diff --git a/content/de/team.mdx b/content/de/team.mdx
index 01eafd8c7..f6366d6f1 100644
--- a/content/de/team.mdx
+++ b/content/de/team.mdx
@@ -42,7 +42,7 @@ layout: "fullBleed"
     {
       id: "martin-polan",
       name: "Martin Polan",
-      position: "Bauleiter",
+      position: "Bauleitung",
       email: "m.polan@e-tib.com",
       phone: "+49 171 3868167",
       image: "/assets/photos/team/martin.jpg"
diff --git a/content/en/team.mdx b/content/en/team.mdx
index 2c137530c..bdbce1cf9 100644
--- a/content/en/team.mdx
+++ b/content/en/team.mdx
@@ -42,7 +42,7 @@ layout: "fullBleed"
     {
       id: "martin-polan",
       name: "Martin Polan",
-      position: "Site Manager",
+      position: "Site Management",
       email: "m.polan@e-tib.com",
       phone: "+49 171 3868167",
       image: "/assets/photos/team/martin.jpg"
diff --git a/lib/standorte-data.ts b/lib/standorte-data.ts
index d037b664e..14171975b 100644
--- a/lib/standorte-data.ts
+++ b/lib/standorte-data.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
   {
     id: 'guben',
     name: 'E-TIB GmbH',
-    shortName: 'Guben (Hauptsitz)',
+    shortName: 'Standort Brandenburg (Hauptsitz)',
     type: 'hq',
     description: {
       de: 'Unser Hauptsitz in Guben bildet das strategische und operative Zentrum der E-TIB Gruppe. Von hier aus steuern wir bundesweit Großprojekte im Kabelleitungsnetzbau und koordinieren unseren hochmodernen Maschinenpark.',
@@ -117,7 +117,7 @@ export const standorteData: StandortData[] = [
   {
     id: 'buelstedt',
     name: 'E-TIB Ingenieurgesellschaft mbH',
-    shortName: 'Bülstedt (Ingenieurgesellschaft)',
+    shortName: 'Standort Niedersachsen',
     type: 'branch',
     description: {
       de: 'Unsere Ingenieurgesellschaft in Bülstedt ist spezialisiert auf die hochpräzise Planung, Vermessung und Projektierung von Energie- und Telekommunikationsnetzen. Hier verschmelzen technische Expertise und modernes Datenmanagement.',
diff --git a/package.json b/package.json
index e8d456588..15093d75d 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -138,7 +138,7 @@
     "prepare": "husky",
     "preinstall": "npx only-allow pnpm"
   },
-  "version": "2.2.13",
+  "version": "2.2.14",
   "pnpm": {
     "onlyBuiltDependencies": [
       "@parcel/watcher",