{
"Slugs": {
"pages": {
"impressum": "impressum",
"datenschutz": "datenschutz",
"kontakt": "kontakt",
"karriere": "karriere",
"kompetenzen": "kompetenzen",
"ueber-uns": "ueber-uns",
"agb": "agb",
"start": "start",
"messen": "messen",
"kabeltiefbau": "kabeltiefbau",
"glasfaser": "glasfaser",
"bohrtechnik": "bohrtechnik",
"planung": "planung",
"vermessung": "vermessung"
},
"products": {},
"categories": {}
},
"Index": {
"title": "E-TIB GmbH – Experten für Kabeltiefbau & Infrastruktur",
"description": "Ihr Partner für Kabeltiefbau, Horizontalspülbohrungen und Glasfaser-Montage in Guben und bundesweit.",
"meta": {
"title": "E-TIB GmbH | Spezialist für Kabeltiefbau & Netzausbau",
"description": "E-TIB GmbH aus Guben ist Ihr Experte für Kabeltiefbau, Spülbohrungen, Pflugarbeiten und Elektromontage bis 110 kV. Zuverlässige Infrastruktur für die Energiewende."
}
},
"Navigation": {
"menu": "Menü",
"home": "Startseite",
"team": "Über uns",
"competencies": "Kompetenzen",
"career": "Karriere",
"contact": "Kontakt",
"toggleMenu": "Menü umschalten",
"skipToContent": "Zum Inhalt springen"
},
"Footer": {
"legal": "Rechtliches",
"legalNotice": "Impressum",
"legalNoticeSlug": "impressum",
"privacyPolicy": "Datenschutz",
"privacyPolicySlug": "datenschutz",
"services": "Leistungen",
"company": "Unternehmen",
"aboutUs": "Über uns",
"career": "Karriere",
"contact": "Kontakt",
"copyright": "Copyright © {year} E-TIB GmbH. Alle Rechte vorbehalten.",
"tagline": "Experten für Kabeltiefbau und die Ausführung elektrischer Infrastrukturprojekte. Qualität und Zuverlässigkeit aus Guben."
},
"Team": {
"meta": {
"title": "Über uns | Die E-TIB Unternehmensgruppe",
"description": "Lernen Sie die E-TIB Gruppe kennen: Spezialisten für Kabeltiefbau, Bohrtechnik und Ingenieurdienstleistungen."
},
"hero": {
"title": "Infrastruktur für die Zukunft",
"subtitle": "Die E-TIB Gruppe vereint Kompetenzen aus Tiefbau, Bohrtechnik und Planung.",
"badge": "Über uns"
},
"danny": {
"name": "Danny Joseph",
"role": "Geschäftsführer",
"description": "Danny Joseph leitet die E-TIB GmbH und koordiniert die strategische Ausrichtung der gesamten Unternehmensgruppe vom Hauptsitz in Guben aus."
},
"groups": {
"title": "Unsere Unternehmensgruppe",
"subtitle": "Spezialisierte Einheiten für komplexe Projekte",
"etib": {
"title": "E‑TIB GmbH",
"desc": "Ausführung elektrischer Infrastrukturprojekte und Kabeltiefbau."
},
"bohrtechnik": {
"title": "E‑TIB Bohrtechnik GmbH",
"desc": "Präzise Horizontalbohrungen in allen Bodenklassen."
},
"verwaltung": {
"title": "E‑TIB Verwaltung GmbH",
"desc": "Zentrale Dienste, Einkauf und Finanzen."
},
"ingenieur": {
"title": "E‑TIB Ingenieurgesellschaft mbH",
"desc": "Planung, Projektierung und Dokumentation."
}
}
},
"Contact": {
"meta": {
"title": "Kontakt | E-TIB GmbH Guben",
"description": "Nehmen Sie Kontakt zur E-TIB GmbH in Guben auf. Ihr Partner für Kabeltiefbau und Netzinfrastruktur."
