektspezifisch konfiguriert und lässt sich flexibel einsetzen – von städtischen Energieprojekten bis hin zu großen Industrieanlagen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xsfl2y-mv.mdx b/data/products/de/na2xsfl2y-mv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..d68c13e1
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xsfl2y-mv.mdx
@@ -0,0 +1,1131 @@
+---
+title: NA2XS(FL)2Y
+sku: NA2XS(FL)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XS(FL)2Y Kabel ist ein längswasserdichtes Mittelspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, VPE-Isolation und einem kombinierten Alu-/PE-Mantel. Es wurde
+ speziell für Versorgungsnetze entwickelt, bei denen hohe mechanische
+ Belastbarkeit und Schutz gegen Wassereintritt gefordert sind.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XS(FL)2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es ist
+ ideal für die Verlegung in Energieversorgungsnetzen (EVU), Innenräumen, Kabelkanälen,
+ im Freien, in Erde und in Wasser geeignet. Dank seiner Konstruktion mit
+ längswasserdichter Ausführung und Alu-PE-Schichtenmantel bleibt es auch bei
+ Beschädigungen betriebssicher – der Wassereinfluss wird gezielt auf die Schadstelle
+ begrenzt.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Entwickelt für den Einsatz in Energieversorgungsnetzen
+Das NA2XS(FL)2Y erfüllt die Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es ist ideal für die Verlegung in Energieversorgungsnetzen (EVU), Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, in Erde und in Wasser geeignet. Dank seiner Konstruktion mit längswasserdichter Ausführung und Alu-PE-Schichtenmantel bleibt es auch bei Beschädigungen betriebssicher – der Wassereinfluss wird gezielt auf die Schadstelle begrenzt.
+Technischer Aufbau
+Das Kabel besitzt einen mehrdrähtigen Aluminiumleiter (Kl. 2 nach VDE 0295 / IEC 60228), umgeben von einer VPE-Isolierung mit festhaftender äußerer Leitschicht. Eine leitfähige, längswasserdichte Bandierung sowie eine Kupferdraht-Abschirmung mit Querleitwendel sorgen für zuverlässige Feldsteuerung. Zusätzlich ist das Kabel mit einer längswasserdichten Aluminiumbandierung ausgestattet, die fest mit dem schwarzen PE-Mantel verschweißt ist. Das Ergebnis: hoher Schutz vor mechanischer Belastung und eindringender Feuchtigkeit.
+Eigenschaften und Anwendung
+Das NA2XS(FL)2Y Kabel ist erdverlegbar, silikon- und cadmiumfrei und eignet sich für Umgebungen mit hoher mechanischer Beanspruchung. Es hält Temperaturen bis +90 °C im Betrieb und bis +250 °C im Kurzschlussfall stand. Dank teilentladungsfreiem Aufbau und Querwassersperre ist es besonders gut für kritische Versorgungsbereiche in der Energieinfrastruktur geeignet.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xsy.mdx b/data/products/de/na2xsy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..29c42ed5
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xsy.mdx
@@ -0,0 +1,1144 @@
+---
+title: NA2XSY
+sku: NA2XSY-medium-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XSY Kabel ist ein erdverlegbares Mittelspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter, VPE-Isolation und Kupferschirmung. Es wurde für
+ anspruchsvolle Energieverteilungen konzipiert und überzeugt durch hohe
+ Betriebssicherheit, gute Verlegeeigenschaften und thermische Belastbarkeit bis
+ 90 °C.
+categories:
+ - Mittelspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSY-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XSY erfüllt die Anforderungen der Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC
+ 60502. Es eignet sich für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im
+ Wasser oder im Freien – allerdings nur bei geschützter Verlegung. Typische
+ Einsatzorte sind Industrieanlagen, Kraftwerke und Schaltanlagen, in denen
+ Mittelspannung mit hoher Betriebssicherheit transportiert werden muss.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für leistungsstarke Mittelspannungsnetze
+Das NA2XSY erfüllt die Anforderungen der Normen DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 und IEC 60502. Es eignet sich für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser oder im Freien – allerdings nur bei geschützter Verlegung. Typische Einsatzorte sind Industrieanlagen, Kraftwerke und Schaltanlagen, in denen Mittelspannung mit hoher Betriebssicherheit transportiert werden muss.
+Technischer Aufbau
+Der Leiter besteht aus mehrdrähtigem Aluminium (Kl. 2 nach VDE 0295 / IEC 60228). Die VPE-Isolierung ist dauerhaft mit der äußeren Leitschicht verbunden, um eine teilentladungsfreie Struktur zu gewährleisten. Der Aufbau umfasst außerdem eine innere Leitschicht, leitfähige Bandierung, eine Cu-Abschirmung mit Querleitwendeln, zusätzliche Bandierung sowie einen roten PVC-Mantel. Das Kabel ist flammwidrig und für Erdverlegung freigegeben (je nach Typ).
+Anwendung und Eigenschaften
+Dank seines präzisen Aufbaus lässt sich das NA2XSY auch bei komplexer Trassenführung gut verlegen. Es ist silikon- und cadmiumfrei, enthält keine lackbenetzungsstörenden Stoffe und hält Kurzschlusstemperaturen bis +250 °C stand. Der konzentrische Aufbau und die festhaftenden Leitschichten machen dieses Kabel zur zuverlässigen Lösung für mittelspannungsgeführte Energieverteilungen, bei denen Betriebssicherheit und Montagefreundlichkeit entscheidend sind.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/na2xy.mdx b/data/products/de/na2xy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..035bfda5
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/na2xy.mdx
@@ -0,0 +1,886 @@
+---
+title: NA2XY
+sku: NA2XY-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NA2XY Kabel ist ein robustes Niederspannungskabel mit Aluminiumleiter,
+ PE-Isolation und PVC-Mantel. Es ist für feste Verlegung unter erhöhter
+ mechanischer Belastung konzipiert und eignet sich besonders für
+ Energieverteilungen in industriellen und öffentlichen Versorgungsnetzen.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XY-scaled.webp
+application: >
+ Das NA2XY entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und ist ideal für die feste
+ Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser oder im Erdreich
+ geeignet. Typische Einsatzorte sind Kraftwerke, Industrieanlagen, Schaltanlagen sowie
+ Ortsnetze, bei denen mechanische Belastung im Betrieb berücksichtigt werden muss.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für anspruchsvolle Netzanwendungen
+Das NA2XY entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und ist ideal für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser oder im Erdreich geeignet. Typische Einsatzorte sind Kraftwerke, Industrieanlagen, Schaltanlagen sowie Ortsnetze, bei denen mechanische Belastung im Betrieb berücksichtigt werden muss.
+Technischer Aufbau
+Der Leiter besteht aus Aluminium, verfügbar als rund eindrähtig (RE) oder rund mehrdrähtig (RM). Die Adern sind mit PE (Polyethylen) isoliert, was dem Kabel eine sehr gute elektrische Isolation und hohe thermische Belastbarkeit verleiht. Der schwarze PVC-Mantel ist UV-beständig und schützt zuverlässig vor Feuchtigkeit und Umgebungseinflüssen.
+Einsatzbereiche
+NA2XY Kabel sind die richtige Wahl für stabile Energieverteilungen unter mechanisch anspruchsvollen Bedingungen. Sie bieten eine wirtschaftliche, langlebige Lösung für Netzbetreiber, Industrie und Anlagenbauer, die auf bewährte Technik und hohe Belastbarkeit setzen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/nay2y.mdx b/data/products/de/nay2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..77abc3c1
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/nay2y.mdx
@@ -0,0 +1,888 @@
+---
+title: NAY2Y
+sku: NAY2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NAY2Y Kabel ist ein besonders robustes Niederspannungskabel mit
+ Aluminiumleiter und HDPE-Mantel, das speziell für Installationen mit hoher
+ mechanischer Beanspruchung entwickelt wurde. Es überzeugt durch seine
+ Widerstandsfähigkeit in anspruchsvollen Umgebungen – ob in Industrieanlagen,
+ Trafostationen oder Ortsnetzen.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAY2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das NAY2Y erfüllt die Anforderungen der Norm TP PRAKAB 12/03 in Anlehnung an VDE
+ 0276-603 und eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im
+ Erdreich, im Wasser und im Außenbereich. Es ist ideal für Anwendungen in Kraftwerken,
+ Industrie- und Schaltanlagen sowie in lokalen Versorgungsnetzen – überall dort, wo
+ mechanische Belastung im Betrieb oder bei der Verlegung eine Rolle spielt.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Für anspruchsvolle Verlegebedingungen
+Das NAY2Y erfüllt die Anforderungen der Norm TP PRAKAB 12/03 in Anlehnung an VDE 0276-603 und eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser und im Außenbereich. Es ist ideal für Anwendungen in Kraftwerken, Industrie- und Schaltanlagen sowie in lokalen Versorgungsnetzen – überall dort, wo mechanische Belastung im Betrieb oder bei der Verlegung eine Rolle spielt.
+Aufbau und Materialkomponenten
+Der Leiter besteht aus Aluminium, wahlweise als rund eindrähtig (RE), rund mehrdrähtig (RM) oder sektorförmig (SE/SM). Die PVC-isolierten Adern sind verseilt und werden von einer gemeinsamen EPDM-Aderumhüllung geschützt. Der äußere Mantel aus HDPE (schwarz, UV-beständig) macht das Kabel besonders widerstandsfähig gegenüber Druck, Abrieb und Feuchtigkeit – perfekt für langfristige Installationen unter schwierigen Bedingungen.
