fix(og): diagnostic fix for CI OG image check

- Updated scripts/check-og-images.ts to log response body on failure.
- Refined Traefik public router rule in docker-compose.yml for better path matching.
- Fixed TRAEFIK_HOST_RULE assignment in deploy.yml (removed literal single quotes).

.gitea/workflows/deploy.yml

@@ -323,7 +323,7 @@ jobs:
           TARGET=$TARGET
           SENTRY_ENVIRONMENT=$TARGET
           PROJECT_NAME=$PROJECT_NAME
-          TRAEFIK_HOST_RULE='$TRAEFIK_RULE'
+          TRAEFIK_HOST_RULE=$TRAEFIK_RULE
           TRAEFIK_HOST=$TRAEFIK_HOST
           ENV_FILE=$ENV_FILE
           COMPOSE_PROFILES=$COMPOSE_PROFILES