},
"title": "Kontaktieren Sie uns",
"subtitle": "Haben Sie Fragen zu unseren Leistungen oder ein konkretes Projekt? Wir sind für Sie da.",
"heroSubtitle": "Wir sind für Sie da",
"info": {
"title": "Kontaktinformationen",
"subtitle": "Direkte Wege zu uns",
"howToReachUs": "So erreichen Sie uns",
"office": "Hauptsitz Guben",
"address": "Gewerbestraße 22\n03172 Guben\nDeutschland",
"phone": "+49 (0) 3561 / 68577 33",
"email": "E-Mail"
},
"hours": {
"title": "Öffnungszeiten",
"weekdays": "Mo. – Fr.",
"weekdaysTime": "07:00 – 17:00 Uhr",
"weekend": "Sa. – So.",
"closed": "Geschlossen"
},
"form": {
"title": "Nachricht senden",
"subtitle": "Senden Sie uns Ihr Anliegen",
"name": "Name",
"namePlaceholder": "Max Mustermann",
"email": "E-Mail",
"emailPlaceholder": "ihre@email.de",
"message": "Nachricht",
"messagePlaceholder": "Ihre Nachricht an uns...",
"submit": "Senden",
"submitting": "Wird gesendet...",
"successTitle": "Vielen Dank!",
"successDesc": "Wir haben Ihre Nachricht erhalten und melden uns kurzfristig bei Ihnen.",
"sendAnother": "Weitere Nachricht senden",
"errorTitle": "Fehler!",
"error": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben.",
"tryAgain": "Erneut versuchen"
}
},
"Competencies": {
"title": "Unsere Kompetenzen",
"subtitle": "Umfassende Lösungen für den Ausbau moderner Energie- und Datennetze.",
"badge": "Leistungsspektrum",
"items": {
"kabelbau": "Kabeltiefbau",
"pflugarbeiten": "Kabelpflugarbeiten",
"bohrungen": "Horizontalspülbohrungen",
"elektromontage": "Elektromontagen bis 110 kV",
"glasfaser": "Glasfaser-Kabelmontagen",
"wartung": "Wartung & Störungsdienst",
"planung": "Genehmigungs- und Ausführungsplanung",
"querung": "Komplexe Querung (Bahn, Autobahn, Gewässer)",
"netzanschluss": "Elektro- und Netzanschlussplanung",
"vermessung": "Vermessung & Dokumentation"
}
},
"Home": {
"hero": {
"title": "DIE EXPERTEN FÜR KABELTIEFBAU",
"subtitle": "Wir helfen beim Ausbau der Energiekabelnetze für eine grüne Zukunft.",
"cta": "Jetzt anfragen",
"searchPlaceholder": "Projekt beschreiben oder Kabel suchen...",
"ask": "Fragen",
"placeholder1": "Querschnittsberechnung für 110kV Trasse",
"placeholder2": "Wie schwer ist NAYY 4x150?",
"placeholder3": "Ich plane einen Solarpark, was brauche ich?",
"placeholder4": "Unterschied zwischen N2XSY und NAY2XSY?",
"placeholder5": "Mittelspannungskabel für Windkraftanlage",
"placeholder6": "Welches Aluminiumkabel für 20kV?"
},
"video": {
"title": "Vom ersten Spatenstich bis zum Netzanschluss – wir bauen die Infrastruktur von morgen."
}
},
"StandardPage": {
"badge": "Information",
"overview": "Übersicht",
"needHelp": "Brauchen Sie Unterstützung?",
"supportTeamAvailable": "Unser Expertenteam steht Ihnen für alle Fragen rund um Ihr Infrastrukturprojekt zur Verfügung.",
"contactUs": "Kontaktieren Sie uns",
"nextProjectTitle": "Ihr nächstes Projekt?",
"nextProjectDesc": "Lassen Sie uns gemeinsam herausragende Infrastruktur bauen.",
"client": "Kunde",
"period": "Zeitraum"
},
"CallToAction": {
"title": "Bereit für Ihr Projekt?",
"description": "Wir suchen stets nach neuen Herausforderungen und starken Partnern. Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Beratung zu Ihrem Vorhaben.",
"ctaLabel": "Jetzt Kontakt aufnehmen",
"ctaHref": "/de/kontakt"
},
"JobListingBlock": {
"fairsTitle": "Nächste Messetermine",
"emptyStateMessage": "Aktuell sind alle Positionen besetzt. Senden Sie uns gerne eine Initiativbewerbung!",
"emptyStateLinkText": "Jetzt Kontakt aufnehmen",
"emptyStateLinkHref": "/de/kontakt",
"date": "Datum",
"location": "Location",
"booth": "Stand",
"viewDetails": "Details ansehen",
"title": "Aktuelle Stellenangebote"
},
"Error": {
"title": "Hoppla!",
"description": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
"tryAgain": "Erneut versuchen",
"goHome": "Zur Startseite",
"notFound": {
"title": "Seite nicht gefunden",
"description": "Die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden.",
"cta": "Zur Startseite"
}
},
"Blog": {
"meta": {
"title": "Blog & Aktuelles",
"description": "Neuigkeiten und Einblicke in die Welt des Kabeltiefbaus und der Infrastruktur."