+Typische Einsatzgebiete
+NAY2Y Kabel sind erste Wahl bei Verkabelungsprojekten mit hoher Belastung, etwa im industriellen Netzbau oder bei der Energieverteilung im Außenbereich. Sie bieten eine robuste, langlebige und kosteneffiziente Lösung für stabile Stromversorgung in verschiedensten Umgebungen.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/naycwy.mdx b/data/products/de/naycwy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..900e6324
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/naycwy.mdx
@@ -0,0 +1,809 @@
+---
+title: NAYCWY
+sku: NAYCWY-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NAYCWY Kabel ist ein geschirmtes Niederspannungskabel mit Aluminiumleiter
+ und konzentrischem Leiter aus Kupfer. Es wurde speziell für Anwendungen
+ entwickelt, bei denen zusätzlicher Schutz gegen Berührungsspannungen gefordert
+ ist – etwa in industriellen Netzen, Ortsnetzen oder Energieverteilanlagen.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAYCWY-scaled.webp
+application: >
+ Das NAYCWY entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und eignet sich für den
+ Einsatz in Kraftwerken, Industrieanlagen, Schaltanlagen und Ortsnetzen. Es lässt sich
+ fest verlegen – in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Erdreich oder in Wasser.
+ Dank des konzentrischen Leiters bietet es zusätzlichen Schutz bei mechanischer
+ Beschädigung und ermöglicht eine sichere Potenzialführung.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Entwickelt für erhöhte Anforderungen an Sicherheit
+Das NAYCWY entspricht der Norm DIN VDE 0276-603 (HD 603) und eignet sich für den Einsatz in Kraftwerken, Industrieanlagen, Schaltanlagen und Ortsnetzen. Es lässt sich fest verlegen – in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Erdreich oder in Wasser. Dank des konzentrischen Leiters bietet es zusätzlichen Schutz bei mechanischer Beschädigung und ermöglicht eine sichere Potenzialführung.
+Technischer Aufbau
+Der elektrische Leiter besteht aus Aluminium, wahlweise rund mehrdrähtig (RM), sektorförmig eindrähtig (SE) oder mehrdrähtig (SM). Die PVC-Aderisolation und eine gemeinsame EPDM-Aderumhüllung schützen die verseilten Adern. Darüber liegt ein konzentrischer Leiter aus blanken Kupferdrähten mit Kupferband-Querleitwendel – ideal als PE oder PEN-Leiter verwendbar. Ein schwarzer, UV-beständiger PVC-Mantel schließt das Kabel zuverlässig nach außen ab.
+Anwendung und Besonderheiten
+NAYCWY Kabel kommen immer dann zum Einsatz, wenn elektrische Sicherheit und Schirmung gefragt sind. Der konzentrische Leiter muss beim Anschluss an Abzweigmuffen nicht getrennt werden, was die Montage vereinfacht. Damit ist das Kabel besonders geeignet für moderne Niederspannungsnetze mit erhöhten Anforderungen an Betriebssicherheit und Berührungsschutz.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/nayy.mdx b/data/products/de/nayy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..c5db4f50
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/nayy.mdx
@@ -0,0 +1,1096 @@
+---
+title: NAYY
+sku: NAYY-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NAYY Kabel ist ein vielseitiges Niederspannungskabel mit Aluminiumleiter,
+ das für die feste Verlegung in Gebäuden, im Erdreich, im Wasser oder im Freien
+ konzipiert ist. Es bietet eine wirtschaftliche Lösung für Energieverteilungen
+ unter normalen mechanischen Anforderungen – ideal für Ortsnetze,
+ Industrieanlagen und Energieversorgungen.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAYY-scaled.webp
+application: >
+ Das NAYY ist ein Energieverteilungskabel nach VDE 0276-603, das sich besonders für
+ Anwendungen in Kraftwerken, Ortsnetzen, Industrie- und Schaltanlagen eignet. Dank
+ seiner robusten Konstruktion lässt es sich fest verlegen – sei es im Innenraum, im
+ Kabelkanal, im Freien oder im Erdreich. Auch bei Installation in Wasser bleibt das
+ Kabel zuverlässig im Betrieb.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Vielfältige Einsatzmöglichkeiten im Netzbau
+Das NAYY ist ein Energieverteilungskabel nach VDE 0276-603, das sich besonders für Anwendungen in Kraftwerken, Ortsnetzen, Industrie- und Schaltanlagen eignet. Dank seiner robusten Konstruktion lässt es sich fest verlegen – sei es im Innenraum, im Kabelkanal, im Freien oder im Erdreich. Auch bei Installation in Wasser bleibt das Kabel zuverlässig im Betrieb.
+Aufbau und Materialien
+Im Inneren arbeitet ein Aluminiumleiter, der wahlweise rund eindrähtig (RE), rund mehrdrähtig (RM) oder sektorförmig (SE/SM) ausgeführt ist. Die Leiter sind mit PVC isoliert, verseilt und durch eine gemeinsame EPDM-Aderumhüllung geschützt. Der äußere PVC-Mantel ist schwarz, UV-beständig und widerstandsfähig gegenüber Feuchtigkeit und Umweltbedingungen.
+Typische Anwendungen
+NAYY Kabel eignen sich optimal für dauerhafte, wirtschaftliche Installationen in Versorgungsnetzen, Verteileranlagen oder bei Gebäudeverkabelungen. Sie bieten eine solide und langlebige Lösung, wenn es um sichere Energieverteilung unter standardisierten Bedingungen geht.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/ny2y.mdx b/data/products/de/ny2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..24aaf069
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/ny2y.mdx
@@ -0,0 +1,510 @@
+---
+title: NY2Y
+sku: NY2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NY2Y ist ein besonders widerstandsfähiges Niederspannungskabel für die
+ feste Verlegung unter hohen mechanischen Anforderungen – ob im Erdreich, im
+ Wasser oder in industrieller Umgebung. Dank seiner Materialkombination ist es
+ für vielfältige Einsatzbedingungen bestens geeignet.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NY2Y-scaled.webp
+application: >
+ Das NY2Y ist ein Niederspannungskabel für den Einsatz in Kraftwerken, Industrie- und
+ Schaltanlagen sowie in Ortsnetzen. Es eignet sich für die feste Verlegung in
+ Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser und im Erdreich – überall dort, wo
+ starke mechanische Belastungen beim Verlegen und im Betrieb zu erwarten sind. Die
+ Konstruktion erfüllt die Vorgaben gemäß TP PRAKAB 16/03 in Anlehnung an VDE 0276-603.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Zuverlässig bei hoher Belastung
+Das NY2Y ist ein Niederspannungskabel für den Einsatz in Kraftwerken, Industrie- und Schaltanlagen sowie in Ortsnetzen. Es eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Wasser und im Erdreich – überall dort, wo starke mechanische Belastungen beim Verlegen und im Betrieb zu erwarten sind. Die Konstruktion erfüllt die Vorgaben gemäß TP PRAKAB 16/03 in Anlehnung an VDE 0276-603.
+Aufbau im Detail
+Das Kabel besteht aus einem Kupferleiter, verfügbar als rund eindrähtig (RE), rund mehrdrähtig (RM) oder sektorförmig mehrdrähtig (SM). Die PVC-Aderisolation sorgt für elektrische Sicherheit, die Adern sind verseilt und durch eine gemeinsame EPDM-Aderumhüllung geschützt. Der Außenmantel aus HDPE (schwarz, UV-beständig) macht das NY2Y besonders resistent gegen Abrieb, Feuchtigkeit und Umwelteinflüsse.
+Typische Einsatzbereiche
+NY2Y eignet sich hervorragend für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an mechanische Robustheit und Witterungsbeständigkeit. Typische Einsatzorte sind Energieverteilungen in industriellen Anlagen, Kraftwerken oder Trafostationen – aber auch in Umgebungen mit Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung oder chemischer Belastung.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/nycwy.mdx b/data/products/de/nycwy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..9ac150a3
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/nycwy.mdx
@@ -0,0 +1,719 @@
+---
+title: NYCWY
+sku: NYCWY-low-voltage-cables
+description: >
+ NYCWY Kabel sind robuste Niederspannungskabel mit konzentrischem Leiter,
+ geeignet für die Energieverteilung in Gebäuden, Industrieanlagen und bei
+ Erdverlegung. Durch PVC-Isolierung und -Mantel sind sie mechanisch stabil,
+ feuchtigkeitsresistent und vielseitig einsetzbar – auch in Beton oder Wasser.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NYCWY-scaled.webp
+application: >
+ Das NYCWY gehört zu den klassischen Niederspannungskabeln nach VDE-Standard und ist
+ für Nennspannungen bis 1 kV ausgelegt. Es kommt überall dort zum Einsatz, wo Energie
+ zuverlässig verteilt werden muss – in Gebäuden, Industrieanlagen, Trafostationen oder
+ direkt im Erdreich. Auch in Kabeltrassen, Betonumgebungen oder unter Wasser lässt es
+ sich problemlos verlegen. Die Materialwahl sorgt dafür, dass dieses Kabel selbst
+ unter rauen Bedingungen durchhält – ganz ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Vielseitig einsetzbar in der Energieverteilung
+Das NYCWY gehört zu den klassischen Niederspannungskabeln nach VDE-Standard und ist für Nennspannungen bis 1 kV ausgelegt. Es kommt überall dort zum Einsatz, wo Energie zuverlässig verteilt werden muss – in Gebäuden, Industrieanlagen, Trafostationen oder direkt im Erdreich. Auch in Kabeltrassen, Betonumgebungen oder unter Wasser lässt es sich problemlos verlegen. Die Materialwahl sorgt dafür, dass dieses Kabel selbst unter rauen Bedingungen durchhält – ganz ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen.
+Aufbau und Materialien
+Der Aufbau ist technisch durchdacht: Ein Kupferleiter bildet das Herzstück, umgeben von einer PVC-Isolierung, die mechanisch robust und elektrisch sicher ist. Darauf folgt ein konzentrischer Leiter in Wellenform, der je nach Anwendung als Schutz- oder Rückleiter dient. Den äußeren Abschluss bildet ein widerstandsfähiger PVC-Mantel, der das Kabel vor Feuchtigkeit, Druck und chemischen Einflüssen schützt.
