pdf sheets

scripts/pdf/model/build-datasheet-model.ts

@@ -206,6 +206,7 @@ function technicalFullLabel(args: { key: string; excelKey: string; locale: 'en'
     .replace(/\bconductor material\b/gi, 'Conductor material')
     .replace(/\bconductor class\b/gi, 'Conductor class')
     .replace(/\bcore insulation\b/gi, 'Core insulation')
+    .replace(/\binsulation\b/gi, 'Core insulation')
     .replace(/\bfield control\b/gi, 'Field control')
     .replace(/\bscreen\b/gi, 'Screen')
     .replace(/\blongitudinal water tightness\b/gi, 'Longitudinal water tightness')
@@ -221,7 +222,49 @@ function technicalFullLabel(args: { key: string; excelKey: string; locale: 'en'
     .replace(/\bmin\.? bending radius, fixed\b/gi, 'Min. bending radius, fixed')
     .replace(/\bminimum laying temperature\b/gi, 'Minimum laying temperature')
     .replace(/\bmeter marking\b/gi, 'Meter marking')
-    .replace(/\bpartial discharge\b/gi, 'Partial discharge');
+    .replace(/\bpartial discharge\b/gi, 'Partial discharge')
+    .replace(/\bcapacitance\b/gi, 'Capacitance')
+    .replace(/\binductance\b/gi, 'Inductance')
+    .replace(/\breactance\b/gi, 'Reactance')
+    .replace(/\btest voltage\b/gi, 'Test voltage')
+    .replace(/\brated voltage\b/gi, 'Rated voltage')
+    .replace(/\boperating temperature range\b/gi, 'Operating temperature range')
+    .replace(/\bminimum sheath thickness\b/gi, 'Sheath thickness (min.)')
+    .replace(/\bsheath thickness\b/gi, 'Sheath thickness')
+    .replace(/\bnominal insulation thickness\b/gi, 'Insulation thickness (nom.)')
+    .replace(/\binsulation thickness\b/gi, 'Insulation thickness')
+    .replace(/\bdc resistance at 20\s*°?c\b/gi, 'DC resistance (20 °C)')
+    .replace(/\bouter diameter(?: of cable)?\b/gi, 'Outer diameter')
+    .replace(/\bbending radius\b/gi, 'Bending radius')
+    .replace(/\bpackaging\b/gi, 'Packaging')
+    .replace(/\bce\s*-?conformity\b/gi, 'CE conformity');
+}
+
+function technicalValueTranslation(args: { label: string; value: string; locale: 'en' | 'de' }): string {
+  const v = normalizeValue(args.value);
+  if (!v) return '';
+
+  if (args.locale === 'de') {
+    if (/^yes$/i.test(v)) return 'ja';
+    if (/^no$/i.test(v)) return 'nein';
+    if (/^copper$/i.test(v)) return 'Kupfer';
+    if (/^aluminum$/i.test(v)) return 'Aluminium';
+    if (/^black$/i.test(v)) return 'schwarz';
+    if (/^stranded$/i.test(v)) return 'mehrdrähtig';
+    if (/^(\d+)xD$/i.test(v)) return v.replace(/^(\d+)xD$/i, '$1 facher Durchmesser');
+    if (/^XLPE/i.test(v)) return v.replace(/^XLPE/i, 'VPE');
+    return v;
+  }
+
+  if (/^ja$/i.test(v)) return 'yes';
+  if (/^nein$/i.test(v)) return 'no';
+  if (/^kupfer$/i.test(v)) return 'Copper';
+  if (/^aluminium$/i.test(v)) return 'Aluminum';
+  if (/^schwarz$/i.test(v)) return 'black';
+  if (/^mehrdrähtig$/i.test(v)) return 'stranded';
+  if (/^(\d+)xD$/i.test(v)) return v.replace(/^(\d+)xD$/i, '$1 times diameter');
+  if (/^VPE/i.test(v)) return v.replace(/^VPE/i, 'XLPE');
+  return v;
 }
 