},
"featuredPost": "Top-Beitrag",
"readFullArticle": "Vollständigen Artikel lesen",
"latestNews": "Aktuelles",
"allArticles": "Alle Artikel",
"readMore": "Weiterlesen",
"prev": "Zurück",
"next": "Weiter",
"categories": {
"all": "Alle",
"industry": "Branche",
"technical": "Technik",
"sustainability": "Nachhaltigkeit"
}
},
"ReferencesSlider": {
"badge": "Ausgewählte Projekte",
"title": "Referenzen & Erfolge",
"description": "Ein Auszug unserer erfolgreich abgeschlossenen Projekte im Bereich Kabeltiefbau, Bohrtechnik und Netzinfrastruktur.",
"ctaLabel": "Alle Referenzen ansehen"
},
"CompanyTimeline": {
"badge": "Unsere Geschichte",
"title": "Meilensteine der Entwicklung",
"milestones": {
"2015": {
"title": "Gründung E-TIB GmbH",
"desc": "Ausführung elektrischer Infrastrukturprojekte, Kabeltiefbau und Horizontalspülbohrungen."
},
"2025": {
"title": "Gründung E-TIB Bohrtechnik GmbH",
"desc": "Spezialisierung auf präzise Horizontalspülbohrungen in allen Bodenklassen."
},
"2019_ing": {
"title": "Gründung E-TIB Ingenieurgesellschaft",
"desc": "Genehmigungs- und Ausführungsplanung, komplexe Querungen sowie Netzanschlussplanung."
},
"2019_verw": {
"title": "Gründung E-TIB Verwaltung GmbH",
"desc": "Zentrale Dienste, Erwerb, Vermietung, Verpachtung und Verwaltung von Immobilien und Maschinen."
}
}
},
"InteractiveGermanyMap": {
"types": {
"hq": "Hauptsitz",
"branch": "Niederlassung",
"project": "Projekt",
"reference": "Referenz"
},
"descriptions": {
"wind": "Errichtung Leitungstrassen & Netzanbindung für Windpark-Infrastruktur.",
"pv": "Bau von Mittelspannungstrassen zur Einspeisung der PV-Anlage.",
"fiber": "Komplexer FTTx Breitbandausbau inkl. LWL-Montage & Tiefbau.",
"power": "110kV Hochspannungstrasse Erdkabelverlegung.",
"battery": "Infrastrukturausbau für BESS (Batteriespeicher).",
"default": "Komplexes Infrastrukturprojekt (Tiefbau & HDD)."
},
"features": {
"wind": "Netzanbindung Windpark",
"pv": "Einspeisung PV-Anlage",
"fiber": "FTTx Infrastruktur",
"power": "110kV Trasse",
"battery": "BESS Anschluss",
"default": "Infrastrukturprojekt",
"method": "Tiefbau & Spülbohrung (HDD)"
},
"learnMore": "Zum Projekt"
},
"TeamGrid": {
"badge": "Persönliche Beratung",
"title": "Ihre Ansprechpartner",
"subtitle": "Sprechen Sie direkt mit unseren Experten für Ihr regionales Projekt.",
"management": "Geschäftsführung",
"branchETIB": "E-TIB GmbH",
"branchIng": "Ingenieurgesellschaft",
"branchBohr": "Bohrtechnik"
},
"AISearch": {
"loadingTexts": [
"Durchsuche das Kabelhandbuch... 📖",
"Frage den Senior-Ingenieur... 👴🔧",
"Frage ChatGPTs Cousin 2. Grades... 🤖"
],
"thinking": "Denkt nach...",
"errorStatus": "Fehler aufgetreten",
"online": "Online",
"copyChat": "Chat kopieren",
"copyChatTitle": "gesamten Chat kopieren",
"copied": "Kopiert",
"close": "Schließen",
"howCanIHelp": "Wie kann ich helfen?",
"helpDescription": "Beschreibe dein Projekt, frag nach bestimmten Kabeln, oder nenne mir deine Anforderungen.",
"prompts": [
"Windpark 33kV Verkabelung",
"NYCWY 4x185",
"Erdkabel für Solarpark"
],
"you": "Du",
"copyMessage": "Nachricht kopieren",
"recommendedProducts": "Empfohlene Produkte",
"errorTitle": "Da ist was schiefgelaufen 😬",
"tryAgain": "Nochmal versuchen",
"placeholder": "Nachricht eingeben...",
"send": "Nachricht senden",
"footerShortcuts": "Enter zum Senden · Esc zum Schließen",
"footerPrivacy": "🛡️ DSGVO-konform · EU-Server",
"timeoutError": "Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte versuche es erneut.",
"genericError": "Ein Fehler ist aufgetreten."
},
"GrowthChart": {
"title": "Bewiesene Leistungsfähigkeit",
"subtitle": "Unsere verlässliche Baukapazität der letzten Jahre (in Metern)",
"kabel": "Kabelverlegung",
"hdd": "HDD Spülbohrung",
"offener": "Offener Tiefbau"
},
"ReferenceDetail": {
"backToOverview": "Zurück zur Übersicht",
"projectReference": "Projektreferenz",
"location": "Ort",
"client": "Auftraggeber",
"period": "Zeitraum",
"scopeTitle": "Leistungsumfang & Projektbeschreibung",
"viewAll": "Alle Referenzen ansehen"
}
}