+Varianten und Querschnitte
+Erhältlich ist das NYCWY in einer Vielzahl von Ausführungen – zum Beispiel als 4x25/16, 4x70/35 oder 4x185/95. Die erste Zahlengruppe steht für die Anzahl und den Querschnitt der stromführenden Leiter, die zweite für den konzentrischen Leiter. Damit lässt sich das Kabel flexibel an verschiedene Netzanforderungen anpassen – vom Hausanschluss bis zur industriellen Energieverteilung.
+
+
+
diff --git a/data/products/de/nyy.mdx b/data/products/de/nyy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..7a69d964
--- /dev/null
+++ b/data/products/de/nyy.mdx
@@ -0,0 +1,1364 @@
+---
+title: NYY
+sku: NYY-low-voltage-cables
+description: >
+ Das NYY ist ein universell einsetzbares Niederspannungskabel für feste
+ Verlegung in Gebäuden, im Freien, im Erdreich oder sogar im Wasser – überall
+ dort, wo keine besonderen mechanischen Belastungen zu erwarten sind.
+categories:
+ - Niederspannungskabel
+images:
+ - /uploads/2025/01/NYY-scaled.webp
+application: |
+ Verwendung
+ Das Kabel entspricht den Normen DIN VDE 0276-603. Es eignet sich für die Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Erdreich, im Wasser, im Freien oder auf Kabelpritschen, sofern keine besonderen mechanischen Beanspruchungen zu erwarten sind. Der Einsatzschwerpunkt liegt in Kraftwerken, Industrieanlagen und Ortsnetzen.
+locale: de
+---
+}>
+
+
+Solide Lösung für klassische Anwendungen
+Das NYY Kabel ist ein standardisiertes Niederspannungskabel nach VDE 0276-603. Es kommt in Kraftwerken, Industrie- und Schaltanlagen sowie in Ortsnetzen zum Einsatz. Geeignet ist es für die feste Verlegung in Innenräumen, Kabelkanälen, im Freien, im Erdreich und in Wasser – immer unter der Voraussetzung, dass keine besonderen mechanischen Beanspruchungen auftreten.
+Aufbau und Materialeigenschaften
+Der Leiter besteht aus Kupfer – wahlweise rund eindrähtig (RE), rund mehrdrähtig (RM) oder sektorförmig mehrdrähtig (SM). Die Adern sind mit PVC isoliert, verseilt und von einer gemeinsamen EPDM-Aderumhüllung umgeben. Der Außenmantel besteht aus schwarzem, UV-beständigem PVC und schützt das Kabel zuverlässig gegen Umwelteinflüsse und Feuchtigkeit.
+Einsatzbereiche
+Das NYY Kabel eignet sich ideal für konventionelle Energieverteilungen, bei denen es auf einfache, langlebige Technik ankommt. Es wird bevorzugt dort eingesetzt, wo die Verlegung ohne erhöhte mechanische Anforderungen erfolgen kann – zum Beispiel im Gebäudeinneren, in Versorgungsleitungen oder bei der Erdverlegung im klassischen Ortsnetz.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/h1z2z2-k.mdx b/data/products/en/h1z2z2-k.mdx
new file mode 100644
index 00000000..1114303d
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/h1z2z2-k.mdx
@@ -0,0 +1,248 @@
+---
+title: H1Z2Z2-K
+sku: H1Z2Z2-K-solar-cables
+description: >
+ The H1Z2Z2-K cable is a highly flexible, halogen-free solar cable for modern
+ photovoltaic systems. It meets the highest standards for safety, weather
+ resistance, and electrical performance – for both indoor and outdoor use.
+categories:
+ - Solar Cables
+images:
+ - /uploads/2025/06/H1Z2Z2-K-scaled.webp
+application: >
+ The H1Z2Z2-K complies with DIN EN 50618 (VDE 0283-618) and is specifically designed for
+ the cabling of photovoltaic systems. It can be installed permanently or used flexibly –
+ indoors, outdoors, in industrial facilities, agricultural operations, or even in
+ hazardous (explosive) areas. The cable is UV-, ozone- and water-resistant (AD7) and
+ can be laid directly in the ground.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For long-term use in demanding environments
+The H1Z2Z2-K complies with DIN EN 50618 (VDE 0283-618) and is specifically designed for the cabling of photovoltaic systems. It can be installed permanently or used flexibly – indoors, outdoors, in industrial facilities, agricultural operations, or even in hazardous (explosive) areas. The cable is UV-, ozone- and water-resistant (AD7) and can be laid directly in the ground.
+Construction and technical features
+The finely stranded tinned copper conductor (class 5) is double protected by cross-linked insulation and a cross-linked outer sheath made of polyolefin copolymer – halogen-free, flame-retardant, and highly abrasion-resistant. The cable is designed for a maximum conductor temperature of 120 °C and remains reliably flexible even at -40 °C (fixed installation). Its low smoke emission and high resistance to mechanical and thermal stress ensure safe, long-term operation.
+Key features at a glance
+
+-
+
Halogen-free, flame-retardant, UV- and ozone-resistant
+
+-
+
Short-circuit and earth fault proof according to VDE-AR-E 2283-4
+
+-
+
Approved for indoor, outdoor and hazardous (explosive) areas
+
+-
+
Suitable for direct burial
+
+-
+
CPR performance class: Eca
+
+
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2x2y.mdx b/data/products/en/n2x2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..c3b7c883
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2x2y.mdx
@@ -0,0 +1,835 @@
+---
+title: N2X2Y
+sku: N2X2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ The N2X2Y cable is an XLPE-insulated low-voltage cable with an HDPE sheath,
+ developed for fixed installations under demanding conditions. It stands out
+ for its high thermal endurance and is ideally suited for use in power
+ distribution systems with increased safety requirements.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2X2Y-scaled.webp
+application: >
+ The N2X2Y complies with HD 603 S1 Part 5G and HD 627 S1 Part 4H (equivalent to DIN VDE
+ 0276-603 and -627) and is designed for an operating frequency of 50 Hz. It is suitable
+ for fixed installation indoors, underground, outdoors, and in industrial environments
+ with high temperature and load requirements. The maximum operating temperature is
+ +90 °C, and +250 °C is permissible under short-circuit conditions.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For demanding operating conditions
+The N2X2Y complies with HD 603 S1 Part 5G and HD 627 S1 Part 4H (equivalent to DIN VDE 0276-603 and -627) and is designed for an operating frequency of 50 Hz. It is suitable for fixed installation indoors, underground, outdoors, and in industrial environments with high temperature and load requirements. The maximum operating temperature is +90 °C, and +250 °C is permissible under short-circuit conditions.
+Construction and technical features
+The cable structure consists of copper conductors with XLPE insulation (cross-linked polyethylene). The cores are stranded and surrounded by a robust black HDPE sheath. The integrated concentric conductor made of copper wires is grounded at both ends and provides effective protection against potential differences and contact voltages.
+Fields of application
+N2X2Y is ideal for installations in local networks, substations, and industrial plants as well as in power distribution systems, where high thermal endurance and mechanical strength are required. It provides a durable solution for demanding operating conditions – reliable and safe.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xfk2y.mdx b/data/products/en/n2xfk2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..62fcb020
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xfk2y.mdx
@@ -0,0 +1,269 @@
+---
+title: N2X(F)K2Y
+sku: N2X(F)K2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ The N2X(F)K2Y high-voltage cable series, designed for 64/110kV applications,
+ utilizes copper conductors and XLPE insulation to meet the rigorous demands of
+ industrial power distribution and transmission. These cables are engineered
+ for high ampacity and fault current withstand in diverse installation
+ environments.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images: []
+application: >
+ The N2X(F)K2Y high-voltage cable series is tailored for robust performance in
+ high-voltage power systems, featuring copper conductors and cross-linked
+ polyethylene (XLPE) insulation. This combination ensures high dielectric strength
+ and excellent thermal cycling resistance, crucial for maintaining integrity and
+ functionality over long operational periods.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Engineering Overview
+The N2X(F)K2Y high-voltage cable series is tailored for robust performance in high-voltage power systems, featuring copper conductors and cross-linked polyethylene (XLPE) insulation. This combination ensures high dielectric strength and excellent thermal cycling resistance, crucial for maintaining integrity and functionality over long operational periods.
+
+
+Technical Performance and Installation
+Designed to support a wide range of industrial applications, the N2X(F)K2Y cable series excels in environments requiring high ampacity and effective fault current management. The cables' construction supports efficient heat dissipation and reduces the risk of thermal degradation even under high load conditions.
+
+- Optimal ampacity to support increased power transmission requirements.
+- Enhanced fault current withstand capability to ensure reliability and safety.
+- Superior dielectric strength, facilitated by high-quality XLPE insulation.
+
+Installation techniques such as trefoil formation, direct burial, and cable tray mounting are compatible with this series, providing flexibility and ease of deployment in varied operational landscapes.
+
+
+Compliance and Electromagnetic Compatibility
+The N2X(F)K2Y series adheres to stringent IEC standards and meets CPR classification requirements, ensuring compliance with international safety and quality benchmarks. Additionally, the cables are designed to minimize electromagnetic interference, enhancing electromagnetic compatibility (EMC) and reducing induced voltages, which is critical in densely packed power installations.
+
+- Robust metallic screening to mitigate EMC issues and manage fault currents effectively.
+- CE marking confirms that the cable series meets the essential requirements of relevant European directives.
