content: rename Kabelleitungstiefbau to Kabelleitungsnetzbau

Applied globally across MDX content, translations, and UI components including English analog terms (Cable Trenching -> Cable Network Construction).

lib/pdf-brochure.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ const labels = (locale: 'en' | 'de') =>
     ? {
         catalog: 'Unternehmensbroschüre',
         subtitle:
-          'IHR PARTNER FÜR KABELLEITUNGSTIEFBAU, HORIZONTALSPÜLBOHRUNGEN, PLANUNG UND VERMESSUNG.',
+          'IHR PARTNER FÜR KABELLEITUNGSNETZBAU, HORIZONTALSPÜLBOHRUNGEN, PLANUNG UND VERMESSUNG.',
         about: 'Über uns',
         toc: 'Inhalt',
         overview: 'Übersicht',
@@ -101,7 +101,7 @@ const labels = (locale: 'en' | 'de') =>
     : {
         catalog: 'Company Brochure',
         subtitle:
-          'YOUR PARTNER FOR CABLE TRENCHING, HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING, PLANNING AND SURVEYING.',
+          'YOUR PARTNER FOR CABLE NETWORK CONSTRUCTION, HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING, PLANNING AND SURVEYING.',
         about: 'About Us',
         toc: 'Contents',
         overview: 'Overview',
@@ -758,8 +758,8 @@ const AboutPage: React.FC<{
         <View style={{ marginTop: 12, marginBottom: 8 }}>
           <RichText style={{ fontSize: 9, color: C.gray600, lineHeight: 1.7 }} gap={6}>
             {locale === 'de'
-              ? 'E-TIB GmbH ist Ihr Spezialist für Kabelleitungstiefbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung. Wir realisieren komplexe Infrastrukturprojekte für Energieversorger und die Industrie – von der ersten Planung bis zur termingerechten Ausführung. Mit modernster Technik und erfahrener Mannschaft sorgen wir für Ihre Netze von morgen.'
-              : 'E-TIB GmbH is your specialist for cable trenching, horizontal directional drilling, planning and surveying. We realize complex infrastructure projects for energy providers and industry – from initial planning to on-time execution. With state-of-the-art technology and an experienced team, we ensure your networks of tomorrow.'}
+              ? 'E-TIB GmbH ist Ihr Spezialist für Kabelleitungsnetzbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung. Wir realisieren komplexe Infrastrukturprojekte für Energieversorger und die Industrie – von der ersten Planung bis zur termingerechten Ausführung. Mit modernster Technik und erfahrener Mannschaft sorgen wir für Ihre Netze von morgen.'
+              : 'E-TIB GmbH is your specialist for cable network construction, horizontal directional drilling, planning and surveying. We realize complex infrastructure projects for energy providers and industry – from initial planning to on-time execution. With state-of-the-art technology and an experienced team, we ensure your networks of tomorrow.'}
           </RichText>
         </View>
 

lib/schema.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ export const getLocalBusinessSchema = () => ({
   url: SITE_URL,
   logo: LOGO_URL,
   image: LOGO_URL,
-  description: 'Ihr Partner für Kabelleitungstiefbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
+  description: 'Ihr Partner für Kabelleitungsnetzbau, Horizontalspülbohrungen, Planung und Vermessung in Guben und überregional.',
   telephone: '+4935616857733',
   email: 'info@e-tib.com',
   address: {

lib/standorte-data.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
     shortName: 'Guben (Hauptsitz)',
     type: 'hq',
     description: {
-      de: 'Unser Hauptsitz in Guben bildet das strategische und operative Zentrum der E-TIB Gruppe. Von hier aus steuern wir bundesweit Großprojekte im Kabelleitungstiefbau und koordinieren unseren hochmodernen Maschinenpark.',
+      de: 'Unser Hauptsitz in Guben bildet das strategische und operative Zentrum der E-TIB Gruppe. Von hier aus steuern wir bundesweit Großprojekte im Kabelleitungsnetzbau und koordinieren unseren hochmodernen Maschinenpark.',
       en: 'Our headquarters in Guben forms the strategic and operational center of the E-TIB Group. From here, we manage large-scale civil engineering projects nationwide and coordinate our state-of-the-art machinery fleet.'
     },
     address: {
@@ -56,13 +56,13 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
     keyFeatures: {
       de: [
         'Zentrale strategische Steuerung',
-        'Kabelleitungstiefbau & Infrastruktur',
+        'Kabelleitungsnetzbau & Infrastruktur',
         'Koordination Großmaschinenpark',
         'Zentrales Projektmanagement'
       ],
       en: [
         'Central strategic management',
-        'Underground cable engineering & infrastructure',
+        'Cable network engineering & infrastructure',
         'Coordination of heavy machinery',
         'Central project management'
       ]