 function metaFullLabel(args: { key: string; excelKey: string; locale: 'en' | 'de' }): string {
@@ -642,11 +685,66 @@ function buildExcelModel(args: { product: ProductData; locale: 'en' | 'de' }): B
       const unit = normalizeUnit(units[excelKey] || mapping.unit || '');
       const labelBase = technicalFullLabel({ key: mapping.key, excelKey, locale: args.locale });
       const label = formatExcelHeaderLabel(labelBase, unit);
-      const value = compactCellForDenseTable(values[0], unit, args.locale);
+      const rawValue = compactCellForDenseTable(values[0], unit, args.locale);
+      const value = technicalValueTranslation({ label: labelBase, value: rawValue, locale: args.locale });
       if (!technicalItems.find(t => t.label === label)) technicalItems.push({ label, value, unit });
     }
   }
-  technicalItems.sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label));
+  const TECHNICAL_DATA_ORDER_DE = [
+    'Leitermaterial',
+    'Leiterklasse',
+    'Aderisolation',
+    'Feldsteuerung',
+    'Schirm',
+    'Längswasserdichtigkeit',
+    'Querwasserdichtigkeit',
+    'Mantelmaterial',
+    'Mantelfarbe',
+    'Flammwidrigkeit',
+    'UV-bestandig',
+    'Max. zulässige Leitertemperatur',
+    'Zul. Kabelaußentemperatur, fest verlegt',
+    'Zul. Kabelaußentemperatur, in Bewegung',
+    'Maximale Kurzschlußtemperatur',
+    'Min. Biegeradius, fest verlegt',
+    'Mindesttemperatur Verlegung',
+    'Metermarkierung',
+    'Teilentladung',
+  ];
+
+  const TECHNICAL_DATA_ORDER_EN = [
+    'Conductor material',
+    'Conductor class',
+    'Core insulation',
+    'Field control',
+    'Screen',
+    'Longitudinal water tightness',
+    'Transverse water tightness',
+    'Sheath material',
+    'Sheath color',
+    'Flame retardancy',
+    'UV resistant',
+    'Max. permissible conductor temperature',
+    'Permissible cable outer temperature, fixed',
+    'Permissible cable outer temperature, in motion',
+    'Maximum short-circuit temperature',
+    'Min. bending radius, fixed',
+    'Minimum laying temperature',
+    'Meter marking',
+    'Partial discharge',
+  ];
+
+  const order = args.locale === 'de' ? TECHNICAL_DATA_ORDER_DE : TECHNICAL_DATA_ORDER_EN;
+
+  technicalItems.sort((a, b) => {
+    const indexA = order.findIndex(label => a.label.startsWith(label));
+    const indexB = order.findIndex(label => b.label.startsWith(label));
+
+    if (indexA !== -1 && indexB !== -1) return indexA - indexB;
+    if (indexA !== -1) return -1;
+    if (indexB !== -1) return 1;
+    return a.label.localeCompare(b.label);
+  });
 
   const voltageTables: VoltageTableModel[] = [];
   for (const vKey of voltageKeysSorted) {
@@ -957,17 +1055,19 @@ export function buildDatasheetModel(args: { product: ProductData; locale: 'en' |
     labels,
     technicalItems: [
       ...(excelModel.ok ? excelModel.technicalItems : []),
-      ...(args.locale === 'de'
+      ...(isMediumVoltageProduct(args.product)
-        ? [
+        ? args.locale === 'de'
-            { label: 'Prüfspannung 6/10 kV', value: '21 kV' },
+          ? [
-            { label: 'Prüfspannung 12/20 kV', value: '42 kV' },
+              { label: 'Prüfspannung 6/10 kV', value: '21 kV' },
-            { label: 'Prüfspannung 18/30 kV', value: '63 kV' },
+              { label: 'Prüfspannung 12/20 kV', value: '42 kV' },
-          ]
+              { label: 'Prüfspannung 18/30 kV', value: '63 kV' },
-        : [
+            ]
-            { label: 'Test voltage 6/10 kV', value: '21 kV' },
+          : [
-            { label: 'Test voltage 12/20 kV', value: '42 kV' },
+              { label: 'Test voltage 6/10 kV', value: '21 kV' },
-            { label: 'Test voltage 18/30 kV', value: '63 kV' },
+              { label: 'Test voltage 12/20 kV', value: '42 kV' },
-          ]),
+              { label: 'Test voltage 18/30 kV', value: '63 kV' },
+            ]
+        : []),
     ],
     voltageTables,
     legendItems: crossSectionModel.legendItems || [],