+
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xfkld2y.mdx b/data/products/en/n2xfkld2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..7e7cb8d3
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xfkld2y.mdx
@@ -0,0 +1,232 @@
+---
+title: N2X(F)KLD2Y
+sku: N2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables-2
+description: >
+ The N2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables-2 series is designed for high-voltage
+ applications, utilizing stranded copper conductors and XLPE insulation to
+ ensure high ampacity and robust performance in industrial settings.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images: []
+application: >
+ The N2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables-2 series is engineered to meet the rigorous
+ demands of high-voltage power transmission with a focus on durability, efficiency,
+ and safety. This series is ideal for applications requiring high dielectric
+ strength and excellent thermal cycling resistance.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Engineering Overview
+The N2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables-2 series is engineered to meet the rigorous demands of high-voltage power transmission with a focus on durability, efficiency, and safety. This series is ideal for applications requiring high dielectric strength and excellent thermal cycling resistance.
+
+
+Technical Performance and Installation
+This cable series is designed to optimize both electrical and thermal performance, making it suitable for a variety of installation environments:
+
+- High ampacity to support increased power transmission over long distances without significant power losses.
+- Excellent fault current withstand capability, ensuring reliability and safety in the event of abnormal current flow.
+- Designed for direct burial, trefoil formation, or cable tray mounting, providing flexibility in installation methods to suit different site conditions.
+
+
+
+Compliance and EMC Considerations
+The cable's construction adheres to stringent IEC standards and carries the CE marking, affirming its compliance with the Construction Products Regulation (CPR classification). Furthermore, it is designed to minimize electromagnetic interference:
+
+- Advanced insulation and shielding techniques reduce induced voltage, enhancing electromagnetic compatibility (EMC).
+- Metallic screens incorporated into the cable design help in mitigating external electromagnetic influences, ensuring stable and uninterrupted operation.
+
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xs2y.mdx b/data/products/en/n2xs2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..0974d548
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xs2y.mdx
@@ -0,0 +1,968 @@
+---
+title: N2XS2Y
+sku: N2XS2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The N2XS2Y cable is a robust medium-voltage cable with a copper conductor,
+ XLPE insulation, and a durable PE sheath. It ensures reliable power
+ transmission even under high mechanical stress and demanding environmental
+ conditions.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XS2Y-scaled.webp
+application: >
+ The N2XS2Y complies with the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is
+ suitable for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water, on cable
+ trays, and especially underground. Thanks to its robust sheath, it is frequently
+ used in industrial plants, power stations, and switching stations, where stability
+ and durability are essential.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For underground installation and demanding environments
+The N2XS2Y complies with the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is suitable for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water, on cable trays, and especially underground. Thanks to its robust sheath, it is frequently used in industrial plants, power stations, and switching stations, where stability and durability are essential.
+Technical construction
+The conductor consists of bare, multi-stranded copper (Class 2), surrounded by an inner conductive layer and XLPE insulation with a tightly bonded outer conductive layer. The shielding is provided by a copper wire braid with counter helix. Additionally, the cable includes a conductive tape and features a black PE sheath (Type DMP2) that protects against moisture and mechanical abrasion.
+Features and application benefits
+The N2XS2Y is suitable for underground installation, free from silicone and cadmium, and not flame-retardant. It is rated for +90 °C in operation and +250 °C under short-circuit conditions. Thanks to its partial discharge-free design, it offers a high level of safety and is particularly well-suited for networks with heavy load and challenging routing conditions.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xsf2y.mdx b/data/products/en/n2xsf2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..f5657107
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xsf2y.mdx
@@ -0,0 +1,400 @@
+---
+title: N2XS(F)2Y
+sku: N2XS(F)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The N2XS(F)2Y cable is a longitudinally watertight medium-voltage cable with a
+ copper conductor, XLPE insulation, and a durable PE sheath. It combines high
+ electrical safety with a rugged outer layer, making it ideal for demanding
+ grid operation applications.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSF2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ The N2XSF2Y complies with common standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502,
+ and is suitable for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water,
+ underground, and on cable trays. This cable proves its strengths especially in
+ utility grids, industrial plants, and power stations – wherever durability,
+ watertightness, and safety are essential.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Designed for high-performance network environments
+The N2XS(F)2Y complies with common standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502, and is suitable for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water, underground, and on cable trays. This cable proves its strengths especially in utility grids, industrial plants, and power stations – wherever durability, watertightness, and safety are essential.
+Structure and technical characteristics
+Inside is a bare, multi-stranded copper conductor (Class 2), surrounded by an extruded XLPE insulation with inner and bonded outer conductive layer. A longitudinally watertight, conductive tape, a copper wire screen with counter helix, and an additional longitudinally watertight layer ensure the design's integrity. The black PE outer sheath (Type DMP2) provides high mechanical strength.
+Applications and benefits
+The N2XS(F)2Y is suitable for underground installation, resistant to aggressive environmental conditions, and withstands temperatures up to +90 °C in continuous operation and +250 °C in short-circuit conditions. It is free from silicone and cadmium-containing substances and, thanks to its partial discharge-free design, particularly suitable for networks with the highest demands on electrical operational safety and longevity.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xsfl2y-hv.mdx b/data/products/en/n2xsfl2y-hv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..c1787e17
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xsfl2y-hv.mdx
@@ -0,0 +1,927 @@
+---
+title: N2XS(FL)2Y
+sku: N2XS(FL)2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ The N2XS(FL)2Y cable is a customizable high-voltage cable featuring a
+ well-designed protection system against water ingress and high electrical load
+ capacity. It complies with international standards and is ideally suited for
+ demanding energy infrastructure projects.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/06/N2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ The N2XS(FL)2Y is designed for installation in the ground, in cable ducts, pipes,
+ outdoor areas, and indoor spaces. It complies with the IEC 60840 standard and can be
+ tailored to specific project requirements. It is typically used in transmission
+ networks, substations, and large industrial facilities where maximum reliability is
+ essential.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Flexible in use – underground, underwater, and on cable trays
+The N2XS(FL)2Y is designed for installation in the ground, in cable ducts, pipes, outdoor areas, and indoor spaces. It complies with the IEC 60840 standard and can be tailored to specific project requirements. It is typically used in transmission networks, substations, and large industrial facilities where maximum reliability is essential.
+Technical structure
+The cable features a multi-stranded copper conductor (class 2 according to IEC 60228). The insulation consists of cross-linked polyethylene (XLPE), embedded between a conductive inner layer and a conductive outer insulation layer. A water-swellable tape, together with copper wires and an open copper helix, provides effective shielding. The outer sheath is made of PE, firmly bonded with an aluminum laminate (Alucopo) – optimal protection against mechanical stress and moisture.
+Application features
+The N2XS(FL)2Y is waterproof, suitable for underground installation, and resistant to mechanical stress – and thanks to its multi-layered shielding and water-blocking structure, it is particularly suited for critical high-voltage applications. Electrical performance is calculated based on the project – allowing precise adaptation to grid operation requirements.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xsfl2y-mv.mdx b/data/products/en/n2xsfl2y-mv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..85d76011
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xsfl2y-mv.mdx
@@ -0,0 +1,926 @@
+---
+title: N2XS(FL)2Y
+sku: N2XS(FL)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The N2XS(FL)2Y cable is a longitudinally watertight medium-voltage cable with
+ a copper conductor, XLPE insulation, and a tightly bonded Al/PE sheath. It
+ offers maximum operational safety for critical infrastructures and provides
+ reliable protection against penetrating moisture.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSFL2Y-2-scaled.webp
+application: >
+ The N2XS(FL)2Y meets the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is
+ ideally suited for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in soil, in water,
+ and on cable trays – especially in utility grids, industrial plants, and switching
+ stations, where high demands on mechanical strength and water resistance apply.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For demanding power distribution networks
+The N2XS(FL)2Y meets the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is ideally suited for installation indoors, in cable ducts, outdoors, in soil, in water, and on cable trays – especially in utility grids, industrial plants, and switching stations, where high demands on mechanical strength and water resistance apply.
+Technical construction
+The cable design is based on a multi-stranded copper conductor (Class 2), an XLPE insulation with an extruded, tightly bonded outer conductive layer, and a longitudinally watertight, conductive tape. The shielding consists of copper wires with counter helix, complemented by an additional longitudinally watertight tape. The outer protection is achieved with a black PE sheath laminated with an aluminum tape – serving as an effective water barrier.
+Properties and benefits
+The N2XS(FL)2Y is suitable for underground installation, designed for outdoor use, and withstands operating temperatures up to +90 °C and short-circuit loads up to +250 °C. It is free from silicone and cadmium and contains no substances that interfere with paint wetting. Thanks to its partial discharge-free design and the Al/PE layer, it is ideally suited for humid environments with high safety requirements.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xsy.mdx b/data/products/en/n2xsy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..6d51fc9f
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xsy.mdx
@@ -0,0 +1,962 @@
+---
+title: N2XSY
+sku: N2XSY-medium-voltage-cables
+description: >
+ The N2XSY cable is a high-performance medium-voltage cable with a copper
+ conductor, XLPE insulation, and a PVC sheath. It offers excellent electrical
+ characteristics and can be installed safely and efficiently, even in complex
+ routing situations.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XSY-scaled.webp
+application: >
+ The N2XSY meets the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is designed
+ for installation indoors, in cable ducts, in water, underground, or outdoors (when
+ protected). Whether in industrial plants, power stations, or substations – this cable
+ ensures safe and low-loss power transmission in medium-voltage networks.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For powerful medium-voltage applications
+The N2XSY meets the standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is designed for installation indoors, in cable ducts, in water, underground, or outdoors (when protected). Whether in industrial plants, power stations, or substations – this cable ensures safe and low-loss power transmission in medium-voltage networks.
+Construction and technical features
+The cable consists of a bare, multi-stranded copper conductor (Class 2), surrounded by XLPE insulation with a tightly bonded outer conductive layer. A conductive tape, a copper wire screen with counter helix, additional tape, and a red PVC sheath (Type DMV6) complete the construction. The extruded combination of insulation and conductive layer ensures partial discharge-free operation and high reliability.
+Properties and application benefits
+The N2XSY cable is suitable for underground installation, flame-retardant according to DIN VDE 0482-332-1-2, and free from silicone and cadmium-containing substances. With a +90 °C operating temperature and +250 °C short-circuit resistance, it is ideal for networks with high thermal loads. Excellent installation properties also allow for easy handling, even in complex routing scenarios.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/n2xy.mdx b/data/products/en/n2xy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..a2706fa9
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/n2xy.mdx
@@ -0,0 +1,887 @@
+---
+title: N2XY
+sku: N2XY-low-voltage-cables
+description: >
+ The N2XY cable is an unarmoured low-voltage cable for power and control
+ applications up to 0.6/1 kV. It is suitable for fixed installation in
+ buildings, outdoors, in humid environments, and for direct burial – wherever
+ no special mechanical stresses occur.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/N2XY-scaled.webp
+application: >
+ The N2XY is used in low-voltage systems for power distribution – for example in cable
+ trays, conduits, on walls, or directly underground. It can be installed both indoors
+ and outdoors and is also suitable for humid environments. Thanks to various core
+ configurations (single-core to four-core) and cross-sections up to 630 mm², the cable
+ can be flexibly adapted to the respective application.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For fixed installation in standard applications
+The N2XY is used in low-voltage systems for power distribution – for example in cable trays, conduits, on walls, or directly underground. It can be installed both indoors and outdoors and is also suitable for humid environments. Thanks to various core configurations (single-core to four-core) and cross-sections up to 630 mm², the cable can be flexibly adapted to the respective application.
+Technical construction
+The conductor consists of solid or stranded copper (RE or RM), with the cores insulated with XLPE (cross-linked polyethylene). The cable is embedded in a PVC filler compound and surrounded by a PVC outer sheath, which protects it against environmental influences and normal mechanical stress.
+Variants and applications
+N2XY is available as N2XY-J (with protective conductor) and N2XY-O (without protective conductor). It offers a space-saving, economical solution for low-voltage distribution without compromising on safety or quality. Typical applications include commercial and residential buildings, system installations, as well as connections between switchgear and distribution boards.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2x2y.mdx b/data/products/en/na2x2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..2b96cc9d
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2x2y.mdx
@@ -0,0 +1,809 @@
+---
+title: NA2X2Y
+sku: NA2X2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ The NA2X2Y cable is a durable low-voltage cable with an aluminium conductor,
+ PE insulation, and an HDPE sheath. It has been developed for fixed
+ installations under increased mechanical stress and is particularly suitable
+ for demanding industrial and energy infrastructure applications.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2X2Y-scaled.webp
+application: >
+ The NA2X2Y complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is designed for fixed
+ installation indoors, in cable ducts, underground, in water, or outdoors. It is
+ primarily used in power plants, industrial facilities, and switching stations as well
+ as local distribution networks – wherever robust cables are needed that can withstand
+ high mechanical stress during installation and operation.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Optimal for mechanically demanding applications
+The NA2X2Y complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is designed for fixed installation indoors, in cable ducts, underground, in water, or outdoors. It is primarily used in power plants, industrial facilities, and switching stations as well as local distribution networks – wherever robust cables are needed that can withstand high mechanical stress during installation and operation.
+Construction and properties
+The electrical conductor consists of aluminium, available as solid round (RE), stranded round (RM), or sector-shaped (SE/SM). The cores are PE-insulated, stranded together, and protected by a common EPDM sheath. The outer sheath is made of HDPE, black, UV-resistant, and highly resistant to abrasion, pressure, and moisture – ideal for long-term installations in demanding environments.
+Application benefits
+NA2X2Y cables provide a technically robust and cost-efficient solution for power distribution in networks with increased requirements. Their high mechanical strength and weather resistance make them the first choice for demanding infrastructure applications in the energy and industrial sectors.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xfk2y.mdx b/data/products/en/na2xfk2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..cebffde8
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xfk2y.mdx
@@ -0,0 +1,266 @@
+---
+title: NA2X(F)K2Y
+sku: NA2X(F)K2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ The NA2X(F)K2Y high-voltage cable series is designed for industrial
+ applications requiring robust electrical performance, featuring copper
+ conductors and XLPE insulation suitable for voltage classes up to 110kV.
+ Primarily used in power transmission and distribution networks.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images: []
+application: >
+ The NA2X(F)K2Y high-voltage cable series is engineered to meet the rigorous demands
+ of modern industrial and power distribution applications. It combines high-grade
+ copper conductors with cross-linked polyethylene (XLPE) insulation, ensuring
+ superior dielectric strength and thermal cycling resilience.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Engineering Overview
+The NA2X(F)K2Y high-voltage cable series is engineered to meet the rigorous demands of modern industrial and power distribution applications. It combines high-grade copper conductors with cross-linked polyethylene (XLPE) insulation, ensuring superior dielectric strength and thermal cycling resilience.
+
+
+Technical Performance and Installation
+This cable series is optimized for high ampacity and excellent fault current withstand capabilities, making it ideal for environments where reliability and durability are paramount. The construction adheres to strict IEC compliance standards, ensuring both performance and safety.
+
+- Stranded copper conductors enhance current carrying capacity and heat dissipation.
+- XLPE insulation provides significant improvements in thermal characteristics and longevity compared to traditional PVC.
+- Installation versatility with suitability for direct burial, trefoil formation, or cable tray mounting, accommodating various environmental conditions and spatial configurations.
+
+
+
+Compliance and EMC Considerations
+The NA2X(F)K2Y series not only meets IEC standards but also features a robust design to ensure electromagnetic compatibility (EMC). This design minimizes induced voltage effects, crucial in densely populated cable routes and close proximity to sensitive equipment.
+
+- Comprehensive CPR classification and CE marking confirm the cable's adherence to European safety and quality benchmarks.
+- Metallic screens incorporated within the cable structure effectively manage electromagnetic interference, safeguarding signal integrity across extensive networks.
+
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xfkld2y.mdx b/data/products/en/na2xfkld2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..762b48b1
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xfkld2y.mdx
@@ -0,0 +1,245 @@
+---
+title: NA2X(F)KLD2Y
+sku: NA2X(F)KLD2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ The NA2X(F)KLD2Y high-voltage cable series is designed for industrial
+ applications requiring high voltage class and robust performance, featuring
+ copper conductors and XLPE insulation suitable for direct burial and cable
+ tray installations.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images: []
+application: >
+ The NA2X(F)KLD2Y high-voltage cable series is engineered to meet the rigorous
+ demands of modern industrial electrical networks, offering high dielectric
+ strength and excellent thermal cycling resistance. This series is ideal for
+ applications that require reliable power distribution in high-voltage settings.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Engineering Overview
+The NA2X(F)KLD2Y high-voltage cable series is engineered to meet the rigorous demands of modern industrial electrical networks, offering high dielectric strength and excellent thermal cycling resistance. This series is ideal for applications that require reliable power distribution in high-voltage settings.
+
+
+Technical Performance and Construction
+This cable series is built with high-conductivity stranded copper conductors, ensuring superior ampacity and efficient power transmission. The cross-linked polyethylene (XLPE) insulation provides enhanced thermal properties and dielectric strength, critical for maintaining integrity under high voltage and temperature conditions.
+
+- Optimized conductor design to maximize current carrying capacity and minimize thermal losses.
+- XLPE insulation for improved fault current withstand and resistance to environmental stressors.
+- Designed for IEC compliance and CPR classification, ensuring adherence to international safety and performance standards.
+
+
+
+Installation and Compliance
+The NA2X(F)KLD2Y series supports various installation methods including direct burial and cable tray mounting. Its robust construction allows for installation in trefoil formation, optimizing space and reducing induced voltages.
+
+- Metallic screening layers enhance electromagnetic compatibility (EMC), crucial for installations in electromagnetically active environments.
+- The cable's design minimizes electromagnetic interference, aiding in the stability of the entire power network.
+- Each cable variant is marked with CE marking, signifying European conformity with health, safety, and environmental protection standards.
+
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xs2y.mdx b/data/products/en/na2xs2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..1cbeabe7
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xs2y.mdx
@@ -0,0 +1,1112 @@
+---
+title: NA2XS2Y
+sku: NA2XS2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XS2Y cable is a high-performance medium-voltage cable with an aluminium
+ conductor, XLPE insulation, and a robust PE sheath. It is perfectly suited for
+ underground applications and impresses with its thermal load capacity,
+ mechanical durability, and partial discharge-free design.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XS2Y-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XS2Y complies with DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502 standards, and is
+ specifically designed for fixed installation indoors, in cable ducts, outdoors, in
+ soil and water. It is commonly used in industrial facilities, switching stations, and
+ power plants, especially where the cable is exposed to high mechanical stress during
+ installation or operation.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For harsh environments and heavy loads
+The NA2XS2Y complies with DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502 standards, and is specifically designed for fixed installation indoors, in cable ducts, outdoors, in soil and water. It is commonly used in industrial facilities, switching stations, and power plants, especially where the cable is exposed to high mechanical stress during installation or operation.
+Construction and technical features
+The cable features a multi-stranded aluminium conductor (Class 2 according to DIN VDE 0295 / IEC 60228). The XLPE insulation (Type DIX8) is inseparably bonded to the outer conductive layer and, together with the inner conductive layer, ensures partial discharge-free operation. The shielding consists of a copper wire braid with counter helix. The black PE sheath (Type DMP2) protects against moisture, mechanical pressure, and chemical exposure – but is not flame-retardant.
+Special features and application benefits
+NA2XS2Y is suitable for underground installation and for use at temperatures as low as -20 °C. It is free from silicone and cadmium, contains no paint-wetting impairment substances, and handles a continuous operating temperature of up to +90 °C, and up to +250 °C in short-circuit conditions. The black PE sheath makes this cable the ideal high-resilience solution for permanent underground medium-voltage installations.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xsf2y.mdx b/data/products/en/na2xsf2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..ba14fb96
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xsf2y.mdx
@@ -0,0 +1,1094 @@
+---
+title: NA2XS(F)2Y
+sku: NA2XS(F)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XS(F)2Y cable is a longitudinally watertight medium-voltage cable with
+ an aluminium conductor, XLPE insulation, and a durable PE sheath. It is
+ designed for energy-efficient and safe installation in the ground and critical
+ network areas.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSF2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XS(F)2Y complies with standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is
+ suitable for installation indoors, in cable ducts, underground, in water, outdoors,
+ or on cable trays. Its main applications are in utility grids, industrial facilities,
+ and substations, where additional safety reserves against moisture ingress and
+ mechanical stress are required.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For high-performance power networks with enhanced protection requirements
+The NA2XS(F)2Y complies with standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is suitable for installation indoors, in cable ducts, underground, in water, outdoors, or on cable trays. Its main applications are in utility grids, industrial facilities, and substations, where additional safety reserves against moisture ingress and mechanical stress are required.
+Construction and material characteristics
+The conductor consists of multi-stranded aluminium (Class 2), surrounded by an inner conductive layer and XLPE insulation with a tightly bonded outer conductive layer – extruded in a single process for maximum operational safety. The shielding is provided by a copper wire braid with counter helix, complemented by a longitudinally watertight tape. The outer sheath is made of black PE (Type DMP2) and reliably protects against mechanical stress and moisture.
+Properties and fields of application
+The NA2XS(F)2Y is suitable for underground installation, free from silicone and cadmium, and resistant to paint-wetting impairment substances. It withstands continuous temperatures up to +90 °C and tolerates short-circuit loads up to +250 °C. Thanks to its well-designed, partial discharge-free structure, it is particularly well suited for safe power distribution in moist and complex installation environments.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xsfl2y-hv.mdx b/data/products/en/na2xsfl2y-hv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..6e7c2b3b
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xsfl2y-hv.mdx
@@ -0,0 +1,1130 @@
+---
+title: NA2XS(FL)2Y
+sku: NA2XS(FL)2Y-high-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XS(FL)2Y cable is a high-performance high-voltage cable with an
+ aluminum conductor, XLPE insulation, and a waterproof PE sheath. It offers
+ high operational reliability and is specifically designed for underground and
+ demanding route installations.
+categories:
+ - High Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/06/NA2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XS(FL)2Y meets the requirements of IEC 60840 and is suitable for installation
+ in the ground, in cable ducts, indoors, in pipes, and outdoors. It is manufactured
+ based on project specifications and is particularly used in transmission networks,
+ utility infrastructures, and substations where safety and durability are top
+ priorities.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Ideal for high-voltage applications underground and outdoors
+The NA2XS(FL)2Y meets the requirements of IEC 60840 and is suitable for installation in the ground, in cable ducts, indoors, in pipes, and outdoors. It is manufactured based on project specifications and is particularly used in transmission networks, utility infrastructures, and substations where safety and durability are top priorities.
+Structure and technical features
+At its core, the cable features a compacted, multi-stranded aluminum conductor according to IEC 60228, embedded in a conductive inner layer, an XLPE insulation, and a fully bonded, extruded outer layer. The combination of a water-swellable tape, copper shielding with an open helix, and an additional water-swellable wrap effectively protects the cable from moisture ingress. The black PE sheath with firmly bonded aluminum tape (Alucopo) serves as both mechanical protection and a transverse water barrier.
+Properties and application benefits
+The NA2XS(FL)2Y is suitable for direct burial, mechanically robust, and offers excellent operational safety due to its partial discharge-free design and water-repellent construction. It is configured project-specifically and can be used flexibly – from urban energy projects to large industrial installations.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xsfl2y-mv.mdx b/data/products/en/na2xsfl2y-mv.mdx
new file mode 100644
index 00000000..3019823f
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xsfl2y-mv.mdx
@@ -0,0 +1,1130 @@
+---
+title: NA2XS(FL)2Y
+sku: NA2XS(FL)2Y-medium-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XS(FL)2Y cable is a longitudinally watertight medium-voltage cable with
+ an aluminium conductor, XLPE insulation, and a combined Al/PE sheath. It has
+ been specifically developed for power supply networks that demand high
+ mechanical strength and reliable protection against water ingress.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSFL2Y-3-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XS(FL)2Y cable complies with standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC
+ 60502. It is ideal for installation in power supply networks (utilities), indoors, in
+ cable ducts, outdoors, in soil, and in water. Thanks to its longitudinally watertight
+ design and Al/PE sheath construction, it remains operational even when damaged –
+ water ingress is effectively limited to the affected area.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Designed for use in power supply networks
+The NA2XS(FL)2Y complies with standards DIN VDE 0276-620, HD 620 S2 and IEC 60502. It is ideal for installation in power supply networks (utilities), indoors, in cable ducts, outdoors, in soil, and in water. Thanks to its longitudinally watertight design and Al/PE sheath construction, it remains operational even when damaged – water ingress is effectively limited to the affected area.
+Technical construction
+The cable features a multi-stranded aluminium conductor (Class 2 according to VDE 0295 / IEC 60228), surrounded by XLPE insulation with a tightly bonded outer conductive layer. A conductive, longitudinally watertight tape and a copper wire screen with counter helix ensure reliable field control. The cable is also equipped with a longitudinally watertight aluminum tape that is laminated to the black PE sheath. The result: high protection against mechanical stress and moisture ingress.
+Properties and applications
+The NA2XS(FL)2Y cable is suitable for underground installation, free from silicone and cadmium, and suited for environments with high mechanical stress. It withstands temperatures up to +90 °C in operation and up to +250 °C under short-circuit conditions. Thanks to its partial discharge-free design and water barrier, it is particularly well suited for critical supply areas in power infrastructure.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xsy.mdx b/data/products/en/na2xsy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..42d5c045
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xsy.mdx
@@ -0,0 +1,1144 @@
+---
+title: NA2XSY
+sku: NA2XSY-medium-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XSY cable is a medium-voltage cable with aluminium conductor, XLPE
+ insulation, and copper shielding, suitable for underground installation. It is
+ designed for demanding power distribution tasks and stands out for its high
+ operational reliability, excellent installation properties, and thermal
+ resistance up to 90 °C.
+categories:
+ - Medium Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XSY-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XSY meets the requirements of DIN VDE 0276-620, HD 620 S2, and IEC 60502. It is
+ suitable for installation indoors, in cable ducts, underground, in water, or outdoors
+ – but only when installed with protection. Typical areas of application include
+ industrial plants, power stations, and switching stations where medium voltage must
+ be transported with high operational safety.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For high-performance medium-voltage networks
+The NA2XSY meets the requirements of DIN VDE 0276-620, HD 620 S2, and IEC 60502. It is suitable for installation indoors, in cable ducts, underground, in water, or outdoors – but only when installed with protection. Typical areas of application include industrial plants, power stations, and switching stations where medium voltage must be transported with high operational safety.
+Technical construction
+The conductor consists of multi-stranded aluminium (Class 2 according to VDE 0295 / IEC 60228). The XLPE insulation is permanently bonded to the outer conductive layer to ensure a partial discharge-free structure. The structure also includes an inner conductive layer, conductive tape, a copper wire screen with counter helix, additional tape, and a red PVC sheath. The cable is flame-retardant and approved for underground installation (depending on the type).
+Application and properties
+Thanks to its precise construction, the NA2XSY can also be easily installed in complex routing scenarios. It is free from silicone and cadmium, contains no paint-wetting impairment substances, and withstands short-circuit temperatures up to +250 °C. The concentric structure and tightly bonded conductive layers make this cable a reliable solution for medium-voltage power distribution where operational safety and ease of installation are essential.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/na2xy.mdx b/data/products/en/na2xy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..bea18399
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/na2xy.mdx
@@ -0,0 +1,887 @@
+---
+title: NA2XY
+sku: NA2XY-low-voltage-cables
+description: >
+ The NA2XY cable is a robust low-voltage cable with an aluminium conductor, PE
+ insulation, and a PVC sheath. It is designed for fixed installation under
+ increased mechanical stress and is particularly suitable for power
+ distribution in industrial and public supply networks.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NA2XY-scaled.webp
+application: >
+ The NA2XY complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is ideal for fixed installation
+ in indoor spaces, cable ducts, outdoors, in water, or underground. Typical areas of
+ application include power plants, industrial facilities, and switching stations as
+ well as local distribution networks, where mechanical stress during operation must be
+ considered.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For demanding network applications
+The NA2XY complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is ideal for fixed installation in indoor spaces, cable ducts, outdoors, in water, or underground. Typical areas of application include power plants, industrial facilities, and switching stations as well as local distribution networks, where mechanical stress during operation must be considered.
+Technical construction
+The conductor is made of aluminium, available as solid round (RE) or stranded round (RM). The cores are insulated with PE (polyethylene), which provides excellent electrical insulation and high thermal resistance. The black PVC sheath is UV-resistant and reliably protects against moisture and environmental influences.
+Fields of application
+NA2XY cables are the right choice for stable power distribution under mechanically demanding conditions. They provide an economical, durable solution for utilities, industry, and plant operators who rely on proven technology and high resilience.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/nay2y.mdx b/data/products/en/nay2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..e9cc397e
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/nay2y.mdx
@@ -0,0 +1,888 @@
+---
+title: NAY2Y
+sku: NAY2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ The NAY2Y cable is an especially robust low-voltage cable with an aluminium
+ conductor and an HDPE sheath, specifically developed for installations with
+ high mechanical stress. It stands out for its durability in demanding
+ environments – whether in industrial facilities, transformer stations, or
+ local networks.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAY2Y-scaled.webp
+application: >
+ The NAY2Y meets the requirements of the TP PRAKAB 12/03 standard based on VDE 0276-603
+ and is suitable for fixed installation indoors, in cable ducts, underground, in
+ water, and outdoors. It is ideal for applications in power plants, industrial and
+ switching stations, as well as local supply networks – wherever mechanical stress
+ during installation or operation plays a significant role.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+For demanding installation conditions
+The NAY2Y meets the requirements of TP PRAKAB 12/03 based on VDE 0276-603 and is suitable for fixed installation indoors, in cable ducts, underground, in water, and outdoors. It is ideal for applications in power plants, industrial and switching stations, as well as local supply networks – wherever mechanical stress during installation or operation plays a significant role.
+Construction and material components
+The conductor is made of aluminium, available as solid round (RE), stranded round (RM), or sector-shaped (SE/SM). The PVC-insulated cores are stranded together and protected by a common EPDM sheath. The outer sheath of HDPE (black, UV-resistant) makes the cable particularly resistant to pressure, abrasion, and moisture – perfect for long-term installations under challenging conditions.
+Typical applications
+NAY2Y cables are the first choice for cabling projects with high loads, such as in industrial network construction or outdoor power distribution. They offer a robust, durable, and cost-efficient solution for stable power supply in a wide variety of environments.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/naycwy.mdx b/data/products/en/naycwy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..1566a9ec
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/naycwy.mdx
@@ -0,0 +1,809 @@
+---
+title: NAYCWY
+sku: NAYCWY-low-voltage-cables
+description: >
+ The NAYCWY cable is a shielded low-voltage cable with an aluminium conductor
+ and a concentric copper conductor. It has been specifically developed for
+ applications requiring additional protection against contact voltages – such
+ as in industrial networks, local grids, or power distribution systems.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAYCWY-scaled.webp
+application: >
+ The NAYCWY complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is suitable for use in power
+ plants, industrial facilities, switching stations, and local networks. It can be
+ permanently installed – indoors, in cable ducts, outdoors, underground, or in water.
+ Thanks to its concentric conductor, it offers additional protection in case of
+ mechanical damage and enables safe potential equalization.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Designed for increased safety requirements
+The NAYCWY complies with DIN VDE 0276-603 (HD 603) and is suitable for use in power plants, industrial facilities, switching stations, and local networks. It can be permanently installed – indoors, in cable ducts, outdoors, underground, or in water. Thanks to its concentric conductor, it offers additional protection in case of mechanical damage and enables safe potential equalization.
+Technical construction
+The electrical conductor consists of aluminium, available as stranded round (RM), sector-shaped solid (SE), or stranded (SM). The PVC core insulation and a common EPDM sheath protect the stranded cores. On top lies a concentric conductor made of bare copper wires with copper tape counter helix – ideally usable as PE or PEN conductor. A black UV-resistant PVC sheath reliably seals the cable from the outside.
+Application and special features
+NAYCWY cables are used wherever electrical safety and shielding are required. The concentric conductor does not need to be separated when connecting to branch joints, which simplifies installation. This makes the cable particularly suitable for modern low-voltage networks with increased requirements for operational safety and contact protection.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/nayy.mdx b/data/products/en/nayy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..c780e009
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/nayy.mdx
@@ -0,0 +1,1096 @@
+---
+title: NAYY
+sku: NAYY-low-voltage-cables
+description: >
+ The NAYY cable is a versatile low-voltage cable with an aluminium conductor,
+ designed for fixed installation in buildings, underground, in water, or
+ outdoors. It provides a cost-effective solution for power distribution under
+ normal mechanical requirements – ideal for local networks, industrial
+ facilities, and power supply systems.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NAYY-scaled.webp
+application: >
+ The NAYY is a power distribution cable according to VDE 0276-603, particularly
+ suitable for use in power plants, local networks, industrial facilities, and
+ switching stations. Thanks to its robust design, it can be installed permanently –
+ whether indoors, in cable ducts, outdoors, or underground. Even when installed in
+ water, the cable remains reliable in operation.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Versatile applications in network construction
+The NAYY is a power distribution cable according to VDE 0276-603, particularly suitable for use in power plants, local networks, industrial facilities, and switching stations. Thanks to its robust design, it can be installed permanently – whether indoors, in cable ducts, outdoors, or underground. Even when installed in water, the cable remains reliable in operation.
+Construction and materials
+At its core is an aluminium conductor, available as solid round (RE), stranded round (RM), or sector-shaped (SE/SM). The conductors are PVC-insulated, stranded together, and protected by a common EPDM sheath. The outer PVC sheath is black, UV-resistant, and resistant to moisture and environmental influences.
+Typical applications
+NAYY cables are ideally suited for permanent, cost-effective installations in supply networks, distribution systems, or building wiring. They provide a solid and durable solution for safe power distribution under standardized conditions.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/ny2y.mdx b/data/products/en/ny2y.mdx
new file mode 100644
index 00000000..aee73b61
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/ny2y.mdx
@@ -0,0 +1,510 @@
+---
+title: NY2Y
+sku: NY2Y-low-voltage-cables
+description: >
+ The NY2Y is an especially robust low-voltage cable for fixed installation
+ under high mechanical demands – whether underground, in water, or in
+ industrial environments. Thanks to its material combination, it is perfectly
+ suited for a wide range of application conditions.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NY2Y-scaled.webp
+application: >
+ The NY2Y is a low-voltage cable for use in power plants, industrial facilities,
+ switching stations, and local distribution networks. It is suitable for fixed
+ installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water, and underground – wherever
+ strong mechanical stress is expected during installation and operation. The
+ construction complies with TP PRAKAB 16/03 based on VDE 0276-603.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Reliable under heavy load
+The NY2Y is a low-voltage cable for use in power plants, industrial facilities, switching stations, and local distribution networks. It is suitable for fixed installation indoors, in cable ducts, outdoors, in water, and underground – wherever strong mechanical stress is expected during installation and operation. The construction complies with TP PRAKAB 16/03 based on VDE 0276-603.
+Detailed construction
+The cable consists of a copper conductor, available as solid round (RE), stranded round (RM), or sector-shaped stranded (SM). The PVC core insulation ensures electrical safety, while the cores are stranded together and protected by a common EPDM sheath. The outer sheath made of HDPE (black, UV-resistant) makes the NY2Y particularly resistant to abrasion, moisture, and environmental influences.
+Typical applications
+NY2Y is ideally suited for applications with increased requirements for mechanical strength and weather resistance. Typical fields of use include power distribution in industrial plants, power stations, or transformer stations – but also in environments with moisture, direct sunlight, or chemical exposure.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/nycwy.mdx b/data/products/en/nycwy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..2c8f29a5
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/nycwy.mdx
@@ -0,0 +1,721 @@
+---
+title: NYCWY
+sku: NYCWY-low-voltage-cables
+description: >
+ NYCWY cables are robust low-voltage cables with a concentric conductor,
+ suitable for power distribution in buildings, industrial facilities, and
+ underground installations. Thanks to their PVC insulation and sheath, they are
+ mechanically durable, moisture-resistant, and versatile in use – even in
+ concrete or water.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NYCWY-scaled.webp
+application: >
+ The NYCWY is one of the classic low-voltage cables according to VDE standard and is
+ designed for rated voltages up to 1 kV. It is used wherever reliable energy
+ distribution is required – in buildings, industrial plants, transformer stations, or
+ directly underground. It can also be easily installed in cable trays, concrete
+ environments, or underwater. The choice of materials ensures that this cable
+ withstands even harsh conditions – without the need for additional protective
+ measures.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Versatile use in power distribution
+The NYCWY is one of the classic low-voltage cables according to VDE standard and is designed for rated voltages up to 1 kV. It is used wherever reliable energy distribution is required – in buildings, industrial plants, transformer stations, or directly underground. It can also be easily installed in cable trays, concrete environments, or underwater. The choice of materials ensures that this cable withstands even harsh conditions – without the need for additional protective measures.
+Construction and materials
+The design is technically well thought out: a copper conductor forms the core, surrounded by PVC insulation that is both mechanically robust and electrically safe. This is followed by a concentric conductor in a corrugated shape, which serves as a protective or return conductor depending on the application. The outer layer is a durable PVC sheath that protects the cable against moisture, pressure, and chemical influences.
+Variants and cross-sections
+The NYCWY is available in a wide range of versions – for example, 4x25/16, 4x70/35, or 4x185/95. The first number group indicates the number and cross-section of the current-carrying conductors, the second refers to the concentric conductor. This flexibility allows the cable to be adapted to different network requirements – from house connections to industrial power distribution.
+
+
+
diff --git a/data/products/en/nyy.mdx b/data/products/en/nyy.mdx
new file mode 100644
index 00000000..cfdd1d17
--- /dev/null
+++ b/data/products/en/nyy.mdx
@@ -0,0 +1,1364 @@
+---
+title: NYY
+sku: NYY-low-voltage-cables
+description: >
+ The NYY is a universally applicable low-voltage cable for fixed installation
+ in buildings, outdoors, underground, or even in water – wherever no special
+ mechanical stresses are to be expected.
+categories:
+ - Low Voltage Cables
+images:
+ - /uploads/2025/01/NYY-scaled.webp
+application: |
+ Application
+ The cable complies with the standards DIN VDE 0276-603. It is suitable for installation in interiors, cable ducts, in the ground, in water, outdoors or on cable trays, provided that no special mechanical stresses are to be expected. The main focus of application is in power plants, industrial plants and local networks.
+locale: en
+---
+}>
+
+
+Solid solution for standard applications
+The NYY cable is a standardized low-voltage cable according to VDE 0276-603. It is used in power plants, industrial facilities, switching stations, and local distribution networks. It is suitable for fixed installation indoors, in cable ducts, outdoors, underground, and in water – always under the condition that no special mechanical stresses are present.
+Construction and material properties
+The conductor consists of copper – available as solid round (RE), stranded round (RM), or sector-shaped stranded (SM). The cores are PVC-insulated, stranded together, and surrounded by a common EPDM core sheath. The outer sheath is made of black, UV-resistant PVC and reliably protects the cable against environmental influences and moisture.
+Fields of application
+The NYY cable is ideally suited for conventional power distribution, where simple and durable technology is required. It is preferably used in places where installation is possible without increased mechanical demands – for example, inside buildings, in supply lines, or for underground installation in standard local networks.
+
+
+
diff --git a/package.json b/package.json
index 6097800f..5a38a8a7 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -116,7 +116,7 @@
"prepare": "husky",
"preinstall": "npx only-allow pnpm"
},
- "version": "2.3.36",
+ "version": "2.3.37",
"pnpm": {
"onlyBuiltDependencies": [
"@parcel/watcher",
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-de.pdf b/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-de.pdf
index 8029335f..eb9aecf8 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-de.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-en.pdf b/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-en.pdf
index 54d2ceda..6fd65d69 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-en.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/n2xfk2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-de.pdf b/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-de.pdf
index ccb38549..52cce03e 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-de.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-en.pdf b/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-en.pdf
index b8bf9ee6..2d850b1d 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-en.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/n2xfkld2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-de.pdf b/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-de.pdf
index 43225a32..d1fc3630 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-de.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-en.pdf b/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-en.pdf
index 6b0ded7e..e6d84d8a 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-en.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/na2xfk2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-de.pdf b/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-de.pdf
index b02edcfd..219bc1d3 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-de.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-en.pdf b/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-en.pdf
index 2782a8f0..0052aa5d 100644
Binary files a/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-en.pdf and b/public/datasheets/high-voltage/na2xfkld2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-de.pdf
index 3d7c3012..ae801858 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-en.pdf
index ccb1a297..a1d0f68d 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/n2x2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/n2xy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/n2xy-de.pdf
index 0a2b2528..b5baf804 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/n2xy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/n2xy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/n2xy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/n2xy-en.pdf
index a436d05c..6cf011ef 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/n2xy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/n2xy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-de.pdf
index 136e08dc..983adf99 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-en.pdf
index 8b1311ab..00600006 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/na2x2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/na2xy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/na2xy-de.pdf
index bbb1307c..596fec93 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/na2xy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/na2xy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/na2xy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/na2xy-en.pdf
index 51e0f244..ebb53066 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/na2xy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/na2xy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nay2y-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nay2y-de.pdf
index df4f368c..865286f4 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nay2y-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nay2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nay2y-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nay2y-en.pdf
index 47f78cbe..eae29c64 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nay2y-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nay2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/naycwy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/naycwy-de.pdf
index 3e30a037..10a0821c 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/naycwy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/naycwy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/naycwy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/naycwy-en.pdf
index f7e956e8..7eab0682 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/naycwy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/naycwy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nayy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nayy-de.pdf
index e233188f..6c19d0c6 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nayy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nayy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nayy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nayy-en.pdf
index ec76d58c..5c6f9385 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nayy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nayy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/ny2y-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/ny2y-de.pdf
index b7979211..6d5d11dd 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/ny2y-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/ny2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/ny2y-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/ny2y-en.pdf
index 032b3f51..f5771fe4 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/ny2y-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/ny2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nycwy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nycwy-de.pdf
index f39de879..a94b608b 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nycwy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nycwy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nycwy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nycwy-en.pdf
index 249a3196..a5e4a00f 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nycwy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nycwy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nyy-de.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nyy-de.pdf
index 51b26dfd..de3e46d8 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nyy-de.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nyy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/low-voltage/nyy-en.pdf b/public/datasheets/low-voltage/nyy-en.pdf
index 651c673e..c781be21 100644
Binary files a/public/datasheets/low-voltage/nyy-en.pdf and b/public/datasheets/low-voltage/nyy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-de.pdf
index 41c326cc..19e07469 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-en.pdf
index ce1d308d..b752f458 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xs2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-de.pdf
index 8d60100b..c5da224a 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-en.pdf
index 95d33dc6..ab45251e 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsf2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-de.pdf
index ee5862b0..1b798684 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-en.pdf
index bbddf91c..5fdd53be 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsfl2y-mv-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-de.pdf
index 272f3fb6..4cf77ffc 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-en.pdf
index 50080db1..1a589b3f 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/n2xsy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-de.pdf
index 2212c27c..956faf6d 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-en.pdf
index c92d4ae2..e1d902dd 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xs2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-de.pdf
index f3d54001..824d72d9 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-en.pdf
index a1b00f45..1d0a7196 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsf2y-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-de.pdf
index 6131a511..b30d943f 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-en.pdf
index 2d1f72f6..973eb027 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsfl2y-mv-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-de.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-de.pdf
index 973e939c..850acad1 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-de.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-en.pdf b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-en.pdf
index 8ca86f71..4364bc3b 100644
Binary files a/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-en.pdf and b/public/datasheets/medium-voltage/na2xsy-en.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-de.pdf b/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-de.pdf
index cb1c5df7..c5fc9ea5 100644
Binary files a/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-de.pdf and b/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-de.pdf differ
diff --git a/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-en.pdf b/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-en.pdf
index b061c4a0..49f98086 100644
Binary files a/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-en.pdf and b/public/datasheets/solar/h1z2z2-k-en.pdf differ
diff --git a/scripts/generate-pdf-datasheets.ts b/scripts/generate-pdf-datasheets.ts
index 4c4e08f6..2ca88f01 100644
--- a/scripts/generate-pdf-datasheets.ts
+++ b/scripts/generate-pdf-datasheets.ts
@@ -63,9 +63,25 @@ function normalizeExcelKey(value: string): string {
.replace(/[^A-Z0-9]+/g, '');
}
-function extractDescriptionFromMdxFrontmatter(data: any): string {
- const description = normalizeValue(String(data?.description || ''));
- return description;
+function extractTextFromLexicalOrUnknown(val: unknown): string {
+ if (!val) return '';
+ if (typeof val === 'string') {
+ if (val === '[object Object]') return '';
+ return val.trim();
+ }
+ if (typeof val === 'object') {
+ const obj = val as any;
+ if (obj.text && typeof obj.text === 'string') {
+ return obj.text.trim();
+ }
+ if (Array.isArray(obj.children)) {
+ return obj.children.map(extractTextFromLexicalOrUnknown).filter(Boolean).join(' ').trim();
+ }
+ if (obj.root && typeof obj.root === 'object') {
+ return extractTextFromLexicalOrUnknown(obj.root);
+ }
+ }
+ return '';
}
function parseMdxFileSafely(
@@ -94,8 +110,8 @@ function parseMdxFileSafely(
title = normalizeValue(String(data.title || ''));
sku = normalizeValue(String(data.sku || ''));
slug = data.slug || slug;
- descriptionHtml = extractDescriptionFromMdxFrontmatter(data);
- applicationHtml = normalizeValue(String(data?.application || ''));
+ descriptionHtml = normalizeValue(extractTextFromLexicalOrUnknown(data?.description));
+ applicationHtml = normalizeValue(extractTextFromLexicalOrUnknown(data?.application));
if (Array.isArray(data.categories)) {
for (const c of data.categories) {
const val = normalizeValue(typeof c === 'string' ? c : String(c?.category || ''));
@@ -120,10 +136,15 @@ function parseMdxFileSafely(
if (slugMatch) slug = normalizeValue(slugMatch[1]);
const descMatch = raw.match(
- /^description:\s*(?:>|>-)?\s*\n([\s\S]*?)(?=\n[a-zA-Z0-9_-]+:|\n---)/,
+ /^description:\s*(?:>|>-)?\s*\n([\s\S]*?)(?=\n[a-zA-Z0-9_-]+:|\n---)/m,
);
if (descMatch) descriptionHtml = normalizeValue(descMatch[1].replace(/\n\s*/g, ' ').trim());
+ const appMatch = raw.match(
+ /^application:\s*(?:>|>-)?\s*\n([\s\S]*?)(?=\n[a-zA-Z0-9_-]+:|\n---)/m,
+ );
+ if (appMatch) applicationHtml = normalizeValue(appMatch[1].replace(/\n\s*/g, ' ').trim());
+
const catMatches = Array.from(raw.matchAll(/category:\s*(.+)$/gm));
for (const cm of catMatches) {
const val = normalizeValue(cm[1]);
@@ -137,6 +158,13 @@ function parseMdxFileSafely(
}
}
+ if (!applicationHtml && descriptionHtml) {
+ applicationHtml = descriptionHtml;
+ }
+ if (!descriptionHtml && applicationHtml) {
+ descriptionHtml = applicationHtml;
+ }
+
if (!title) {
title = path.basename(fileName, '.mdx').toUpperCase();
}
@@ -146,9 +174,9 @@ function parseMdxFileSafely(
function buildMdxIndex(locale: 'en' | 'de'): MdxIndex {
const candidateDirs = [
- path.join(process.cwd(), 'content/products'),
path.join(process.cwd(), 'data/products', locale),
path.join(process.cwd(), 'data/products/de'),
+ path.join(process.cwd(), 'content/products'),
];
const dir = candidateDirs.find((d) => fs.existsSync(d));
const idx: MdxIndex = new Map();
diff --git a/scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts b/scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts
index 5df3d205..de66a1e4 100644
--- a/scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts
+++ b/scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts
@@ -1444,7 +1444,13 @@ export function buildDatasheetModel(args: {
}): DatasheetModel {
const labels = getLabels(args.locale);
const categoriesLine = (args.product.categories || []).map((c) => stripHtml(c.name)).join(' • ');
- const descriptionText = stripHtml(args.product.applicationHtml || '');
+ let descriptionText = stripHtml(
+ args.product.applicationHtml || args.product.descriptionHtml || '',
+ );
+ if (descriptionText === '[object Object]') {
+ descriptionText = stripHtml(args.product.descriptionHtml || '');
+ if (descriptionText === '[object Object]') descriptionText = '';
+ }
const heroSrc = resolveMediaToLocalPath(
args.product.featuredImage || args.product.images?.[0] || null,
);